ベトナムへの旅行: 春節

ニン・スアンの休暇旅行は6週間前に行われる予定だった。一連の問題が発生し、悪天候、王太后と皇太后が病気、主要なミカンが困難を引き起こした、他に理由があったかどうかはわかりませんが、旅行が遅れました。

私たちは8日前、ある晴れた午後にその旅行をしました。前日から、行列が通る道沿いには色とりどりの旗やのぼり旗が風にはためき、市や近隣の村の人々は、金色の日傘や香炉、ランプで覆われた果物で満たされた小さな祭壇を築きました。一直線に並んでいます。

フェスティバルはヌンシャトゥーレへの訪問から始まります。国王は、赤い服を着てペイントされた帽子をかぶった衛兵のチームに付き添われて、船が待つ川に向かって歩いた。そこでは裸足の男たちができるだけ整然と並び、ある者は槍を振り回し、ある者はライフルを携えていた。全体的にとても厳粛な雰囲気。太陽の光で古い服が新しくなり、人々は美しい絹の儀式用のローブを着たみかんに憧れ、その隣には日傘をさし、パイプを持ち、ビンロウの盆を持った人々がいます。

約40人の漕ぎ手によって操縦される長いボートがボートの船首で横付けされ、指揮官は身ぶり手振りをしながら前後に歩き、パトロールを操縦しているようだった。ボートが危険にさらされている。もっと確かなことは、献身的な使用人であり、さらに優れた泳ぎの選手が、難破の際に代金を節約するためにボートのすぐ隣で泳いだことです。

川を渡るのに100分かかりました。マリーナからヌンシャトゥレまで、海兵隊のチームが儀仗兵として立っていた。距離は最大でもXNUMXメートルです。タイ王はずっと駕籠に乗って座っており、その姿は堂々としていて、目はじっと見つめられ、手を握り締められ、まるで仏像のようでした。ポーチに到着すると、国王はゆっくりと厳粛に一歩ずつ階段を上がり、広いロビーと最初のリビングルームを通過しました。

軽食をご用意しております。国王の食卓には、大使、陸軍司令官、そして宮廷で国王に次ぐ最高位の人物であるミン・マン王の息子トゥイ・リー・ヴオンだけがいた。 80歳を超えた高齢の彼でも、王を見ると頭を下げた。この老人が、宝石がちりばめられた金色の長いローブを着て、聖遺物箱のように輝いていた、尊大な顔で、静かに敬意を受け入れた若い王にひざまずいて頭を下げているのを見るのは奇妙だった。

しかし、テーブルに座りシャンパンが注がれると、タイン・タイ国王は本性を現した。アイドルの代わりにハンサムな少年が登場し、好奇心旺盛に物から物へと探し回り、勇敢なスズメのように飛び回ります。大きな出入り口を通って、若い王は喜んで立ち止まり、隣の部屋の豪華に用意された宴会テーブルの周りに集まった客のグループを観察した。そこには約30人の役人や文官がいたが、女性はいなかった。女性はこのような会合に参加することは許されていません。

会話は世間話のみに限られます。さらに、王は非常に控えめでした。前総督への挨拶、新総督への歓迎の言葉、内装に関する細部、絵画、カーテンについてのいくつかの質問、それだけです。しかし、国王が楽しんで訪問を延長しようとしていたことは明らかでした。タイ国王の8人の弟、10歳からXNUMX歳の子供XNUMX人も同様に遊び好きだった。彼らは緑の服を着て王の椅子の後ろに立って、ケーキやヌガーを食べながら話し合った。

1時間後、王は撤退し、再び川を渡り、市内の巡視を続けた。夕方まで、長い行列がドンバ川の両側を行進しました。人々は敬意を示すために家の中に隠れなければなりませんでした。王が通り過ぎるのを眺めたり、王を見ることは冒涜的であると考えられていました。小さな祭壇の前には香炉が焚かれ、数人の老人だけが跪いて頭を下げていた。長い間人生の苦難を経験してきた人は、いくつかの特権を享受しています。

この宗教的な光景を観ながら、その旅が街に幸運をもたらし、花を咲かせ、果樹を赤く熟させ、病人を健康にし、貧しい人に希望をもたらす生きた偶像の前に白い頭が頭を垂れるのを見ると、私はどれほど深く理解できるでしょうか。この国の魂に根ざしているのは、伝統的な習慣や儀式の遵守です。それをすべて消去できると考えている人は、そうではありません。時間が必要なら、それは本当に無謀というか、世間知らずです。

日が沈むと、行列はゆっくりと城塞に戻りました。護衛の最後の人たちはとっくの昔に姿を消していたが、彼らの足音の下で舞い上がる砂埃と、静かな空気に漂う金粉のおかげで、行列が今通った道をまだ推測することができた。 （つづく）

（グエン・クアン・デュー氏の著書より引用） アジア周辺：ベトナム南部、ベトナム中部、ベトナム北部、 Hoang Thi Hang と Bui Thi による翻訳、AlphaBooks - National Archives Center I および Dan Tri Publishing House、7.2024 年 XNUMX 月出版)