後継世代を必死に探す。

2023年12月には、人民芸術家チャン・ゴック・ジャウ氏が演出を手掛けた3つの演劇、「オブセッション」（ユース・ワールド・シアター）、「豪華ホテル」、「橋のそばで絹を織り」（トラン・フー・トラン・シアター）が初演されました。中でも、カイルオン劇の古典作品である「豪華ホテル」と「橋のそばで絹を織り」は、現代化されながらも2023年版でも独特の特徴を保ち、観客を魅了しました。

素晴らしいキャリア実績

人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、40年以上にわたり舞台に身を捧げ、カイルオン、ハットボイ、ドラマ、チェオなど、さまざまなジャンルの250以上の演劇を演出してきたと推定されています。現在、彼は精力的に活動し、才能を発揮していますが、2024年という困難な年が近づくにつれて、舞台の状態に対する懸念を抱えています。

人民芸術家トラン・ゴック・ジャウは、舞台演出家としてのキャリアに加え、 教育分野にも携わっていました。舞台芸術第二学校（現ホーチミン市演劇映画大学）の第二期演出科を卒業後、同校の教員として採用されました。彼は、人民芸術家ホン・ヴァン、功労芸術家トロン・ナム、演出家トン・タット・カン、芸術家クオック・タオ、フオック・サン、マイ・ズン、フオン・ビン、ディン・トアンなど、多くの才能ある学生の育成に貢献しました。

人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ

人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏の指導を受けた生徒のほとんどは、パフォーマンスのあらゆる創造的な側面を統括する指揮者となる能力を備えています。「彼は私たちに全体的な視点を持ち、作品全体のストーリーラインをどのように繋ぎ合わせるかを教えてくれました。そのため、舞台デザインから構成まで、それぞれのシーンが作品が反映しようとしている意味を伝えることができるのです」と人民芸術家ホン・ヴァン氏は語りました。

業界関係者によると、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウは読書家だったという。彼は文学や歴史に関する膨大な情報を調査・研究し、知識を深めた。また、生徒たちには、自分の快適ゾーンを大胆に飛び出し、専門スキルと名声を継続的に向上させるよう常に促し、励ましていた。

功労芸術家チャ・レ・ホン氏は、人民芸術家チャン・ゴック・ジャウ氏の職業的業績は真に目覚ましいと評しました。彼は、その簡素でありながら、深い叙情性と深遠さを持つ作風で名声を博しました。デビュー作『残された時間』（作家グエン・マン・トゥアンの文学作品に基づく）がHTVで放送された後、彼は著名人として頭角を現し、職業的業績のみならず、献身的な経営活動においても優れた業績を残しました。

若い世代の育成

専門家によると、パフォーマンスの芸術的な質を決定する上で最も重要な役割の 1 つは、演出です。

ホーチミン市の演劇界は現在、多くの困難に直面している。最も大きな課題は、後継世代の演出家の育成が不十分であることだ。「今の若い世代の演出家には、劇場を危機から脱却させる力がまだ欠けていると言えるでしょう」と功労芸術家カ・レ・ホン氏は嘆いた。

人民芸術家チャン・ゴック・ジャウは、演劇に情熱を注ぐ同僚たちの不安を理解し、理解していたのかもしれません。ホーチミン市演劇協会会長として、彼は演劇専門養成センターの設立を先導しました。若手演出家のための養成コースが開設され、授業では全身全霊を注ぎ、若い世代に演劇に関する知識と経験を共有しました。

「今行動を起こさなければ、後継者が足りなくなってしまいます。私はずっとこのことを懸念しており、若い演出家や演劇界に対する教師、そして先輩としての責任を自覚し、自ら行動を起こすことを決意しました」と、人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は心からの確信を込めて語った。

人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ監督によるカイルオン劇の古典『豪華客船』のワンシーン。

人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、自身の経験を次世代（俳優と演出家）に伝えることに尽力していると述べた。「新作重視のプラットフォームであるホーチミン市演劇祭2024で、若い世代が飛躍し、プロフェッショナルなスキルを披露してくれることを願っています」と、自信に満ちた表情で語った。

人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏も脚本執筆プロセスに細心の注意を払っています。2023年6月にホーチミン市演劇協会がダラットで開催した「舞台脚本執筆キャンプ」では、参加作品として選ばれた21本の脚本を丹念に読み、責任を持ってフィードバックを与えている様子を目の当たりにしました。

作家のトラン・ヴァン・フン氏は、次のように称賛の意を表しました。「トラン・ゴック・ジャウ氏からの様々な提案を通して、作家たちは多くの洞察を得て、その後、修正や改訂を重ねました。一連の作品が様々な舞台で上演されることになりました。最近公開されたダン・タン・ガー作の新作戯曲『Haunted』も、ダラット創作キャンプで構想されたものです。」

アーティストのミン・ニー氏（チュオン・フン・ミン劇場）によると、人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、レ・クオック・ナム氏の戯曲「血の絹」に対して、ほんのわずかな提案しかしなかったという。しかし、それが劇を一変させ、より生き生きとして叙情的で、サスペンスに満ち、そして魅惑的なものへと昇華させ、チケットは飛ぶように売れた。

人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、「国立劇場の持続的な発展のために、ホーチミン市の若手演出家チームを育成するための戦略的かつ抜本的な投資を行うべき時が来ています。演出家が専門的に訓練されれば、多くの有能な演出家が輩出され、新たな演出技術を通じて演劇界に良い影響を与えるでしょう」と述べた。

人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、必要な専門的交流を生み出し、才能ある若手監督を発掘するために、多くの省や都市から監督を招き、週末をホーチミン市で過ごしてもらい、自身の経験を共有するという取り組みを始めた。」

人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウは、脚本執筆と編集にも参加し、新作脚本の審査・評価委員会にも参加しました。多忙な職務にもかかわらず、ホーチミン市演劇協会での活動を優先し、慈善協会と協力して高齢や病弱な芸術家のケアに取り組んだり、寺院や芸術家墓地の改修に取り組んだり、理論批評委員会が主催する数多くのテーマ別ワークショップ、セミナー、ディスカッションに参加したりしました。

彼はまた、マジック分野における研修コースの開設の先駆者でもありました。近々、2冊目の著書『1975年から2025年までのホーチミン市カイルオン劇場』を執筆予定です。彼が編集した最初の著書は、最近、中央理論批評研究評議会からB賞を受賞しました。

出典: https://nld.com.vn/nsnd-tran-ngoc-giau-dau-dau-tim-kiem-the-he-ke-thua-196231209192737234.htm