これは、中央党史研究委員会（現：ホーチミン国家政治学院党史研究所）の元事務長兼文書部長であったトラン・ラム氏（本名：キエウ・スアン・トゥ）の回想録である。トラン・ラム氏は生前、ホー・チ・ミン主席にお会いできた栄誉について、子供や孫、友人たちにしばしば語っていた。
トラン・ラム氏が残した文書と、彼から聞いた話に基づき、 ホー・チ・ミン主席が国家救済の道を求めてニャロン港を出発してから115周年（1911年6月5日～2026年6月5日）を迎えるにあたり、この貴重な資料をタインニエン新聞の読者の皆様と共有したいと思います。
トラン・ラム氏による回顧録『 1945年の革命前に広西でホー叔父に会った』の手書きの表紙。
写真：家族提供
予期せぬ出会い
1944年6月中旬のある夏の午後、柳州市に太陽が照りつけていた。ベトナムから広西省へ向かうベトミン戦線の幹部代表団（ディン・チュオン・ズオン氏、ファム・キー・ヴァン氏、トラン・ラム氏を含む）は、川を見下ろす大きなホテルの前に立ち寄った。彼らは2階の広々とした部屋に宿泊した。昼食と休憩の後、約2時間後、代表団はさらに2人のメンバー、レ・トゥン・ソン氏とレ・ジア・ロック氏（トゥアン・シン氏）と会った。
「私たちは初めて会ったばかりでしたが、まるで長年会っていなかった友人がようやく再会したかのように、すぐに打ち解けました」とトラン・ラム氏は語った。「楽しくおしゃべりをしたり、挨拶を交わしたりしていると、ホテルから来客があったと知らされました。」
50代くらいの、風格のある男性が入ってきた。皆がまだ戸惑っている中、その客人は自然体で気さくに微笑み、皆に挨拶をした。彼はすぐにディン氏とレ・トゥン・ソン氏の隣に座った。言われるまでもなく、私たちも皆、客用のベッドにそれぞれ好きな席を見つけた。
客は兄弟たちを同情的な目で見てから、微笑んで言った。
あなたと叔父さんは東興からわざわざ来てくださったんですね。道のりは長く大変だったでしょうし、特にディンさんはあんなに遠くまで歩いて来られたので、とても疲れたでしょうね？
「閣下」とディン氏は私たちの代わりに答えた。「東興から南寧までは万大山を徒歩で越え、日本軍を避ける方法を探さなければならなかったので、大変苦労しました。南寧で一日休んでから車でこちらに来ました。今はだいぶ気分が良くなりました。」
閣下、同志の皆さんはお元気でしょうか？私は長い間故郷を離れており、一年以上もの間、何の音沙汰もなくここに投獄されていました。十数もの刑務所を転々とし、ようやく自由の身となった今、故郷の様子をぜひとも知りたいのです。
ディン氏は微笑んで、ごく自然にこう言った。
閣下、中央委員会のメンバーは現在大変多忙を極めております。というのも、国際情勢が有利になり、連合軍がインドシナに進駐した際に権力を掌握するための武装蜂起の準備が、国中で活発に行われているからです。
客は黙って座り、ディン・チュオン・ズオン氏の話を聞いていた。客の目は物思いにふけっているようだった。トラン・ラム氏は、客が深く考え込んでいるようだと一瞬思った。それから、ファム・キー・ヴァン氏が何度も話そうとするのを見て、客は振り返って尋ねた。
この男性の名前は何ですか？以前はどの州で働いていましたか？
「閣下」とファム・キー・ヴァン氏は答えた。「私の名前はフンです。故郷ではバクザン省の党書記を務めていました。フランス軍に捕らえられましたが、証拠がなかったため、バヴァン強制収容所に収監されました。収容所の沈黙に耐えかね、脱走して上層部に連絡を取ろうとしたのです…」
少し間を置いて、キー・ヴァン氏はこう続けた。
閣下、多くの刑務所が運動の幹部を増やすために脱獄を組織していると聞いております。そのため、私は外部での任務に就いておりますが、心の底では刑務所に戻り、総蜂起の準備に直接参加したいと強く願っております。
これを聞いた客は満面の笑みを浮かべ、こう言った。
はい、ご要望は大変ありがたいのですが、組織からあなたに割り当てられた任務はどうでしょうか？
ファム・キー・ヴァン氏は沈黙を守り、何も答えなかった。客はそれ以上質問せず、トラン・ラム氏の方を向いてこう尋ねた。
―今年おいくつですか？とても若く見えますね！ご結婚されていますか？以前はどの州で働いていたのですか？
トラン・ラム氏は即座にこう答えた。
はい、そうです。私は25歳です。ここで名前をVoong Dzenh（広東語）に変えました。
トラン・ラム氏が、妻と幼い子供二人が家にいるという家族の状況を正直に語った後、訪問者はまず個人情報を秘密にするよう指示し、それから外国での事業運営方法について話し合うことにした。時間が限られていることと、訪問者が多忙であることを察した代表団は、会話を長引かせることをためらい、必要な助言を迅速に求めた。
「閣下」とディン・チュオン・ズオン氏は述べた。「本日お会いできて大変光栄です。つきましては、ベトナムから最近到着した私たちに、近い将来取り組むことになる課題についていくつかご説明させていただければ幸いです。」
「どうぞ、続けてください」と客は答えた。「聞いています。私が知っていることはお答えしますし、分からないことは後で話し合いましょう。」
まず、蒋介石政権のベトナム革命に対する姿勢や政策について、あなたの意見をお聞かせいただけますか？彼らはどのような支援を提供しようとしていたのでしょうか？
援助は、巧みに手に入れる方法さえ知っていれば得られるが、過度な期待は禁物だ。現在、蒋介石政権はベトナム革命との協力に非常に積極的だ。彼らはベトミンを利用してベトナム、そしてインドシナ全土を支配しようとしている。しかし、彼らは依然としてベトミンを警戒している……君たちはここで活動する間、正体を明かさないように、そして誤解されないように注意しなければならない。状況については、革命に利益をもたらす限り、状況に応じて適切に行動すればよい。
「蒋介石政権の状況は明らかです」とディン氏は述べた。「しかし、革命同盟をどう扱うべきでしょうか？何かアドバイスをいただけないでしょうか。」
この件に関して、レ・トゥン・ソン叔父が革命同盟中央委員会の組織と内部関係を詳しく説明しますので、皆さんも状況を理解し、それに応じて行動してください。私たちは常にベトナム革命の原則と利益をしっかりと把握し、日本とフランスと戦うために全力を結集しなければなりません。
トラン・ラム氏（1919年 - 2011年）―左側の人物―は、ホー・チ・ミン主席の霊廟を訪れた。
写真：家族提供
良いことは奨励し、悪いことは正す。
この最初の会談の後、トラン・ラム氏と代表団は、訪問者が他ならぬホー・チ・ミン主席、すなわちグエン・アイ・クオック同志であることを知った。
1946年1月13日の朝、ニンビン省の人々はホー・チ・ミン主席を初めて迎えることができ、喜びと誇りに満ち溢れていました。当時ニンビン省人民委員会の委員長であったトラン・ラム氏は、ホー・チ・ミン主席を出迎えるために現地へ赴きました。ホー・チ・ミン主席は彼に会って、次のように尋ねました。
おじさん、ここで働き始めてどれくらいになりますか？
「はい、ちょうど戻ってきたところです」とトラン・ラム氏は答えた。
「ここの仕事は自分に合っていますか？難しいですか？」と医師は続けて尋ねた。
「政府機関で働くのは今回が初めてで、とても不安ですし、何もかもが初めてです」とトラン・ラム氏は述べた。
「その通りだ。革命に政府が存在したことはこれまで一度もない。ただひたすら努力を続ければ、慣れるだろう」とホー・チ・ミン主席は指示した。「我々は実践を通して学び、良い点は伸ばし、悪い点は正し、経験から学び、より良いものへと変えていく。我々は革命の役人になるためではなく、革命のために働いているのだ。我々は人民のために働き、人民のしもべなのだから、心から、そしてたゆまず人民に奉仕しなければならない。」
トラン・ラム氏はかつてこう語った。「8月革命後、私がニンビン省人民委員会の委員長（1945年～1948年）を務めていた時、ホー・チ・ミン主席を二度も歓迎するという栄誉にあずかりました。その後、フランスとの抵抗戦争中には、首相府で訓練部長として直接勤務する機会を得ました（1949年3月～1950年6月）。これは私と家族にとって本当に大きな名誉でした。」
出典：https://thanhnien.vn/gap-go-bac-ho-o-quang-tay-nam-1944-185260602173247497.htm
コメント (0)