 |
| 木製の定規と古いはさみ――これらはかつてタンAの仕立て屋でよく見られた道具だ。 |
補助金支給期間中の仕立て屋
旧タイグエンの職人について語る時、人々はよく、彼らが作った製品にちなんだ名前を挙げます。例えば、タン・キーさんのイカ、トゥーさんのゴムサンダル、ディエンさんの豚肉ソーセージ、コイさんの餅などです。仕立て屋に関しては、ゴック・タム、 タイ・ラン、タン・アといった有名な仕立て屋の名前を挙げなければなりません。
そして時代は変わり、今日では多くの伝統工芸が姿を消しました。一部は残っていますが、子孫がその伝統を受け継いでいません。幸いなことに、当時の有名な仕立て屋の中で、長年にわたりその名を守り続けている店が一つあります。それが「タン・ア仕立て屋」です。
72年前、フン・ヴオン通り（現在のタイ・マーケット付近）に、茅葺き屋根の家の前に「タン・ア仕立て屋」という簡素な看板が掲げられていた。毎日、痩せた男が窓際に置かれたミシンで黙々と作業を続けていた。夜遅くになっても、揺らめく油灯の光の中で、ミシンの規則的なカチカチという音が響き続けていた。その勤勉な男の名は、グエン・ヴィエット・ホーだった。
グエン・ベト・ホー氏の次男であるグエン・ベト・クオン氏は、木製の定規をチョークで線を引いた布の上に置き、お茶を入れにテーブルにやって来た。クオン氏は、ファン・ディン・フン区ルオン・ゴック・クエン通り729番地にあるタン・ア仕立て屋のオーナーである。隣の727番地には、彼の三男であるグエン・ベト・ズン氏が経営する別のタン・ア仕立て屋がある。
クオン氏は次のように語った。「私の父は1919年、当時ハノイの仕立て屋の故郷であったフー・スエン（旧ハタイ省）の貧しい低地に生まれました。13歳の時、仕立て屋で働くためにハノイへ行きました。タン・ア仕立て屋は1954年に正式に開業しました。1960年頃、タイ・グエン町は、現在のヴォー・グエン・ザップ広場にタン・ア・タイランドという名の国営縫製工場を設立しました。」
補助金制度を経験した人なら、一人当たり年間わずか4～5メートルの布地しか支給されず、服を1～2着作るのに必要な量しかなかったことを覚えているだろう。布地はどれも非常に貴重だったため、仕立て屋は一針一針丁寧に縫い、残った布の切れ端さえもつなぎ合わせて服を仕立てなければならなかった。
仕立て屋のタン・ア氏は、ベトナムの伝統的なブラウス、絹のズボン、シャツ、防護服の裁断に長けていました。また、顧客の古いズボンを直したり、裾を短くしたり、貧しい家庭の成長の早い子供の袖を広げたりすることも厭いませんでした。時折、海外に派遣されたり中央政府の会議に出席したりする地方の役人、西洋教育を受けた結婚する家族、あるいは知識人の花婿などが顧客として訪れ、スーツやベストの仕立てを依頼することがありました。そんな時、仕立て屋のタン・ア氏は、プロの仕立て屋へと変貌を遂げたのです。
 |
1953年生まれのグエン・ベト・クオン氏は、13歳の時に父親から仕立ての技術を学んだ。クオン氏はこう語った。「お客様のご注文でまっすぐな縫い目を縫えるようになるために、父は私に何百枚もの布切れでまっすぐな縫い目を縫う練習をさせました。体のラインを『読み取る』方法、体の寸法を測る方法、前身頃、後身頃、袖、襟など各部の構造を理解する方法、体型に合わせて調整する方法、布の糸を揃える方法、そして服が形を保ちねじれないように正しい方向に裁断する方法を教えてくれました。最も難しかったのは、縫い目、バストの裏地、バストのボリュームの出し方、ウエストライン、肩の作り方、自然な曲線を描く襟の作り方など、スーツの仕立てでした。高級スーツには繊細な手縫いがたくさんあるので、父は針の持ち方、仮縫い、襟の縫い方、袖の付け方などを教えてくれました。父は1994年に亡くなった時、子供たちが自分の跡を継いでくれたことを知って、きっと安らかだったことでしょう。」
クオン氏と同様の考えを持つグエン・ベト・ズン氏（グエン・ベト・ホー氏の三男）は、17歳の時に父親から仕立て屋の仕事を譲り受けたと語った。様々な仕事を試した後、現在は仕立て屋として落ち着いているという。
職人の魂に深く根ざしている
ズンさんが手に持っていた木製の定規に目が留まりました。それは使い古されて、あちこち継ぎ当てされていました。彼は、それは1960年代に父親から受け継いだ形見だと言いました。また、彼はシン・トゥー社製の布用はさみも見せてくれました。それは今でも切れ味抜群で、長年使い続けてきた大切な道具です。一見無生物に見える物にも、家族の愛情が込められているのだと、私は改めて感じました。子供たちは、過ぎ去った歳月を縫い合わせるかのように、一針一針、その伝統を受け継いでいるのです。
グエン・ベト・ホー氏には4人の息子がおり、そのうち3人は現在、スーツやベストを専門とする仕立て屋として働いている。グエン・ベト・クオン氏とグエン・ベト・ズン氏の仕立て屋の他に、ファン・ディン・フン区カック・マン・タン・タム通り422番地にはグエン・ベト・フン氏の仕立て屋もある。さらに喜ばしいことに、ズン氏の息子であるグエン・ベト・クアン氏は、父親から仕立て屋の技術を学んでいる。
ズン氏によると、クアン氏はロシアで電化技術を学び、現在はベトナムで父親の事業を引き継ぎたいと考えているという。息子にはタイグエンにある店を継いでもらい、タンア衣料品ブランドの評判を維持・向上させてほしいと願っている。
 |
| 顧客たちは、故グエン・ベト・ホー氏の仕立て屋ブランドの後継者であるグエン・ベト・ズン氏と談笑している。 |
他の多くの仕立て屋と同様に、タン・ア仕立て屋も大量生産衣料の「波」という課題に直面しています。しかし、タン・ア仕立て屋が力強く繁栄し続けている理由は、その製品が熟練したデザインと才能ある職人の手によるものだけでなく、職人の魂が込められているからです。これらの特質は、いかなる機械による生産ラインでも代替することはできません。
現代生活が進むにつれ、人々はより一層、贅沢品や個性的なスタイルを求めるようになります。中高年のお客様、経済的に余裕のある方々、ビジネスマン、そして洗練されたスタイルを好む方々は、今もなおタン・ア・テーラーズの専門知識を必要としています。
私はその仕立て屋のロゴに感銘を受けました。このロゴは2000年から著作権登録されています。青色で覆われた円は、完全性と安定性を象徴しています。目立つ黄色のブランド名は、繁栄と信頼性を表しています。
物事が目まぐるしく移り変わる現代社会において、大切なものを守り続けるために、あえて立ち止まることを選ぶ人々がいます。彼らはスーツを仕立てるだけでなく、細心の注意を払い、一つ一つの製品に責任を持つという生き方を貫いています。使い込まれた木製の定規、古いハサミ、数字で埋め尽くされたノート…それらはすべて、人生、家族、そして職業の証です。そして、一針一針に、私はあるシンプルな真実を感じます。それは、騒々しくなくとも永続する価値、派手ではなく奥深い価値が存在するということです。まるで、タン・アの仕立て屋たちが、過去と現在を静かに織り交ぜ、時の流れの中で美しさが途切れることなく保たれるようにしているかのようです。
出典: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202606/duong-kim-khau-nep-thoi-gian-90c6666/
