色彩で記憶を呼び覚ます。

貴重なアーカイブに眠る、時を経て色褪せたフィルムや写真が失われていくことを嘆き、ハノイ出身の青年、ヴィエン・ホン・クアンは長年にわたり、デジタル技術を用いて歴史的文書を修復する活動に精力的に取り組んできた。数千点もの文書が修復、デジタル化され、ソーシャルメディアにアップロードされたことで、多くの若者の注目を集めている。

長年にわたり色彩を通して記憶を呼び覚ます旅を語る中で、ヴィエン・ホン・クアン氏は、この活動を始めたのは2020年だと述べた。クアン氏はハノイ科学技術大学で情報技術を専攻したが、特に歴史的文書に情熱を注いでいる。彼にとって、古い文書はどれもアーカイブとしての価値だけでなく、保存し広める価値のある物語を含んでいる。しかし、多くの若者はまだベトナムの歴史的アーカイブにアクセスできていない。

貴重な文書の損失を嘆き、国の歴史資料を若い世代に伝えたいと願ったヴィエン・ホン・クアンは、白黒写真の色を復元し、画質を向上させる作業を始めた。作業を進めるにつれ、彼の情熱はますます高まっていった。その後、クアンは写真の復元にとどまらず、過去の記憶をより鮮やかに再現したいという思いから、歴史ドキュメンタリーの分野へと活動の幅を広げていった。

ヴィエン・ホン・クアン ― 数百枚の写真や映画を手がけてきたカラーリスト。写真：マイ・フオン。

一枚の写真は一枚のフレームを処理するだけで済みますが、ドキュメンタリー映画は1秒間に24フレームの連続した映像で構成されます。つまり、何千ものフレームを個別に処理してから、それらを組み立てて一枚の映画に仕上げる必要があるのです。この膨大な作業量には忍耐力と細部への綿密な注意が求められ、一つのプロジェクトに数ヶ月、場合によっては数年もかか​​ることがあります。

しかし、ヴィエン・ホン・クアン氏によれば、最大の難題は依然として白黒文書を本物らしく見せることにあるという。クアン氏は、比較対象となる絶対的に正確な答えを持ち合わせていない。一方で、たった一つの不正確な点でも、見る者の歴史認識を変えてしまう可能性がある。

写真の細部に色を付ける際、ヴィエン・ホン・クアン氏は、軍服や民間服の色から、各時代の乗り物や日常生活の風景に至るまで、さまざまな情報源を慎重に検討し、比較検討を重ねる。 「最終的な決定は主観的なものになりますが、できる限り客観的な作品になるよう常に心がけています」と彼は語った。

こうした粘り強い努力が初めて大きな成果を上げたのは2020年のことだった。クアン氏がホー・チ・ミン主席生誕130周年を記念して、1966年にフランス語で行われた主席へのインタビューを収録したドキュメンタリー映画を公開したのだ。この映画はソーシャルメディアで瞬く間に大きな注目を集め、数百万回の再生回数と数万回のシェアを獲得した。これまで白黒映像でしか存在しなかったホー・チ・ミン主席の姿が、初めてより鮮やかに蘇ったことに、多くの人々が感動を表明した。

ヴィエン・ホン・クアン氏が復元した最初の映像は、ソーシャルメディアで大きな話題を呼んでいる。写真：スクリーンショット

あなたへのおすすめ

ザライ省：国境地域の住民に浄水プロジェクトが引き渡された。VHO - 6月25日午前、ジャライ県イアプーチ村で、第15軍団は経済防衛グループ710、チーム14、クラスター2の住民向け給水プロジェクトの開所式と引き渡し式を行った。

排水要件と連携した都市開発管理の強化。2026年6月25日午後、ハノイ人民評議会常任委員会は、市内の排水・洪水対策事業の実施状況に関する監督会議を開催した。会議は、ハノイ市党委員会常任委員であり、ハノイ人民評議会常任副議長でもあるトラン・テー・クオン氏が議長を務めた。

ニュースラウンド：ベトナムに初のドライブインシアター形式の屋外映画館が登場。（HTV）- 映画館に行く必要も、席に並ぶ必要もありません。観客は自分の車の中で大ヒット映画を楽しむことができるようになりました。

ヴィエン・ホン・クアンにとって最も記憶に残る出来事の一つは、ドキュメンタリー映画『北緯17度線―人民戦争』の色彩復元プロジェクトでした。これは、オランダ人監督ヨリス・イヴェンスによる有名な作品で、戦火に荒廃したクアンチ省に長期間滞在し、現地を取材・制作した後、1968年に完成しました。

『北緯17度線 ― 人民戦争』は、上映時間が約120分です。クアン氏は、この映画のカラー版を完成させるのに約1年を費やしました。2022年末、クアンチ省情報通信局は、ヴィンリン地区人民委員会と協力して、修復されたカラー版の上映会を開催しました。

映画「第17緯線 - 人民戦争」のカラー復元版が、この人物のチャンネルで放送された。写真：マイ・フオン

その日の上映後の交流会には、ヨリス・イヴェンス監督の通訳として映画製作チームの一員だったグエン・ティ・スアン・フオンさんも出席していた。ヴィンリンの爆撃と銃弾の中で働いてから半世紀以上経った今、スクリーンに映し出された自分と仲間たちのリアルな姿を見て、彼女は深い感動を覚えた。

この特別な経験を振り返り、ヴィエン・ホン・クアン氏は、この時こそ自分がこの道を揺るぎなく歩み続けなければならないと悟った瞬間だったと語った。あの時代を生き抜いた人々の反応は、彼が追求する仕事の意味を明確に理解するのに役立ったという。

「この映画の制作を通して、プロとしてのスキルから人や歴史に対する見方まで、大きく成長することができました。先人たちの助けや教えのおかげで、この作品を完成させることができたのです」と、ヴィエン・ホン・クアンは語った。

クアン氏はまた、歴史的文書の修復とデジタル化に関する多くの新たな計画を練っていると述べた。彼は最近、映画「まともな物語」の再編集版を完成させ、新たに英語字幕システムを追加したばかりで、近い将来、より現代的な映写技術を用いて作品をより多くの人々に届けられるよう、HDR版の公開を計画している。

1946年4月28日、ナムディン（旧）のミーロク堤防の開通式に出席したホー・チ・ミン主席を写したこの写真は、ヴィエン・ホン・クアン氏によって色彩修復された。写真提供：本人。

あなたへのおすすめ

新しい電気機器は、火災や爆発を早期に防ぐことができる。VTV.vn - 磁場誘導と低温プラズマ技術を利用した多層構造の電気保護装置は、電気系統の故障による火災のリスクを低減することが期待されている。

ハノイ：行政手続きの受付、支援、解決に関する手順を見直し、改善する。ハノイ市第3行政サービス拠点において、97歳の女性の行政手続きの処理をめぐる問題が発生したことを受け、市は行政手続きの受付、案内、支援、解決に関するプロセスと手順を見直し、改善するよう指示を出し、特定された不備に対処するための調整を行った。

ホーチミン市創設50周年を祝う一連のイベント。ホーチミン市は、ホー・チ・ミン主席にちなんでサイゴン市がザーディン市に改名されてから50周年を祝うため、政治、文化、芸術、地域社会に関する数多くの大規模な活動を企画している。

復元された映像クリップやカラー化された写真は、単に過去の映像を復元したものではありません。それは、歴史的記憶が現代の生活の中に生き続け、若い世代がベトナムという国家のアイデンティティを形作ってきた人々、出来事、そして重要な節目をより深く理解する助けとなる方法でもあるのです。過去が現代の言葉で語り継がれるとき、歴史は人々の集合的記憶の中でより長く生き続ける可能性が高まります。

歴史的な写真やドキュメンタリー映画を現代の若者に届ける取り組みは、科学技術開発における画期的な進歩に関する政治局決議第57-NQ/TW号の実施に貢献する実践的な活動でもある。こうした取り組みやアプローチは、特にデジタル変革の強力な推進という文脈において、前述の決議第57号の精神に沿って、さらに奨励され、普及されるべきである。

Yen Nhi

出典：https://cand.vn/danh-thuc-ky-uc-bang-sac-mau-post813870.html