音楽業界に幅広い人脈を持つ社交的な女優のキム・ズンは、彼女と歌手のY・ジャック・アルル、そして彼らのバンドがパフォーマンスの準備をしていた会場に私を招待してくれた。彼が故郷を離れてハノイに戻ってきてから、ずいぶん時間が経っていた。
 |
| 歌手のY・ジャック・アルル。 |
私は、歌「太陽の子守唄を探して」（Y Phon Ksor）の野性的で情熱的な歌声と、ASEAN歌唱コンクールで金賞を受賞した「高地の恋物語」（Tran Tien）の情熱的で魅惑的な歌声に心を奪われ、すぐにオファーを受けました。
エデ族の素朴な魅力
思いがけず、何の準備もなく、聞き覚えのある声が聞こえてきた。広大な高原から響く、あの荒々しく情熱的な声が、今や「Còn ai với ai」（Trịnh Công Sơn）を熱唱していた…。つばの広いフェルト帽をかぶったエデの青年は、素朴でありながら奥深い魅力を放ち、彼のパフォーマンスに居合わせたハノイの芸術家たちの心を揺さぶった。ハノイの夜は静まり返り、誰もが中央高原の高原から来たこの青年の歌声を心ゆくまで堪能することができた。
チン・コン・ソンの曲を歌い終えると、彼はギターを置き、遠くを見つめるような声で言った。「ソンのこの曲を歌うと、ますます彼が恋しくなる。チン・コン・ソンの作品は、まるでYジャックの人生を描いた絵画のようだ。ソンは本当に優しい人だった！病気で痩せ細っていた時、彼は分厚いクッションに座り、私たちはお互いの手足をマッサージし合ったものだ。」
歌手のYジャック・アルルと音楽家のチン・コン・ソンが親友同士で、誕生日が同じで、二度も一緒に誕生日を祝ったことがあるというのは、あまり知られていない。Yジャック・アルルはこう回想している。「ソンは私のことを『精神的な兄弟』だと思ってくれていた。彼はいつも私の名前をとても親しげに呼んでくれた。『ソンはYジャックって呼んでたな…』って。そうやって会話が進むにつれて、私たちは歌ったり、音楽を演奏したりした。ソンには友人と集まって、曲を作ったり、絵を描いたり…座って飲んだりする場所があったんだ。」
「あそこがクリエイティブルームです。ガラス張りの壁には雨を降らせる水システムが仕込まれていて、いつも雨粒が落ちるような音がしています。部屋にはベルがあって、ビールがなくなったらこっちに、氷がなくなったらあっちに鳴らすんです。孫さんは、スタッフに指示を出したくなくて、ベルを鳴らすだけで分かるようにしたかったんです。言葉の代わりに音楽を使ったんです。彼は皆をとても大切に思っているので、指示を出したり何かを言ったりしなくても、ベルを鳴らすだけでよかったんです。」
この物語を通して、Y Jack Arulは、伝説の村の長老Ama H'rinの息子であることを知りました。Ama H'rinは「約束の地」を求めてM'Đrắk草原を横断し、ブオンマトゥオットのÊ Đê族の模範的な村であるA'ko Hdông村を築きました。この村は、私がとても気に入った作家Nguyên Ngọcのエッセイ集『裸足で』にも登場しています。おそらく父親の力強さと森の広大さと壮大さを受け継いでいるのでしょう、彼の歌声は力強く、広がりを感じさせます。
Y・ジャック・アルル氏は次のように語った。「新型コロナウイルス感染症の流行期間中、私は村に留まり、子供や孫たちに歌を教えていました。今の若い人たちはたくさんの歌を歌い、コンピューターを使って自分で曲を作ることさえ上手にこなしています…しかし、なぜ彼らは私たちのエデ族の民謡であるKUTのメロディーを、正しい感情を込めて歌えないのでしょうか？KUTは、語り継がれ、真摯に歌われなければなりません…しかし、今ではそれを歌える人はほとんどいません。だからこそ、私はそれ以来ずっと村に留まっていたのです。コロナ禍が終わった後、私は義理の兄弟であるY・ネオンにその仕事を任せました。」
彼の声に宿る、深く素朴な響きは、エデ族特有の「クット」という特徴、つまり物語を語るように歌う、素朴で真摯な歌声だった。伝説的な村長の息子として生まれ、爆弾や銃弾が飛び交う中で育ち、ジャングルの寒さの中で成長し、サツマイモやキャッサバを囲んで笑い声に包まれた彼の人生の浮き沈みが、その「クット」という特徴に深く染み込んでいたことで、その深みはさらに増した。
彼が今、村の若い歌手たちについて特に懸念しているのは、彼らが多くの商業歌手のように「表面的で中身がない」歌い方をしていることだ。
 |
| 歌手のYジャック・アルルは、ハノイで女優のキム・ズンとバンドメンバーと共に記念写真を撮影するため、中央に座っている。（写真：MH） |
体内の物質が呼気中に放出される
有名ミュージシャンのコンサートで彼に何度か会ったことがあるが、いつもついていけなかった。今になって分かったのだが、彼はいつもマスコミを避けている。ただ、ハノイでのこの時だけは、私が近づきすぎて、彼が立ち去ることができなかったのだ。
彼の声は優しく温かかった。「それで、ハノイ出身の女の子はどこの新聞社で働いているんだ？何を聞きたいんだ？ 外務省の新聞社か？ハノイで行われたASEAN歌唱コンテストのことは今でも覚えているよ。あの日は『遠い場所を夢見て』（フー・クアン）と『草原の恋物語』（トラン・ティエン）の2曲を歌ったんだ。10カ国が参加したけど、今でもラオスとカンボジアの民謡がすごく美しくて覚えている。特にフィリピンの民謡は本当に素晴らしかった。女性歌手の声がとても美しくて、メロディーが信じられないほど美しかった…」
今回の北部訪問で、Y・ジャック・アルルは友人や親戚を訪ね、また弟でミュージシャンのレ・ミン・ソンと会って、初のアルバムについて話し合った。「コロナ禍以前はほぼ完成していたのですが、パンデミックでプロジェクトが中断してしまいました。今回は続きをするためにハノイに来ました。人生の半分近くを歌い続けてきましたが、多くの人から、私が作ったアルバムは『成熟』していないと言われます。」
今回は、実は兄弟の絆を歌ったアルバムで、私と3人の兄弟、チン・コン・ソン、トラン・ティエン、レ・ミン・ソンによる14曲が収録されています。私はソンの精神的な弟分で、トラン・ティエンとは生涯を共に「旅する歌手」として活動してきました。レ・ミン・ソンはかつて、まるで村の一員になったかのように「尻尾のない象」を作曲し、私の気持ち、村の人々の気持ちを表現しました。環境問題はベトナムだけでなく世界全体にとって大きな関心事です。私も彼のコンサートで歌いました。
「私たちは、より内省的で告白的なスタイルの、ふさわしい14曲を選びました。これらの曲は、私たち3人のありのままの生活を映し出しています。エデの人々と私たち3人の本質を捉えた、時代を超越するアルバムを作りたいと思っています」と、歌手のY・ジャック・アルルは語った。
多くのファンと同様に、Y・ジャック・アルルも歌手活動のほぼ半分を費やした後、ようやくアルバムをリリースするに足る成熟度に達したと感じた。彼は、KUTの精神、素朴さ、物語性、そしてエデ族の人々の心からの感情が込められた楽曲を世に送り出したいと願っている。そこには、兄弟愛という共通の絆が織り込まれた、人生と詩情あふれる作品が収められている。
彼は私を見て微笑み、インスピレーションに満ちた表情でこう言った。「特に、レ・ミン・ソンの歌『尻尾のない象』は現代に非常にふさわしい曲であり、英語に翻訳すれば国内外の人々が環境保護のために一緒に歌えるようになるだろう。」
Y・ジャック・アルルに別れを告げ、彼がプロジェクトを完成させるための時間と空間を与えた時、彼の話に深く感動しました。彼の村のエデ族の人々の歌声に宿る稀有なKUT音色のように、Y・ジャック・アルルの音楽へのアプローチは独特で、責任感に満ちています。彼は何かを追い求めるのではなく、物事をゆっくりと着実に進め、最終的には説得力のある成果にたどり着きます。彼の夢はそう遠くない将来、必ず実現すると信じています。
歌手のYジャック・アルルは、かつてアーティストのYモーンと共に各地の村々を巡り、公演を行っていた。1994年、彼はダクラク歌舞団に入団し、当時正式な歌唱訓練を受けたことがなかったにもかかわらず、同団の主要ボーカリストの一人となった。 1996年、Y・ジャック・アルルはホーチミン市音楽院に留学し、中級レベルの声楽訓練を受けた。彼はホーチミン市軽音楽センターに入団するまで、学業と歌唱を両立させていた。 1997年、Y Jackは荷物をまとめて全国テレビ歌唱コンテストに出場した。中西部高原地方で優勝した後、全国大会に出場し、3位に入賞した。それ以来、Y Jackは中高原から現れた新たな歌声として、全国の視聴者に知られるようになった。 1998年、Y・ジャックはハノイで開催されたASEANゴールデンボイスフェスティバルに出場し、金賞を受賞した。 |
ソース
コメント (0)