「トゥオン・ニョ・ムオイ・ハイ」は、ハノイの12ヶ月を、北部の風景、料理、そして人々の習慣を通して描いています。作者はサイゴンの暑く晴れた日に、北風の冷たさを切望し、南国の果物を味わい、タットケープラムやフンイエンロンガンの香りを嗅ぎながら、古き良きハノイへの多くの思い出と深い愛着を綴っています。
本書は14部構成で、第1部は「独り言」、第2部は旧正月について「緑のイエムをまとった少女よ」、そして残りの部分は「十二季の12ヶ月、年の優雅な響き、鳥、美しさ、花、愛、愛情」について書かれています。具体的には、1月は甘く冷たい新月を夢見ます。2月は桃の花を恋しく思います。3月はバンさんと寒いです。4月はムオン川での水浴びを夢見ます。5月はナツメ、プラム、もち米酒、ヘナの葉を恋しく思います。6月はフンイエンロンガンを渇望します。7月は満月の日に死者を赦します。8月はトウモロコシの葉が落ち、世界は共に秋を味わいます。9月は新米、屋根のある鳥。10月は北風と霧雨を思い出す。11月はシラミの泣き声を懐かしむ。12月は、ああ、旧正月市場を懐かしむ。
本の各ページを読んでいくと、私たちの祖父母が「それぞれの季節にはそれぞれの食べ物がある」と言っていたように、読者は各月の最も馴染み深く典型的なものすべてに気づくようです。
繊細な視点、厳選された言葉、そして極めて貴重なディテールによって、北部の文化と独特の景観を最大限に引き出した「トゥオン・ニョ・ムオイ・ハイ」は、12ヶ月の美しい絵であり、どの月も美しく愛らしい。ハノイの古き良き人々の文化空間を、愛と郷愁に満ちた筆致で描き出している。「トゥオン・ニョ・ムオイ・ハイ」を読めば、ほとんど誰もが故郷への愛を掻き立てられる作品に感銘を受けるだろう。作家トー・ホアイはこう述べている。「外国で『トゥオン・ニョ・ムオイ・ハイ』を読む人々には、思い出すべき故郷がない」
ドンソアイ市タンフー区の読者ホアン・ソンさんは、「文学集に抜粋されているヴー・バンの『トゥオン・ニョ・ムオイ・ハイ』に感銘を受けました。『私の春は霧雨が降り、涼しい風が吹き、青い夜にツバメが鳴き、遠くの村から太鼓の音がこだまする春です。』」とあります。たった一文で北方の春全体が表現されています。また、春の再会、夏の郷愁、秋の別れ、冬の再来など、月ごと、一年の各季節を通して作者が時間を再現する方法も魅力です。季節ごとに、作者の記憶の断片が読者の目の前に開かれるようです。私は、イメージが多く韻を踏み、言葉が簡潔な、詩でもある文章が好きです。「山は水を愛さず、蝶は花を愛さず、月は風を愛さないと誰が言ったでしょうか。男の子が女の子を愛することを誰が禁じられ、母親が子供を愛することを誰が禁じられましょう。若い娘が夫を恋しがるのを止められる人はいないでしょう。そうすることで初めて、春への恋心も止められるのです。この文章を読むと、まるで詩を読んでいるような気分になります。「Thuong nho Muoi Hai」を読むことは、若い私にとって、母国の文化と自然、そして私たちの国の伝統的な価値観をより深く理解する助けとなります。
ヴー・バン氏は著書「Thuong nho Muoi Hai」の中で、旧正月の家庭でよく見られる古くからの習慣を数多く紹介しています。例えば、家を掃除しない、カップやグラスを割らない、針と糸は重労働の象徴なので裁縫をしないなどです。ハノイの人々の美味しい料理について触れる際、4種類の柿を描写したり、その調理法を描写したりして、読者がまるで料理番組を見ているかのように、主婦の手際の良い香りのするキッチンを想像できるようにすることで、自身の美食家ぶりを披露しています。
ハノイに関する著作の中でも最も優れた作品の一つとされる『トゥオン・ニョ・ムオイ・ハイ』は、多くの出版社から出版されています。優しく、深く、詩的な内容となっています。ハノイの文化を知るためだけでなく、ハノイを愛し、懐かしみ、一度は訪れてみたいと思わせるためにも、ぜひ読んでみてください。ハノイの人々の暮らしを旅し、探求したい若者にとって、本書は必携のハンドブックです。ぜひ多くの方々に読んでいただき、お勧めください。
「本 - 良き友人」セクションでは、11月に正解した読者のグエン・ミン・ヒューさん（ダナン市ハイチャウ区ホア・クオン・ナム区ティエンソン7丁目50番地）にプレゼントを贈呈いたします。
ボーナス問題 1 月2 日: Vu Bang の代表的な作品をいくつか挙げてください。
ビンフオック新聞への掲載日から7日以内に回答を受け付けます。正解・最優秀者には、省立図書館から貴重な図書を贈呈いたします。ご回答は、[email protected]までメールでお送りいただくか、「ビンフオックラジオ・テレビ・新聞 芸術・娯楽・国際部 図書・親睦課 （No. 228 Tran Hung Dao Street, Tan Phu Ward, Dong Xoai City, Binh Phuoc Province）」まで手紙をお送りください。メールには、贈呈品を送付できるよう、氏名と住所を明記してください。
[広告2]
出典: https://baobinhphuoc.com.vn/news/54/166581/thuong-nho-muoi-hai
コメント (0)