チュオンソンの森の真ん中で「もち米の葉に出会う」

(Baoquangngai.vn) - 2023-2024年度から、中学1年生の教科書に私の短い詩「もち米の葉」が掲載されます。この詩は53年前の1971年3月頃、チュオンソン村の真ん中で書きました。

1971年の春、チュオンソン通り沿いで詩を書いていた頃は、いつも日記をつけているような気がしました。ハンモックに揺られながら夕食を待っている時、あるいは夕食を終えてまだ次の行進が始まっていない時、そういう時こそ腰を据えて詩を書くことができたのです。時間的な制約から、チュオンソン通り沿いで書いた詩はどれも短いものでした。まるで頭の中に稲妻が突然閃いたかのように、私はその言葉を小さなノートに書き留めました。そのノートを国道4号線、カイレイ、ミトー間のどこかの運河で失くしてしまったことを、今でも後悔しています。

多くの人が詩作を崇拝しますが、私の考えでは、詩作も他の労働と同様に普通の労働の一種であり、時には他の労働よりも軽微で、「自己満足」を感じやすいものです。チュオンソン村に行けば、きっと多くの人が森の葉っぱのことを覚えているでしょう。私たちの兵士たちはそれを「もち米の葉」と呼んでいました。調理すると独特の香りがし、パンダンの葉の香りに似ておらず、もち米の香り、つまり故郷のもち米の香りを思い出させるからです。

若い頃の詩人タン・タオ。

私の部隊の兵士の多くはこの種類のもち米を知っていたので、見つけるのは難しくありませんでした。チュオンソンの中心部では、もち米を炊くためのもち米がありませんでした。幸いなことに、炊いたご飯に「もち米の葉」を混ぜて炊くと、自然ともち米の香りがつき、母が家で炊いてくれたもち米の香りを忘れることができました。

もち米の葉に出会う

数年間家を離れて
収穫したもち米への渇望
煙が目の高さまで上がる
もち米の匂いは変だ

お母さん、今日の午後どこにいますか
葉を摘んで料理する
母はもち米を炊く
ずっといい香りがする

ああ、故郷の味
どうすれば忘れられるのか
老いた母と祖国
愛を分かち合う

チュオンソンの森の小さな木々
心を理解して、永遠に香ります。
1971年3月

昼頃、休憩所に到着してご飯を炊いていた頃を思い出すと、いつも家族の兵士が森の中をしばらく走り、もち米の葉を持ってきてくれたものだ。もち米の葉で味付けした紅糠米は、ご飯が炊けるとすぐにもち米の香りが漂ってくる。強すぎず、ほんのりと香りが漂うが、兵士たちは皆、その香りを嗅ぎたくなる。これもまた「記憶を食らう」方法であり、ここでは、とても馴染みのある、とても家庭的な香りへの郷愁だった。

終戦前、私の短い詩「ガップ・コム・ラー（もち米の葉との出会い）」は「チュオンソン山脈を越えて」ハノイへ向かいました。詩集「草原の足跡」の原稿は、新聞社で働いていた友人が南北戦争地帯から北行きの命令を受け、ハノイに持ち込み、両親に届けられました。先生は詩集の手書きの原稿を読んで、まるで我が子が帰ってきたかのようで、とても喜んでくださいました。そして、座って詩集全体を書き写しました（祖父の字はとても綺麗で、私の字ほど下手ではありませんでした）。ある時、ブオン・メ・トート流刑地時代の古い獄中仲間が訪ねてきたとき、先生は同房者にこの詩「ガップ・コム・ラー（もち米の葉との出会い）」を朗読してもらいました。先生の友人は詩を読み終えると、泣きながらこう言いました。「あなたの息子さんは本当に忠孝にあふれていますね。」

解放後、ハノイに行った時、先生がこの話を聞かせてくれました。私にとって最高の賛辞でした。後に私が受け取ったすべての詩の賞よりも、さらに価値のある言葉でした。「忠孝」を封建時代の道徳基準だと考えてはいけません。それはいつの時代も人間が持つ究極の資質です。国への忠誠、民への孝、そして父母への孝。父母がいなければ私も存在しません。民がいなければ国もありません。そして、国がなければ何も存在しません。

長年、私は戦争だけでなく、生き方、人生観、そして人生経験をさまよってきました。今日まで自分を支えてきたのは、「忠」と「孝」という二つの言葉のおかげだと思います。子が親元を離れなければならない時、親孝行を捨てて忠を実践しなければなりません。多くの場合、特定の状況下では選択を迫られ、忠と孝の両方を同時に満たすことは不可能です。両親はそれを理解しており、私を責めることは一切ありませんでした。

私はとても楽しいことが好きな人間でしたが、両親がクアンガイ省に戻ってからは、毎年テト（旧正月）になると家族全員がドゥックタン（モドゥック）に帰って両親とテトを祝いました。祖父母が亡くなるまで、「両親がいるところが故郷／故郷は10平方メートル／でも国はもっと広い」 （タン・タオの詩）と歌っていました。

はい、国はもっと大きく、私は幸運にも、自分の国、自分の故郷の小さなシンボル、「もち米の葉」と呼ばれる森の葉の素朴な香りに出会えました。

今日、私のこの短い詩を読んで学ぶとき、7年生の生徒たちが、半世紀以上前に私がチュオンソンの森の真ん中で感じたもち米の葉の香りを感じてくれることを願っています。

タン・タオ

ソース