夜が更け始めた頃、サム山寺の公演ホールに入った。 ちょうどドンナイ省のゴック・カン伝統劇団の出演者たちが、午前3時の公演に向けて化粧をし、準備をしている時間だった。将軍、美女、おべっか使い、召使など、役柄にふさわしい衣装と化粧を終える前は、彼女たちは社会に生きるごく普通の人々で、様々な職業で生計を立てていた。「詩人にとって衣食住は問題ではない」。彼女たちは日々の暮らしを何とかやりくりし、愛するこの特別な芸術への情熱のために、少しずつ蓄えを積み重ねていた。
52歳にして34年の経験を持つ主演女優キム・ヒエンさん（ バリア・ブンタウ省出身）は、今もなお、伝統的なベトナムオペラの精巧なメイクや衣装に夢中だ。 「幼い頃、オペラを見るのが大好きで、両親をこっそり抜け出して観劇していました。チケット代がない時は、地面に掘った穴を這って舞台上の登場人物のセリフ一つ一つに耳を澄ませ、いつの間にかセリフを暗記していました。グエン・ティ・ゴック・カン氏（ゴック・カン劇団主宰）をはじめとする先生方から、体系的な指導を受けました。当時28歳でしたが、歌声も所作もまだ洗練されていませんでした。ゴック・カン氏は、オペラ界の守護聖人であるゴック・カン氏に敬意を表するべく、象徴的な鞭打ちを数回受けさせ、年長者を敬い、伝統を守り、同僚や後輩に喜んで教えるよう指導してくださいました。彼女は、私の技術と伝統オペラへの献身を、心を込めて磨いてくれました…」とヒエン氏は回想します。
キム・ヒエン芸術家は、自分の職業を深く愛し、全身全霊を捧げていました。技術や情報が発達していなかった時代、劇のセリフを手に入れることさえ容易ではありませんでした。彼女は先輩アーティストの演技を見学し、兵士役を依頼し、台詞を聴いて暗記し、ノートに書き留め、それらをつなぎ合わせて完全なセリフに仕上げました。書き留めた後は、それを口ずさみ、歌い、完全に覚えるまで繰り返しました。劇団に出演者が足りない日には、自ら進んで出演しました。…次第に、この職業は彼女に愛着を抱き、その栄光を授けるようになりました。彼女にとって最大の喜びは、ベトナム伝統音楽界の巨匠、故トラン・ヴァン・ケ教授から「ゴック・カン芸術家には、キム・ヒエン芸術家という優れた弟子がいる」と称賛と激励を受けたことでした。
舞台を離れると、彼女は献身的な主婦として子育てと家事に励んでいます。しかし、暇な時間には、彼女は職業をひどく恋しく思います。「以前は、旧暦の2月に30回連続で公演をしていました。1つの公演が終わると、メイクをしたまますぐに次の公演に移りました。武術団体のある場所で公演するのは確かに楽でしたが、寺院や仏塔での公演では防水シートしか持っていなかったので、雨が降り始めると、一座全員が慌てて荷物をまとめて逃げました。時には川辺で寝泊まりし、水が増して何もかもびしょ濡れになることもありました。大変でしたが、舞台に立つことほど充実したことはありませんでした。舞台の上では、役になりきって演じることができました。家で退屈する時は、電話をかけて次の公演はいつですかと尋ねました」とヒエンさんは語りました。
伝統的なオペラ芸術家は、職業への深い愛情がなければ、その厳しい現実と時代の変化を乗り越えることはおそらくできないでしょう。今日、伝統的な芸術は現代音楽に取って代わられ、聴衆は減少しています。多くの人々が幻滅し、不満を表明しています。公演の頻度は減少し、たとえ公演できる舞台があっても、観客は減少しています。仲間の演奏家は次々と姿を消し、その数は10人にも満たないほどにまで減少しています。
「私は芸能一家に生まれ、幼い頃からベトナムの伝統オペラに関わってきました。この劇団は35年前に結成され、33年間寺院で公演を続けています。私たちは、旧正月（テト）から旧暦の4月末まで続くキイエン祭に合わせて生活しています。そして、10月か11月にまた公演が始まります。多くのアーティストは、公演がない時は生活費を稼ぐために副業をしています。自転車の修理やネイルサロンの仕事をしたり…。しかし、舞台に立つには、帽子、衣装、化粧品など、全身に少なくとも2,000万ドンかかります。主演女優のギャラは1公演あたり80万ドンです。30人ほどの劇団員全員の交通費は別として、1公演あたり2,500万ドンもの経費を負担しなければなりません」とゴック・カインさんは計算しました。
かつて年長者たちは「才能は歳とともに衰える」と言い、プロとしての人生は40歳までだと、この職業に就くことを勧めませんでした。しかし彼女は、情熱に突き動かされ、この挑戦を受け入れました。ベトナム伝統オペラ（ハットボイ）の黄金時代が徐々に衰退しつつある今日でも、彼女の子孫は今もなおこの分野に足を踏み入れています。孫娘のヴァン・アン（20歳）と孫息子のフー・カン（22歳）は、伝統オペラの舞台で堂々と活躍しています。その姿を見て、彼女は少し安堵しています。「ハットボイは国民的アイデンティティが凝縮された芸術です。学校に導入し、若い世代に教えることを提案できます。中央政府にも、ハットボイが風化しないよう、その振興と無形文化遺産としての認定に必要な書類作成に尽力していただければと思います。」
空が徐々に明るくなり、劇は3～5時間続きました。出演者たちの歌はますます素晴らしくなり、観客はより深く感動しました。「経験豊富」な中高年の女性たちが、ナイロンシートを地面に広げて2～3人掛けの椅子にし、その横に飲み物や食べ物を入れた籠を置いて観劇に訪れました。バ・サットさん（65歳、バクリウ省在住）は午前2時に寺院に到着しましたが、登場人物たちの一挙手一投足をじっと見つめていました。「私が演劇鑑賞が好きなことを知っていたので、若い人たちが私を寺院に連れてきてくれて、女神に敬意を表し、思う存分楽しんでもらうようにしたんです。どの作品も何度も見てきました。時には10回も、ほとんど暗記しているくらいです。でも、もっと見たいんです…」と、劇が始まる直前に彼女は急いで答えました。
その日、女優キム・ヒエンは劇「クアンコン、ダムを築いてバン・ドゥックを捕らえる」でバン・ドゥックの妻役を演じた。彼女は、夫の戦争行きを必死に阻止しようとするものの、「国の借金」を返済するために出征を主張する妻の葛藤に引き裂かれる女性を演じた。そこで妻は、夫が重荷を背負わずに去れるよう、自ら命を絶つことを決意する。彼女の歌声と涙は、舞台の色とりどりの照明と溶け合い、時に優しく、時に勇敢で勇敢だった。
ジア・カーン
出典: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html
コメント (0)