保全の解決策に直面

発掘後に何が起こるか、遺跡を保護するために砂で埋め戻すのか、それともこの遺産の物語を「語り継ぐ」ための保存計画を策定するのかは、慎重かつ科学的に検討する必要がある問題である。

遺物と考古学的価値

デン城塞の文化層からは、建築規模に留まらず、何世紀にもわたる活動と利用の歴史を反映する多くの遺物が発見されました。ハノイ人文社会科学大学歴史学科副学科長のダン・フン・ソン准教授は、「ホアルー古代城塞システムに関する発掘調査は多くありません。国立歴史博物館が前世紀60年代後半に実施した発掘調査の資料は少ないものの、非常に貴重です」と評価しました。

考古学者たちは、この時期に、蓮の花や一対の鳳凰といったホアルーの典型的なモチーフを描いたレンガや、古代建築資料の宝庫から貴重な標本を発見しました。しかし、当時の技術的条件と研究方法が限られていたため、城壁の構造に関する理解は十分に進んでいませんでした。

さらに貴重な発見として、考古学者たちは10世紀、丁黎朝と天黎朝がホアルーに都を築いた時代に典型的な、施釉陶器や赤レンガの破片を多数発見しました。さらに、リー・トラン朝の施釉陶器や、後期の黎朝と阮朝の施釉磁器が土壌の上層に散在していることが分かり、デン城塞地域が歴史を通じて利用、改修、あるいは居住され続けていたことを示しています。

2025年に予定されているデン城塞部分の発掘調査について、ダン・フン・ソン准教授は、これは質の高い研究プロジェクトであり、城塞の建設技術に関するより重要な知見を提供するものだと述べました。今後、研究者が調査範囲を拡大し、技術的な側面にとどまらず、具体的な社会的・歴史的文脈に照らして考察することを期待しています。「例えば、ディン王とレ王がどのように城塞建設を組織したのか、どれだけの土が盛られたのか、どれだけの人が参加したのか、建設にどれだけの期間がかかったのかなど、より明確に理解する必要があります。これらの数値と計算は、建国初期の国家組織と運営の様相を再現するのに役立つでしょう」と、同准教授は語りました。

タンデンは、ホアルー古代城塞群の中で最大の規模を誇ります。ニンビン省歴史科学協会会長のチュオン・ディン・トゥオン氏は次のように述べています。「この城塞群は軍事的な役割を担っているだけでなく、水利上においても極めて重要な意義を持っています。グーサ堤防のような堤防がまだ存在していなかった9世紀から10世紀にかけて、タンデンは洪水を防ぐだけでなく、倉庫、軍の兵舎、宮殿が集中していた市街地を守る役割も担っていたと考えられます。したがって、タンデンは戦略的な防御構造と治水構造物と言えるでしょう。」

トゥオン氏はまた、個人的な思い出を語ってくれた。「1984年から1985年にかけて、チャン・クオック・ヴオン教授と現地視察に行った際、教授はホアルー古代城塞、特にデン城塞周辺の大規模な考古学調査を実施したいとおっしゃいました。また、『デン』という言葉は青銅器時代の地名に関連している可能性があり、この遺跡にはより深い歴史的背景があることを示唆していると強調されました。」

価値観の保存と推進の方向性

考古学的発見はほんの第一歩に過ぎません。より重要なのは、ホアルー古城の物語をいかに効果的かつ説得力のある持続可能な方法で保存し、語り継いでいくかということです。考古学研究所所長のハ・ヴァン・カン博士は次のように述べています。「発掘調査は研究のためだけでなく、保存のためにも行われます。ハイズオン省のデン城塞のように、多くの場所では上部が失われているため、断面を調査することは不可能です。一方、ホアルーでは城壁が未だに無傷のまま残っており、将来の修復作業にとって非常に貴重なものです。」

彼はまた、城塞の他の部分の調査を継続し、建設技術の一貫性を確認することを提案した。「ホアルー古城は一般的に、山や川といった地形を利用して防御陣地を形成しています。デン古城では、城郭線がホアンロン河に沿っており、軍事防衛線と天然の堀の両方の役割を果たしています。城塞システムの様々な地点での発掘調査を拡大することで、ホアルー古城全体の規模と構造をより包括的かつ正確に把握できるようになります。」

観光の観点から、ニンビン省観光局のグエン・カオ・タン副局長は、デン城塞の発掘調査によって、古都の最も重要な部分の一つであるデン城塞の「最も完全かつ包括的な断面図」が得られたと評価しました。「デン城塞は、重要な水路であるホアンロン川と平行して位置しており、古都ホアルーが首都であっただけでなく、海に近い重要な交易拠点でもあったことを示しています。」

タン氏は、考古学者たちが城塞へと川や沼地をつなぐ「水門」の痕跡を継続的に探査してくれることを期待しています。水門の位置と作動機構が判明すれば、10世紀の住民の生活空間を復元する上で重要な一歩となるでしょう。「遺跡の中心部、人、船、交易、そして城塞が交わる場所で、『埠頭の上、船の下』の光景を再現できれば、鮮やかで生き生きとした歴史空間となり、特に観光客にとって魅力的なものとなるでしょう」とタン氏は強調しました。

さらに、現代社会における遺産の価値を高めるため、専門家は保存修復活動へのデジタル技術の活用も提案しています。考古学データのデジタル化、3D技術を用いた城壁模型の再現、あるいはニンビン省のスマート観光マップへのデン城塞の統合などは、実現可能な方向性です。仮想現実（VR）による観光模型や、観光ルートに沿った屋外展示スペースの設計は、国内外の観光客にとって、鮮やかで魅力的な歴史体験を生み出すことができます。

遺産は、数字や遺物にとどまらず、生き生きとした物語となり、祖先の祖国建設と防衛における努力と知恵を現代の世代が理解する助けとなるべきです。さらに、チュオン・ディン・トゥオン氏は、デン城塞の考古学的発掘調査が、古代首都の中心と考えられていた「外郭」の内側に、兵士を隠し資産を保管していた「内郭」があったという仮説を裏付けるのに貢献したことを強調しました。「この城塞部分の立地価値は非常に高く、現在、政府と協力して発掘調査を継続する用意のある企業も現れています」とトゥオン氏は付け加えました。

デン城壁はかつて忘れ去られ、70年近くも土塁の層に覆われていました。しかし、その地下から、静かな痕跡が考古学的道具だけでなく、歴史認識によっても「読み取られ」ています。木の葉と幹で作られた基礎構造、水牛の背中のような形をした壁、侵入を防ぐための深い堀…これらはすべて、建国以来のベトナム人民の防衛技術の歴史を物語る「地層片」のようです。

しかし、市民の関心事となっているのは、ホアルー古城郭、デン城郭部分をどのように保存するかという問題です。保護のために土砂を埋めるべきか、それとも発掘現場をそのまま残して修復事業を進めるべきか？民間筋によると、現在、石垣でデン城郭を復元する計画を提案している事業者がいるとのことです。この計画が承認されれば、発掘調査の過程で考古学者が土、石、植生のみを用いて城郭の構造と建築技術を明らかにしてきたため、元の遺跡が歪んでしまう可能性があります。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/doi-mat-voi-giai-phap-bao-ton-145153.html