シーズン最後の潮を待つ

「おじさん夫人」は寛大ではない

旧暦10月中旬の朝、アンザン省の国境地帯に戻ると、洪水期の終わりに差し掛かった洪水の放水路がいくつも見えた。遠くの畑では北風がそっと吹き、通行人の顔に冷気を漂わせていた。数ヶ月間沖積土に沈んでいたヴィンテ運河の岸辺も、早朝の陽光を浴びて姿を現した。

トイソン区に住むレ・ヴァン・カンさんは、ボートにシートを素早く敷き詰め、一晩中漁を続けた疲れを隠せない様子だった。船倉の下に積み重なった様々な淡水魚の山を見て、彼は舌打ちした。「もう旧暦10月の中旬なのに、塩漬けの魚はこんなに弱っている！今年は洪水で田んぼが長い間水浸しになっているのに、魚の生育が悪い。午前2時から日が昇るまで網を出したのに、塩漬けの魚はたった2～3kgしか取れず、あまり売れない。このままでは、また午後まで網を「研ぐ」必要があるだろう。」

ヴィンテ省とトイソン省の国境地帯で漁師たちが今シーズン最後の潮を待っている。写真：THANH TIEN

カン氏のため息には、今年の魚がまばらで、網漁師たちが落胆しているのではないかという懸念が込められている。彼によると、10月初旬だけでも、タラ水門とチャスー水門まで遡上するリン魚がかなり多く、人々はそれを捕まえようと競い合うという。彼らは電気ショックを使うため、当局が処分する。彼自身は、魚を捕獲するために電気ショックを使うことに反対している。なぜなら、それは破壊的だからだ。「私は何十年も網を張る仕事をして暮らしてきました。裕福ではありませんが、食べるには十分です。今は年老い、主に近くの畑に行っています。若い人たちは遠くの畑に行ってもっと稼いでいます。全体的に見て、今年は『バ・カウ』は網漁師のことをあまり気にかけないようです！」とカン氏はため息をついた。

タンミータイ村に住むレ・ティ・ンゴさんとその夫は、漁師でありながら30年以上網に執着し、生計を立てる方法を見つけるため、国境地帯への道を逆走しました。老夫婦はチャスー運河の岸辺に網を張り、魚を探しました。網を張る作業は魚を待つ仕事であるため、シーズン最後の潮を狙うには徹夜しなければなりません。「夫は昨晩から網を見張っていますが、まだ10キロも魚が取れていません。主にカタクチイワシ、イシダイ、ギンコイ…指2～3本くらいの大きさです。私はそれらを市場に持って行き、1キロあたり3万～4万ドンで売っています。1日20万～30万ドンの収入です。夫も私も年寄りなので、あと数年頑張れば、もう網を張れなくなるかもしれません！」とンゴさんは打ち明けました。

ンゴさんによると、スズキ、ライギョ、ドジョウなどは1kgあたり10万～12万ドンと高価だが、非常に希少だという。「今のところ水位はこれらの魚にとってはあまり上がっていません。夫と私は、旧暦の10月25日に水位が上がるのを待ちます。その頃にはもっと良くなるでしょう。私たちは網漁をしているので、生計を立てるためには辛抱強くやらなければなりません」とンゴさんは正直に語った。

繁栄への期待

カンさんやンゴさんのように漁師をする人にとって、シーズン最後の潮は大きな希望です。その潮のおかげで、テトを祝うために家で買うものを買うお金を貯めることができるのです。「去年は10月中旬にはあまり魚が獲れませんでした。でも、旧暦の11月末には魚が勢いよく獲れたので、我が家では良いテトを迎えることができました。その時は魚が大きく、売り手が計量しやすかったです。残った魚は、魚醤を作るために計量されました」とンゴさんは言います。

ンゴさんは、昔は漁がとても楽しかったと話しました。漁をするたびに手が疲れました。時には魚が多すぎて、網が破れないのではないかと恐れて捨てなければならなかったほどです。洪水期の終わりには必ず魚が捕まるので、そのままにしておくこともあったそうです。「昔は魚はたくさん獲れましたが、みんなが大量に獲ったので、生活していくのにちょうどいい量でした。市場に売れないほど魚が獲れた場合は、魚醤を作りました。何十瓶も作った時期もあり、次の洪水期まで食べることができました。洪水期になると徐々に魚も減っていったので、網漁をしていた人たちは他の方法で生計を立てるようになりました。夫と私は自分の漁具を持っていたので、今に至るまでそれを使い続けています」とンゴさんは説明しました。

漁師たちの懸命な努力の成果。写真：THANH TIEN

ゴさんと同じように、カンさんも洪水期が終わるまでお金を貯めます。幼い頃からこの国境地帯に住んでいた彼は、ヴィンテ運河と洪水期にほぼ一生を費やしてきました。洪水期のことは、まるで旧友のように深く理解しています。「友」はもう以前と同じではなくなりましたが、それでも家族を支えることができます。「去年は私も旧正月のために数百万ドン貯めました。あとどれくらい生きられるかわからないので、この銀の仕事を頑張っています。祖父母が『まず森を破壊し、次に川の神を殺せ』と言っていたのも聞きました。私は川の神と共に生きることを選んだので、苦難に耐えなければならないのです」とカンさんは打ち明けました。

シーズン末期の水位がもはや十分でなくなった理由について、カン氏は、現在の稲作では農薬が過剰に使用されているため、魚が田んぼで生き残れないと述べた。シーズン初めの魚は生き残れず、田んぼがまだ水浸しであっても産卵できない。これがまた、「バ・カウ」が漁師にとってますます「手に負えなくなり、反抗的」になっている理由でもある。

カン氏は現在、ターラ運河沿いに砂を積み上げ、シーズンの終わりに魚を捕獲する作業員を雇う計画を立てている。彼は今年の潮の満ち引きで収入が増えることを今でも願っている。「昨年も同じことをして、シーズンの終わりに少し稼げました。今年も同じことをして、『バ・カウ』が私に恵みを与え、新年に家族が困らないように願っています」とカン氏は願う。

タン・ティエン

出典: https://baoangiang.com.vn/doi-con-nuoc-cuoi-mua-a469335.html