書籍を通して見た、近代におけるハノイの姿。

Việt Nam•01/10/2024

1888年1月にポール・バート通り（現在のチャン・ティエン通り）で最後の茅葺き小屋が破壊されたという話は、『近代ハノイ』に記録されている。

この524ページの出版物は、19世紀末から20世紀初頭にかけてフランス領インドシナ連邦の首都であったハノイが、近代的な西洋式都市へと変貌を遂げた過程に関する、著者ダオ・ティ・ディエンの研究をまとめたものである。内容は、科学報告書や、著者がハノイについて執筆し、様々な新聞、雑誌、国立公文書館Iのウェブサイトに掲載された一連の記事から選りすぐられたものである。のこの部隊の文書は、フランス植民地時代にまで遡る。

本書は、ハノイ解放70周年（1954年10月10日～2024年10月10日）を記念して、ニャナム社より9月29日に出版された。写真：国立公文書館I

本書は2つの部分に分かれており、1873年と1882年にフランス遠征軍がハノイを攻撃した2つの出来事から始まる。この時期は、ハノイの都市の景観を形作る上で極めて重要な時期と考えられている。

アンドレ・マッソンの著書にある文書によると ハノイのペンダントは英雄時代の象徴です （1873年～1888年）、1883年にその地域を占領した直後、レトロヴェイ大尉が指揮する歩兵中隊が駐屯した。キンティエン宮殿。レトロヴェイは、美しく彫刻された柱を「銃眼のある恐ろしい壁」で覆った。

著者は、19世紀後半にハノイ西部の旧城塞跡地からフランス人街が拡大・計画されたことに言及している。さらに、1897年にポール・ドゥメールが総督に就任するためにハノイに到着したことにも触れている。1900年1月20日には、ハノイを含むインドシナ半島全域の歴史的建造物を保護するため、フランス極東学院が設立された。

これはハノイ城塞の建築物がそのまま残っている最後の写真です。手前には象湖があり、その隣の空き地は現在中国大使館になっています。写真：国立公文書館I

第2部では、ハノイが租界から「フランス都市」へと変貌を遂げる過程が描かれている。著者は35の記事を8つの小見出しに分類しており、その中には以下の内容が含まれる。 利権区域、都市境界および行政組織、交通、道路および道路命名、文化および社会、教育、景観および歴史的建造物の保護、都市建設および拡張。

ダオ・ティ・ディエン氏は、植民地政府による都市開発プロセスは、都市境界を定め拡大することによる行政境界の形成と、市議会と市知事裁判所という2つの組織からなる政府システムの構築という2つの分野で並行して行われたと指摘した。

フランス植民地時代のハノイの交通事情は、路面電車や人力車の起源とその利用方法に関する記事に描かれている。西洋の文書を通して、19世紀には都市の様相が徐々にヨーロッパ風に変化していったことがわかる。都市化の過程は、1888年1月にポール・ベール通りの最後の茅葺き小屋が取り壊されたことなど、重要な出来事からも明らかである。1891年にはハノイに製氷工場が建設された。1897年以降、市内の道路は砂利で舗装され、歩道が整備され、地下下水道が建設され、電気と水道の供給システムが完成した。

1920年から1945年にかけて、ハノイは南方向（バイマウ湖周辺）に拡大し、ルイ・フィノ博物館（現在の国立歴史博物館）、インドシナ財務局（現在の外務省）、ルネ・ロビン病院（現在のバクマイ病院）など、多くの建物が建設された。

マンダリン通り（後にハンロン通り、現在はレ・ドゥアン通りと改名）。写真：国立公文書館I

本書の巻末には、著者が以下の内容を収録した付録を掲載している。 1954年以前と以降のハノイの通り、広場、公園の名称一覧表。 1954年以前にハノイの通り、広場、庭園、そして一部の建物にその名が付けられたフランス人著名人の簡単なリスト。 例えば、アバトワール通りは1895年以前から存在し、1930年以前は159番通りと呼ばれ、1945年にズオン・ティ・アイ通り、1951年にルオン・イェン通りと改名され、1954年から現在まで同じ名前の通りとなっている。

さらに著者は、ロンビエン橋は多くの人が誤解しているようにギュスターヴ・エッフェルではなく、デイデとピレによって設計・建設されたという事実など、いくつかの新しい情報を提供している。彼女は、入札記録や、デイデとピレを正式な請負業者として選定したインドシナ総督の布告など、国立公文書館第1センターの文書に基づいてこの結論に至っている。

ダオ・ティ・ディエンさんはハノイで生まれ育ち、ハンダウ花園やクアンタイン通りを走る路面電車の音など、多くの思い出が詰まっています。彼女にとって、首都の街並みは幼少期の欠かせない一部となっています。「この本を通して、ハノイへの深い愛情を表現したい」と著者は語っています。

9月29日午前に行われた出版記念会に出席したヴー・ズオン・ニン教授（人民教師）は、本書は情報提供だけでなく、文書や公文書を通して示される植民地政府の役割や行政管理方法の分析と評価も兼ね備えていると評した。教授はまた、1954年以前と以降の街路名を一覧にした付録にも感銘を受けた。「ダオ・ティ・ディエン博士は、本書を通してハノイの数々の歴史的出来事を深く掘り下げ、独自の道を切り開いた」と教授は述べた。

9月29日午前のイベントに出席した著者ダオ・ティ・ディエン氏。写真：トゥイ・ハン

著者であるダオ・ティ・ディエンは71歳。ハノイ大学で世界史を専攻し（1970年～1975年）、国立公文書館第1センターで勤務した（1975年～2008年）。

彼女は数多くの論文の著者である。 文書と公文書資料を通して見るハノイ（1873年～1954年） （編集長） 1885年から1954年までのハノイ市の建設と管理に関する法文書体系。著者は他の書籍の編纂にも携わった。 20世紀前半のハノイ西部地区であるタンロンの歴史年代記（地籍文書による）、およびタンロン地区の行政地名（19世紀初頭から現在まで） 。

ソース