あたりが薄暗くなり始めた頃、サム山の八咫洛寺の劇場に入った。 ドンナイ省ゴック・カン伝統劇団の出演者たちが化粧をし、午前3時の公演の準備をしている時だった。将軍、美女、おべっか使い、召使いなど、役柄の衣装と化粧が完成する前、彼らは社会のごく普通の人々であり、様々な職業に就いて暮らしていた。「詩人にとってパンとバターは冗談ではない」。彼らは日々の暮らしを何とかやりくりし、自分たちが恋に落ちた特別な芸術への情熱のために、少しずつお金を貯めていた。
52歳でこの仕事に34年従事している主演女優のキム・ヒエンさん（ バリア・ブンタウ省在住）は、今でもハットボイの層状のメイクと豪華な衣装に夢中です。 「幼い頃、オペラを見るのが大好きで、両親に隠れて観劇に出かけていました。チケットを買うお金もなく、犬小屋に潜り込み、舞台上の登場人物の一言一句に耳を澄ませ、いつの間にかセリフを暗記していました。グエン・ティ・ゴック・カン氏（ゴック・カン劇団主宰）をはじめとする先生方に指導を受けました。当時28歳でしたが、歌声も所作もまだ「きちんと」とは言い難い状態でした。ゴック・カン氏は、この職業の祖先を崇拝するよう私を導き、象徴的な鞭で何度か「叩き」、年長者を敬い、職業を尊重するよう説き、同僚や後輩にも喜んで教え、心から「ハット・ボイ」を貫くよう私を鍛え上げてくれました…」とヒエン氏は回想します。
キム・ヒエン芸術家は、自分の職業を深く愛し、その道に身を捧げました。技術や情報がまだ発達していなかった時代、演劇のセリフを用意するのは至難の業でした。彼女は先輩たちが兵士役を演じるのをじっと見つめ、耳にしたセリフをノートに書き留め、つなぎ合わせて完璧なセリフに仕上げました。書き終えると、それを暗記するまで繰り返し練習し、歌いました。その日、劇団の人が足りない時は、自ら進んで出演を申し出ました。…次第に、芸術家たちも彼女を愛し、栄光を授けるようになりました。ベトナム伝統音楽界の巨匠、故トラン・ヴァン・ケ教授が「ゴック・カイン芸術家にはキム・ヒエン芸術家という素晴らしい弟子がいる」と称賛し、励ましてくれた時が、彼女にとって最大の喜びでした。
舞台を離れると、彼女は家庭的な女性となり、子育てと家事に専念しています。しかし、暇な時間には仕事が恋しくなります。「昔は、旧暦の2月に30回連続で公演をしました。ある場所で公演を終えると、化粧もメイクもそのままで別の場所へ向かいました。武術のある場所で公演をするのは間違いなく良いのですが、寺院や仏塔に出会うと、防水シートを掛けるだけです。雨が降ると、一座全員が集まって荷物をまとめて逃げ出します。ある日、川岸で仮眠を取ったのですが、水位が上昇し、持ち物がすべてびしょ濡れになりました。大変ですが、舞台に立つことほど幸せなことはありません。舞台に立っている時は、役柄の人生を精一杯生きています。家で退屈すると、公演はいつあるのか電話して尋ねます」とヒエンさんは語りました。
職業への十分な愛情がなければ、ハットボイのアーティストは、この職業と時代の厳しさを乗り越えることはできないかもしれません。昨今、伝統的な芸術形態は若い音楽に取って代わられ、観客層は狭まってきています。多くの人々がうんざりし、批判しています。公演回数は減少し、歌う舞台はあっても、観客はますます少なくなっています。共演者も徐々に姿を消し、10本の指で数えられるほどしかいなくなっています。
「私は伝統芸能家の家系に生まれ、幼い頃からハットボイに愛着を持っていました。この劇団は35年前に設立され、33年間バ寺院で奉納活動を行ってきました。私たちは、旧正月（テト）から旧暦4月末まで続くケイェン祭に合わせて生活しています。この祭りは旧暦10月と11月に再開されます。多くの芸人は、公演がない時は生活費を稼ぐために副業をしています。タイヤ修理やマニキュア職人などです。しかし、舞台に立つには、帽子、衣装、化粧品などを含めて、頭からつま先まで2,000万ドン以上かかります。主演女優の給料は1公演あたり80万ドンです。公演ごとに2,500万ドンを負担しなければなりません。さらに、30人いる劇団全員の交通費もかかります」とゴック・カインさんは計算しました。
かつて大人たちは彼女に、この職業に就くのはやめるようにと忠告しました。「老いは老いを呼ぶ」からで、この仕事は40歳までしか続かないからです。しかし彼女は、情熱ゆえにこの道に進むことを決意しました。ハット・ボイが徐々に衰退しつつある今日でも、彼女の子供や孫たちは今もこの道に進んでいます。孫娘のヴァン・アンさん（20歳）と孫息子のホウ・カンさん（22歳）は、伝統的なトゥオンの舞台で力強く活躍しています。その姿を見て、彼女は少し慰められたとも感じています。「ハット・ボイは強い民族的アイデンティティを持つ芸術形式です。学校に導入し、若い世代に教えることも提案できます。中央政府がハット・ボイを無形文化遺産として認定するための書類を作成し、その推進に尽力してくれることを願っています。そうすれば、ハット・ボイが消滅することはありません。」
空が徐々に明るくなり、劇は3～5時間続きました。出演者たちの歌はますます素晴らしくなり、観客の心はますます深く揺さぶられました。経験豊富な中高年の女性たちが、地面にナイロンシートを敷いて2～3人掛けの椅子にし、その横に飲み物や食べ物を入れた籠を置き、観劇に訪れました。バ・サットさん（65歳、バク・リュウ省在住）は午前2時に聖母寺に到着し、登場人物たちの一挙手一投足をじっと見つめていました。「私が演劇を見るのが大好きだと知っていた子供たちは、聖母寺に連れて行ってくれて、一緒に楽しむ機会を作ってくれました。どの芝居も何十回も見ました。覚えたいくらいです。でも、もっと見たいんです…」と、劇が始まる直前に彼女は慌てて答えました。
その日、キム・ヒエンは劇「関羽、堰堤を築いて龐徳を捕らえる」で龐徳の妻役を演じた。彼女は夫の出征を阻止しようと心に葛藤する女性を演じたが、夫は「国への恩」に報いるために出征を決意した。そこで妻は、夫が安心して出征できるよう、自ら命を絶つことを決意した。舞台の色とりどりの照明の中で、歌声と涙が溶け合い、時に美しく、時に勇敢に歌われた。
ジア・カーン
出典: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html
コメント (0)