「メリンの太鼓」の余韻：文化的な記憶が呼び覚まされるとき。

（NLĐO）－テレビで上演されたカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）劇「メ・リンの太鼓」のカラー復元版が、今夜4月26日に放送される。

Người Lao Động•26/04/2026

Dư âm — 演劇研究者のフック・アンは、自宅で演劇「メリンの太鼓」を鑑賞した。

4月25日の夜、ホーチミン市ラジオテレビで、修復されたカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）劇「メリンの太鼓」が再放送され、国民の間で強い感動の波が巻き起こった。

功労芸術家であるカ・レ・ホン氏によれば、このイベントは単なる放送番組ではなく、過去と現在が再会し、芸術的な記憶が最大限の敬意をもって呼び覚まされる場である。

伝説が現代のリズムに乗って蘇る。

ベトナムの伝統オペラである「メリンの太鼓」が初めて注目を集めてから半世紀近くが経ちましたが、この作品の活力は、重要な文化的源泉のように、今もなお衰えることがありません。

専門家によると、これはカイ・ルオンの代表作の一つで、1977年に初演された。北部支配下、人々がト・ディン総督の過酷な統治に苦しんでいた時代を背景に、チュン姉妹の反乱を描いた作品である。作者であるヴィエット・ズンとヴィン・ディエンによる歴史的深みと、葛藤に満ちた豊かな脚本は、この作品を単なる演劇の枠を超え、象徴的な存在へと押し上げた。

HTV-TMS社が実施したこの修復作業は、専門家から非常に重要な成果と評価されている。1か月以上かけて処理された完全カラー版は、「技術的な奇跡」として完成し、オリジナルの本質を保ちつつ、現代の視聴者の視聴基準を満たしている。

功労芸術家タン・ンガーが演じるチュン・トラックと、同じく功労芸術家タン・サンが演じるティ・サックの役柄は、今なおその象徴的な地位を確固たるものにしている。テレビ画面を通して、彼女たちの視線、声、そして立ち居振る舞いは、他に類を見ないほどの感情的な重みを保っている。多くの視聴者は、その芸術的水準への敬意と賞賛の念を込めて、何度も無言でその演技を見返したと語っている。

あらゆる世代の観客に共通する点が一つある。それは、感動を覚えるということだ。

注目すべきは視聴者数ではなく、その感情的な深さだ。昨夜の放送中とその後には、ソーシャルメディア上で大量のシェアが見られた。

ホーチミン市ヴィンホイ区のある女性はこう語った。「娘と孫娘と一緒に見て、若い世代にカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の素晴らしさを理解してもらうために分析しました。当時、土曜日の夜に白黒でテレビ放送されていたカイ・ルオンだけが、働く人々の喜びと娯楽だったからです。」

「今、このカラー版を観ていると、補助金制度の時代を思い出して、タイン・ガー、タイン・サン、ヴァン・ガーといった才能あるアーティストたちへの懐かしさがこみ上げてきます。色々な感情が入り混じって、観ながら涙を拭い続けてしまうのですが、とても楽しんでいます。」

年配の視聴者は昔を懐かしみ、初めてテレビで観る若い視聴者は、テレビで放映されるカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の美しさに驚きを隠せなかった。多くの家族が一緒に観劇し、世代間のつながりを深める場となった。

アーティストたちと忘れられない思い出

その感情は、故タイン・ンガ功労芸術家の甥である功労芸術家フー・チャウ氏の投稿によってさらに高まりました。バウ・トー、タイン・ミン、タイン・ンガ一族の芸術的遺産を受け継ぐ者として、彼は感情を隠しきれませんでした。自身のページに彼はこう綴っています。「今夜、チュン・チャックが蘇り、タイン・ンガは永遠に彼女の崇拝者の心に生き続けるでしょう。母が恋しくてたまりません！」

アーティストのジア・バオは、明らかに感動した様子で、世界青年劇場で同じく蔡龍（ベトナムの伝統オペラ）を題材にした劇「深夜劇団」を上演したばかりだと語った。この出来事は、彼に先人たちの真摯な芸術活動を常に大切にし、現代のアーティストはそれを模範としなければならないということを改めて思い出させたという。

遺産が単なるノスタルジーを超えたとき。

今回の放送イベントは、注目すべき方向性を示している。それは、テクノロジーを通して文化遺産を蘇らせるというものだ。修復とは、単に映像を刷新することではなく、新たな文脈の中で作品の価値を再活性化させることなのである。

文化産業の観点から見ると、これは適切な投資を行えば伝統芸術が「復活」する可能性を秘めていることの証明です。カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）は、正しい方法で取り組めば、現代生活の中で確固たる地位を取り戻すことができるでしょう。「HTVはカイ・ルオンへの愛によって後押しを受け、カイ・ルオンの精神に沿ってより良く、より本格的に行う必要がある『古楽月光』と『黄金の鐘は永遠に鳴り響く』という2つの活動を強化したと私は信じています」と、ホーチミン市弁護士協会の弁護士グエン・ヴァン・モット氏は語りました。