アーティスト、マイ・トゥエット・ホア。 (写真：カオ・ミンティエン)
1976年生まれのアーティスト、マイ・トゥエット・ホアは、「人間国宝」と呼ばれた故ハ・ティ・カウというサマ音楽歌手の傑出した後継者として知られています。彼女は現在、伝統音楽研究・保存・振興センターの所長を務めるとともに、サマ音楽グループ「ハ・タイン」の主要アーティストの一人でもあります。トゥエット・ホアの歌声を聴くと、幼い頃からサマ音楽の雰囲気に浸っていたように思えるかもしれません。しかし、実際はそうではなく、彼女とサマ音楽との繋がりは、全くの偶然、運命的なものだったのです。
8歳の時、父親の指導で2弦のフィドル（đàn nhị）を学び始めた彼女は、 ハノイ音楽院（現在のベトナム国立音楽アカデミー）で初級、中級、大学レベルを通してこの楽器に専念した。この楽器はxẩm（ベトナムの伝統的な民俗音楽ジャンル）と密接に関連しているが、1996年、音楽研究所と協力して、専門家による数多くの現地調査で得られた古代の音楽資料から歌詞を分離し、楽譜を転写し、録音していた時に、偶然にも蚕が糸を紡ぐようなアーティスト、Hà Thị Cầuの歌声を耳にし、xẩmに魅了されるようになった。xẩmの真摯で心に響く歌詞とメロディーに「魅了される」ほど、演奏者と研究資料の両方に大きな「空白」があるためにxẩmが消滅の危機に瀕していることに気づき、彼女は心を痛めた。これが、彼女がザムの命を延ばすためのあらゆる方法を探し求める動機となった。
1998年、マイ・トゥエット・ホアはサム歌唱についてより深く研究し始めた。彼女は音楽理論と音楽批評の学位取得を目指し、サム歌唱を研究テーマに選んだ。2000年以降、彼女は時間を見つけてはニンビン省を訪れ、歌い手のハ・ティ・カウに直接会い、毎回1週間滞在して、リズム、発音、歌い方のすべてを聴き込んだ。
トゥエット・ホアは今でも、「カウおばさん」との最後の出会いを鮮明に覚えている。カウおばさんは愛情を込めて彼女の手を握り、「娘よ、先祖伝来の技術を精一杯守りなさい！」と諭したのだ。その言葉は彼女の心に深く刻まれ、彼女が選んだ道を揺るぎなく歩み続ける原動力となっている。
ベトナムの伝統的な民謡である「ザム」の知識を深めたいという思いから、彼女は過去のザム歌手の古い音声や映像記録を探し出し、独学で学んだ。同時に、ダン・ホアン・ロアン、音楽家のハン・ニャン、人民芸術家のスアン・ホアック、功労芸術家のヴァン・ティ、音楽家のタオ・ジャンといった音楽研究者と直接会い、彼らの演奏を聴き、学んだ。こうして、二弦のフィドル（ダン・ニー）の体系的な訓練を土台として、彼女独自のザム歌唱スタイル「マイ・トゥエット・ホア」が徐々に形作られていった。
彼女は歌唱技術の向上に努める一方で、ベトナムの伝統的な民謡である「ザム」に関する知識を丹念に記録、復元、体系化しました。2005年、彼女はファム・ミン・カン教授、音楽家のタオ・ジャン氏とクアン・ロン氏、そして人民芸術家のタン・ゴアン氏と共に、ベトナム音楽家協会傘下にベトナム音楽芸術振興センターを設立しました。彼女と仲間たちは、様々なザムの様式を研究し、失われたと思われた旋律を復活させるために、各地の農村地域を精力的に訪れました。彼女はこの作業を鉱石採掘に例え、徐々に音を集めてザムのより完全な姿を再現していったと述べています。
マイ・トゥエット・ホアとその仲間たちは、かなりの資金を蓄えた後、ベトナムの伝統的な民俗音楽であるサムを日常生活にもっと普及させるという構想を練り始めた。彼らはハノイ旧市街のいくつかの公共スペースで定期的にサムの演奏会を開催できるよう、当局を粘り強く説得した。2009年、彼女は音楽家のグエン・クアン・ロンと組んで、サム・ハ・タイン・グループを結成した。
同グループは、週末の夜にレ王廟前で定期的に演奏を行うほか、研究者と協力して、Xam Anh Khoa、Xam Phon Hue、Quyet Chi Tu Thanなどの古代のXam旋律の復元にも取り組んでおり、特にハノイ特有のXam Tau Dien旋律の復元に力を入れている。
アーティストのマイ・トゥエット・ホアは、「人間国宝」と呼ばれた故ハ・ティ・カウというザム歌唱歌手の傑出した後継者として知られている。
彼女は「トラム・サム」という民謡を最初に歌った人物として知られ、古き良きハノイの思い出を長く伝えるメロディーを生み出しました。彼女は、サムを現代の聴衆、特に若者に近づけるためには、過去のものに固執してはいけないと考えています。そのため、ハノイ・サム・グループは、「ティー・サム」、「ハノイの花の四季」、「ハノイの四つの味」など、現代生活を反映した楽曲を頻繁に作曲するほか、ラップ、ビートボックス、ヒップホップといった現代的な芸術要素とサムを融合させた作品も制作しています。
特筆すべきは、マイ・トゥエット・ホアはハノイ・オペラハウスという名門の舞台にサム歌をもたらしただけでなく、2019年にニンビンで初のサム歌フェスティバルを開催したことだ。彼女はまた、次世代のアーティストの育成と指導にも貢献した。
苦難と困難に満ちた30年間のベトナム伝統民謡「ザム」との歩みを振り返り、マイ・トゥエット・ホアは、ザムを絶滅の危機から救い、多くの場所で響き渡らせ、ザムクラブの設立によってさらに支えられることに貢献できたことを、感動と誇りに感じている。しかし、ザムが真に持続的に復活するためには、文化管理機関が具体的な政策を持って関与する必要があると彼女は考えている。彼女と仲間たちは、ザムが体系的に継承され、現代音楽の永続的な一部となるよう、全国の音楽学校に導入できる教科書の作成にも継続的に取り組んでいる。
トラン・アン
出典：https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html
コメント (0)