ラブソング
ブリンカン出身の少女とコートゥ出身の少年がステージに上がり歌い始めると、タインミー村のスタジアムは歓声に包まれた。
かなり可愛い顔立ちのアラン・ティ・トランという女の子が、恥ずかしそうに私を見て、少し照れたような口調で「二人は恋をしているんです！」と言った。
私はコトゥ語を全く知らなかったが、若いカップルがクアンナム省高原地帯に住むコトゥ族の伝統的な音楽形式の一つであるラブソングを通して愛を表現しているのだと、漠然と理解した。
興味深いことに、この求愛歌は、最初の数行から聴衆から温かく共感を呼ぶ反応を得た。
舞台下では、二人の俳優の歌声、身振り、動きに応えて、拍手、歓声、そしてはにかんだ笑顔が絶え間なく響き渡っていた。
美しい伝統衣装、特に甘い歌声、そして若々しい容姿で、ステージ上の若いカップルは、歌に魅惑的な魅力を添えた。
これらの求愛歌が歌われる場所は恐らく森であり、若い男女はそれ以前から互いに好意を抱いていたのかもしれない。
物語に登場する青年は孤児で、生計を立てるために毎日森で重労働をしている。
このことがカトゥの少女の心を動かし、彼女は彼に愛情を感じるようになった。
それから彼女は、何かを伝えようとするかのように、遠くを見つめるような声で話し始めた。
「ああ…あの人がかわいそう。この寂しい山奥の森にたった一人、まるで孤独なアガット鳥みたいに…。本当にかわいそう。」
あなたの愛する人はどこにいるの？なぜ一人でそこに座っているの？私は何度も呼びかけたが、誰も答えず、遠くでアガット鳥の鳴き声が聞こえるだけだった。
私は何度も呼びかけたけれど、聞こえてくるのはラングールの鳴き声の反響だけだった。もう君の後を追わないよ、家に帰るんだ、愛しい人…」
少女の歌は、少年の境遇に対する愛情と共感を表現すると同時に、彼の無関心をさりげなく非難している。
そしてついに青年は心の内を語った。少女を愛していることは分かっていながらも、これから待ち受けるあらゆる障害を恐れる少年の心の声だった。
「ああ…あなたを連れて行かなかったのは、森が高すぎると思ったからではないのよ。」
川が深いと思ったから彼女を連れて行かなかったわけではない。
私はあの女の子が大好きなんです。
あなたを連れて行きたくないわけではないけれど、あなたにはもう自分の家と呼べる場所があるように感じるんです。
あなたを必要としていないわけではないのですが、残念ながらあなたは既に他のところで預金をしてしまっているようです…
これはつまり、カトゥ族の少年少女は、幼い頃に親によって「ペア」にされるということだ。
物語の中の少年は、その少女にはすでに恋人がいることを知っていたため、彼女への気持ちを抱えながらも、それを公に表に出すことをためらっていた。
しかし、青年が自分の気持ちを告白するのを聞いて、少女は勇気を奮い立たせ、歌い始めた。
「以前から約束があったにもかかわらず。」
かつては私たちにも居場所があったかもしれないけれど、愛しい人、それはもう過去のことよ…」
情熱的な愛と憧れ
カトゥの少年が、密かに彼を慕う者の心に覚悟の念を植え付ける歌を歌うとき、彼らは自らの運命を決め始めたのかもしれない。
そのため、少女は再び歌を通して決意を固めた。
「あなたが貧しく、人里離れた山奥で一年中懸命に働いているのを見ても、私はあなたと結婚することに同意したのです。」
「これから多くの困難や試練が待ち受けていると分かっていても、私はあなたとの結婚に同意したのです…」
そしてその青年は、愛する人に助言を与えているようだったが、同時に自分自身にも語りかけているようだった。
「あらゆる障害を乗り越え、一つになった今…互いに誠実であり続けるよう努めなさい。」
そして少年と少女は、まるで故郷の森を散歩しているかのように手をつないで舞台を横切り、至福の幸福感に浸っていた。
「こうして集まったのだから、未来の子どもや孫たちにとって良いものを大切にしていこう…」
最後の歌詞を歌い終えたとき、私はまだ私の隣に立っていたアラン・ティ・トランという少女を見て、彼女が今にも泣き出しそうになっているのを感じた。
音楽には不思議な魅力がある…
このラブソングの物語から少し逸れますが、今日、クアンナム省西部のコトゥ族をはじめとする少数民族の村々では、現代生活の多くの進歩を受け入れ、長年続いてきた時代遅れの慣習や伝統を徐々に捨て去ってきましたが、このラブソングの若いカップルの物語のように、現代生活と相容れない慣習がまだかなり残っています。
しかし、聴衆を驚かせ、喜ばせるのは、こうした雲に覆われた辺鄙な村々で、若い世代が日々成長し、新しいものを積極的に取り入れながら、古いものを守り、物質的にも精神的にも徐々に生活を向上させているということだ。
この求愛歌に登場する若いコ・トゥのカップルが、障害や時代遅れの慣習を乗り越え、愛に満ちた明るい未来を夢見る勇気は、実に素晴らしい。
それは歌の内容を考慮した上での話だが、音楽的に見ても、コ・トゥ族の求愛歌は実にユニークな精神的なご馳走であり、多くの聴衆に広く受け入れられている。
さらに、求愛歌の伴奏に用いられる楽器であるケン（khèn）の音色も、コー・トゥ音楽の魅力と独自性に貢献している。
したがって、この芸術形式の持つ肯定的な価値を維持し、促進することは絶対に不可欠である。
これは、コトゥ族の豊かな精神的遺産を強化し、形作るだけでなく、クアンナム省の音楽と芸術の宝庫を補完し、豊かにするものである。
出典：https://baodanang.vn/dieu-hat-giao-duyen-noi-reo-cao-3299256.html
