「歌声が爆弾の音をかき消す。」
クメール・アン・ビン・ミン演劇団の設立は、伝統的なクメール演劇における転換点となった。劇団の公演やプログラムは、一貫して米国が支援する政権に対する団結と抵抗というテーマに焦点を当て、古代の物語や民話に基づいた詩、文学、ドゥケー劇など、さまざまなジャンルを取り入れ、地元の少数民族コミュニティの生活、闘争、建設、防衛をリアルに反映させた。
2025年3月9日、トラクー県ハムタン村ヴァムライ集落で行われた公演における、クメール芸術団アンビンミンによる「チュイチャイ」舞踊のパフォーマンス。
劇団の芸術家たちは、歌や音楽を人々に届ける「文化戦線の兵士」であるだけでなく、敵の襲撃と戦い、人々に寄り添って宣伝活動を行い、大衆を動員する真の武装兵士でもあった。敵の支配下にある戦略的に重要な村落の奥深くまで進軍して人々のために公演を行い、勇敢にも敵の前哨基地に向けてメッセージを発信し、兵士たちに正義の大義に賢明に戻るよう呼びかけた。
この時期の青年連合の功績は、1973年にトラビン省軍司令部から「歌声は爆弾の音をかき消す」と書かれた回転旗を授与されることで認められ、南ベトナム共和国臨時革命政府は彼らに二等解放勲章（1973年）と三等解放勲章2個（1975年）を授与した。
国家統一後、アンビンミン芸能団はアンビンミン・クメール芸術団に名称を変更した。 ヴィンロン省とチャヴィン省が合併してクウロン省が設立された際、アンビンミン芸能団はクウロン省クメール芸術団となった。1992年、クウロン省はヴィンロン省とチャヴィン省に分割され、芸能団はチャヴィン省に戻った。
かつてアンビンミン・クメール芸術団の代理団長を務めたタチ・セット氏（功労芸術家サンセット、1952年生まれ、 トラビン市第7区在住）は、解放後の数年間、劇団は生活費を賄うのに十分でないわずかな報酬など、数え切れないほどの困難に直面したことを回想した。その一方で、俳優たちは舞台上で役を演じるために、化粧品や衣装に多額の費用を費やさなければならなかった。劇団の芸術家、俳優、音楽家たちは互いに励まし合い、困難を乗り越え、革命の伝統を守り、劇団の使命を果たすために「劇団に固く付き従う」ことを決意した。
2025年3月9日夜、トラクー県ハムタン村ヴァムライ集落で行われた公演で、劇「ヴィア・サ・ナの恋物語」の一場面を演じる俳優のタチ・ゴック・スアンとタチ・ティ・トゥエット。
当時、クメール・アン・ビンミン芸術団は、国内での芸術公演に加え、党と国家の命により、カンボジア国民と国境地帯の兵士に奉仕し、祖国を守る役割を担っていた。「開放」期と市場経済への移行期においても、地方党委員会と地方人民委員会は、国の発展の潮流に合わせて運営方法を変える同団を支援し続けた。政治的な目的を果たす公演に加え、同団は生活向上のため、収益を生み出す公演も企画した。
今日、抵抗戦争中にクメール・アン・ビン・ミン芸能団を創設し、貢献した芸術家のほとんどは既に亡くなっていますが、音楽家であり兵士でもあったその世代の芸術家たちの輝かしい功績と精神は今もなお響き渡り、国民の誇りを育み、今日の芸術家たちがクメール人の文化的アイデンティティを保存・促進する力を与え、クメール・アン・ビン・ミン芸能団の持続的な発展を導いています。
クメール文化への愛を「再燃させる」。
過去数年間、クメール芸術劇団アンビンミンチャビンは、人々の好みに応えるべく、芸術性の高い演劇作品を継続的に制作してきました。現在までに、劇団は100近いドゥケー劇と200以上の音楽と舞踊の混合公演を制作しています。現在、劇団は国内外の代表団向けに定期的に公演を行い、省内外の僻地やクメール上座部仏教寺院などへのツアーを企画し、少数民族コミュニティに貢献しています。
劇団が最近、トラクー県ハムタン村のヴァムライ集落で3泊の公演を行った際、ハムタン村のタチ・ティ・ニョさん（63歳）は、夫とともに市場で野菜を売って生計を立てていると語った。生活は忙しく大変だが、クメール・アン・ビン・ミン芸術劇団が集落に公演に来ると聞くと、すぐに野菜の露店を片付けて家に帰る。午後6時までには公演会場に到着し、毎晩午後7時から11時まで続く劇団のプログラムを存分に楽しむために席を選んでいるという。
2025年3月9日夜、チャクー地区ハムタンコミューンのヴァムレイ村でクメール芸術団アン・ビン・ミンが観客に向けて上演したドゥケー演劇「ヴィア・サ・ナの愛の物語」の一場面。
高齢者だけでなく、地方での公演は多くのクメール人の若者や子供たちをも惹きつけている。
ヴァムライ村出身の15歳のトラン・ティ・ソー・フェさんは、アン・ビン・ミン・クメール芸術団がこの地域で公演を始めて以来、祖母と一緒に必ず観劇に行っていると語った。クメール語で歌われる歌や歌詞、セリフを聞くと、彼女の民族的誇りが再び燃え上がる。公演や演劇を通して、クメール文化の歴史、伝統、美しさをより深く理解し、自らのルーツをますます大切にし、民族文化への愛着を深めているという。
アン・ビン・ミン・クメール芸術団の団長である功労芸術家タチ・スン氏は、僻地やクメール少数民族地域へのツアーは、常に劇団の芸術家たちに多くの感動をもたらすと語った。毎晩、何千もの観客が熱心に公演を鑑賞し、温かい愛情、賞賛、拍手、そして別れの涙を流す芸術家たち…は、芸術家たちが自らの職業にさらに愛着を持ち、絶えず創作活動を行い、技術と専門知識を磨き、クメール芸術にたゆまぬ貢献をするための大きな励みとなっている。
「私が最も嬉しく思うのは、地方での公演が今では多くの若者や子供たちを惹きつけていることです。これは、私たちが単に芸術を上演しているだけでなく、若い世代にクメール文化への愛を育み、燃え上がらせるという使命も担っていることを証明しています。そして、クメール人の伝統的な文化的価値観を保存、保護、普及させることに貢献しているのです」と、功労芸術家タチ・スンは語った。
クメール芸術劇団アン・ビン・ミンの管理・総務責任者であるトラン・ヴァン・ダイ氏によると、同劇団は現在約40名のスタッフを擁し、多くの世代の俳優が出演している。年間約100公演を国内外で行い、そのうち約30公演は政治的な目的を帯びている。さらに、同劇団は地方テレビ局向けの撮影も手掛けており、テレビ視聴者の芸術的ニーズに応えるため、毎年2～3本の演劇と2～3本の音楽・舞踊番組を制作している。
トラビン省のクメール・アン・ビン・ミン芸術団の貢献は中央政府および地方政府に認められ、数々のメダル、功労賞、表彰状が授与されてきました。中でも、9名の芸術家が功労芸術家の称号を授与されています。特に、2000年には、クメール・アン・ビン・ミン芸術団はベトナム大統領より「復興期の英雄的労働部隊」の称号を授与される栄誉に浴しました。
文と写真：タインホア
出典: https://www.baotravinh.vn/van-hoa-the-thao/doan-nghe-thuat-khmer-anh-binh-minh-noi-tiep-lua-tinh-yeu-van-hoa-khmer-44785.html
コメント (0)