音楽業界に幅広い人脈を持つ社交的な女優キム・ドゥンが、歌手のイ・ジャック・アルルとバンドと共に演奏の準備をしている会場に私を招待してくれた。彼が故郷を離れてハノイに戻ってきてから、かなりの時間が経っていた。
 |
| 歌手Yジャック・アルル。 |
ASEAN歌唱コンテストで金賞を受賞した「太陽の子守唄を探して」（Y Phon Ksor）の荒々しく燃えるような歌声と、「高原の恋物語」（Tran Tien）の情熱的でうっとりするような歌声に魅了され…すぐにお引き受けしました。
エーデ族の素朴な魅力
予期せず、何の準備もせずに、聞き覚えのある声が聞こえてきた。あの野性的で燃えるような声が、広大な高原から聞こえてきた。そして今、情熱的に「コン・アイ・ヴォイ・アイ（Trịnh Công Sơn）」を歌っているのだ…。つばの広いフェルト帽をかぶったエデ族の若者は、素朴でありながら奥深い魅力を放ち、演奏に訪れたハノイのアーティスト全員の心を揺さぶった。ハノイの夜は静まり返り、中央高原の高原から来たこの若者の歌声を誰もが心ゆくまで堪能できた。
チン・コン・ソンの曲を歌い終えると、彼はギターを置き、遠くの声でこう言った。「ソンのこの曲を歌うと、ますます彼が恋しくなります。チン・コン・ソンの作品は、Yジャックの人生を描いた絵画のようです。ソンは本当に優しかったです！病気の時は、とても痩せていたので、厚いクッションに座って、私たちはお互いの手足をマッサージし合ったものです。」
歌手のYジャック・アルルとミュージシャンのチン・コン・ソンが親友で、誕生日が同じで、2度も一緒に祝ったことを知る人はほとんどいません。Yジャック・アルルはこう回想します。「ソンは私を『精神的な兄弟』と見なしていました。彼はいつも私の名前で、とても親しげに呼んでくれました。『ソンはYジャック…』とね。そうやって会話が進むにつれて、私たちは歌ったり演奏したりするようになりました。ソンには友人たちが集まり、曲を書いたり、絵を描いたり…そして座ってお酒を飲んだりする場所がありました。」
「そこがクリエイティブルームです。ガラスの壁と水流システムで雨音を演出しているので、いつも雨が降っているような音が聞こえます。部屋にはベルがあり、ビールがなくなったらこう鳴らします。氷がなくなったらあのように鳴らします。孫さんはスタッフに指示を出すのではなく、ベルを鳴らして知らせるだけで、言葉の代わりに音楽を使うようにしたそうです。孫さんは皆をとても大切に思っているので、指示したり言葉を発したりしなくても、ただベルを鳴らすだけでよかったんです。」
物語を通して、Yジャック・アルルは、ムラク草原を横断し「約束の地」を求めて旅し、バンマトゥットのエデ族の模範となるアコ・ドン村を築いた伝説の村長アマ・リンの息子であることを知りました。この村は、私がとても気に入った作家グエン・ゴックのエッセイ集『裸足で』に登場する村でもあります。父親の力強さと森の広大さ、雄大さを受け継いでいるのか、彼の歌声は力強く、広がりを感じさせます。
Yジャック・アルルさんはこう語りました。「コロナ禍の間ずっと村に留まり、子供たちや孫たちに歌を教えました。若い人たちは今、たくさんの歌を歌い、コンピューターで上手に曲を作曲することさえあります。しかし、なぜ彼らはKUTのメロディー、つまり私たちのエデ族の民謡を正しい感覚で歌えないのでしょうか？KUTは語り、真摯に、心から歌われなければなりません。しかし、今では歌える人はほとんどいません。だからこそ、それ以来ずっと村にいます。コロナ禍が過ぎた後は、義理の弟のYネオンに仕事を引き継ぎました。」
彼の深く素朴な声質は、エデ族特有のKUT（クトゥ）だった。まるで物語を語るかのように歌う、その素朴で純粋な声質。伝説の村長の息子の波乱万丈の人生、爆弾と銃弾の中で生まれ、ジャングルの寒さの中で育ち、サツマイモとキャッサバの笑い声で温まった人生に、そのKUTの声が染み込むと、その響きはさらに深く響いた。
彼が現在、村の若い歌手に関して特に懸念している KUT の質は、彼らが多くの商業歌手のように「表面的で中身のない」歌い方をしていることだ。
 |
| 歌手のY・ジャック・アルルさんが中央に座り、女優のキム・ドゥンさんとハノイのバンドメンバーと記念撮影をしている。（写真：MH） |
外部呼吸中の内部物質
有名ミュージシャンのコンサートで彼には何度か会ったことがあるが、たいていは彼についていくことができなかった。今は、彼がいつもマスコミを避けていることが分かっている。ハノイでのこの時は、私が近づきすぎて彼が立ち去ることができなかったが。
彼の声は優しく温かみがあった。「それで、ハノイ出身の女の子はどの新聞社で働いているんですか？ 何を聞きたいんですか？ 外務省の新聞ですか？ ハノイでのASEAN歌唱コンテストを今でも覚えています。あの日、私たちは『遠い場所を夢見て』（フー・クアン）と『草原の恋物語』（トラン・ティエン）の2曲を歌いました。10カ国が参加していましたが、今でもラオスとカンボジアの民謡がとても美しく、特にフィリピンの民謡は素晴らしかったです。女性歌手の歌声はとても美しく、メロディーも信じられないほど美しくて…」
今回の北への旅で、Y・ジャック・アルルは友人や親戚を訪ね、弟でミュージシャンのレ・ミン・ソンとも会い、ファーストアルバムについて話し合った。「コロナ禍以前はほぼ完成していたのですが、パンデミックの影響でプロジェクトは中断しました。今回は続きを制作するためにハノイに来ました。人生の半分近くを歌い続けてきたにもかかわらず、私が作ったアルバムは『成熟』していないと多くの人が言うんです。」
今回は、実は兄弟愛のアルバムなんです。私と3人の兄弟、チン・コン・ソン、トラン・ティエン、レー・ミン・ソンによる14曲が収録されています。私はソンの心の弟で、トラン・ティエンとは生涯を共に「旅する歌手」として活動してきました。レー・ミン・ソンはかつて、まるで村の一員であるかのように「尻尾のない象」を作曲しました。それは、私の気持ち、村の気持ちを表現し、ベトナムだけでなく世界にとって大きな関心事である環境問題について歌った曲です。彼のコンサートでも歌いました。
「より内省的で告白的なスタイルで、ふさわしい14曲を選びました。曲は私たち3人のありのままの人生を反映しています。エデ族の人々と私たち3人の本質を捉えた、時代を超越したアルバムを作りたいと思っています」と、ボーカルのY・ジャック・アルルは語った。
多くのファンと同様に、Y・ジャック・アルルも歌手としてのキャリアのほぼ半分を経た頃にようやくアルバムをリリースできる成熟期に達したと感じた。彼は、KUT精神、シンプルさ、物語の息吹、そしてエデ族の心からの感情、そして共通の兄弟愛の生命と詩情に満ちた歌を届けたいと願っている。
彼は私を見て微笑み、感動したように言った。「特に、レ・ミン・ソンの『しっぽのない象』という歌は現代にとても関連していて、英語に翻訳すれば国内外の人々が環境保護のために一緒に歌えるようになるでしょう。」
Y・ジャック・アルルに別れを告げ、プロジェクトを完成させる時間と空間を与えた時、彼の言葉に深く心を打たれました。彼の村、エデ族の人々の歌声にKUTのクオリティが稀少であるように、Y・ジャック・アルルの音楽へのアプローチは独特で責任感に満ちています。彼は何事にも執着せず、ゆっくりと着実に歩みを進め、最終的に確かな成果へと辿り着きます。彼の夢は、そう遠くない未来に必ず実現すると信じています。
歌手のY・ジャック・アルルは、かつてアーティストのY・モアンと共に様々な村を巡業し、公演を行っていました。1994年、彼はダクラク歌舞団に入団し、当時正式な歌唱訓練を受けたことがなかったにもかかわらず、同団の主力歌手の一人となりました。 1996年、Y・ジャック・アルルはホーチミン市音楽院（中級レベルの声楽トレーニング）に留学しました。彼はホーチミン市軽音楽センターに入団するまで、勉強と歌唱を並行して行っていました。 1997年、Yジャックは荷物をまとめて全国テレビ歌唱コンテストに出場しました。中西部高地地方で優勝した後、全国大会に出場し、3位を獲得しました。それ以来、Yジャックは中西部高地出身の新たな歌声として、全国の視聴者に知られるようになりました。 1998年、Yジャックはハノイ-ASEANゴールデンボイスフェスティバルに出場し、金賞を受賞しました。 |
[広告2]
ソース
コメント (0)