地方にある大きな市場。
ダム市場は元々、タインチー区ダイアン村の伝統的な市場でしたが、現在はハノイ市ゴックホイ村ダイアン地区に位置しています。市場がいつ設立されたのか正確な時期は誰も覚えていませんが、何世代にもわたって地元の人々の生活に欠かせない存在となっていることは知られています。
ダイアン村の高齢住民であるグエン・ディン・トゥアン氏によると、ダム市場はかつて、旧ハタイ省のタインチー地区で、ヴォイ市場（トゥオンティン地区）やビンダー市場（タインオアイ地区）と並んで最大規模の市場の一つだったという。「昔は人口がまばらで、各地域に市場は一つしかなく、週に一度開かれていましたが、次第に5日に一度、そして2日に一度と変わっていきました。今は毎日開かれていますが、旧暦の2日、4日、6日、9日、12日、14日、16日、19日…といった市場が開かれる日は、今でも最も賑わいます」と彼は語った。
かつては簡素な市場だったダム市場は、今では旧市場の跡地に、より整然とした高台に再建されました。しかし、生活の発展に伴い、露店の数は急速に増加し、商品の種類も増えたため、市場のスペースはますます手狭になっています。多くの小規模商人は、商品を陳列するために市場へと続く道路にまで店を広げざるを得ない状況です。それでもなお、こうした喧騒の中にあっても、ダム市場は野菜、魚、種子から衣類、植物、日用品まで、あらゆるものが揃う真の「田舎の市場」の本質を保っています。すべてが生命の息吹に満ちた雰囲気の中で混ざり合っているのです。
ダムマーケットに関わる人々の生活。
ダム市場は単なる物々交換の場ではなく、多くの家族の生活を支える場所でもある。それぞれのキオスク、それぞれの屋台、それぞれの露店商のカートには、生き残りをかけた苦闘の物語が込められている。
1990年代からこの市場に関わってきた、ダイディン集落の住民で精米加工品を専門とするグエン・ティ・トゥイさんは、市場の変遷をほぼすべて見てきた。かつては米だけを売っていたが、今では豆、ピーナッツ、ゴマなども扱うようになった。「自宅に精米機があるので、地域の人々に提供しやすいんです。以前はお客さんが多かったのですが、今は商品の種類が増え、買い手も分散しています」と彼女は語る。彼女は毎日午前5時から正午まで屋台を開けており、それは彼女の生活に深く根付いた日課となっている。
少し離れたところにあるズエンタイ村出身のファン・ティ・トリンさんは、苗や農作物の種を売る露店で、市場に独特の彩りを添えている。彼女は10年以上もの間、毎日午前6時に到着し、約3キロの道のりを市場まで通っている。「何十万ドン売れる日もあれば、百万ドン売れる日もあり、全く売れない日もあります。でも、それが私の仕事なので、市場へ行かなければならないんです」と彼女は語った。
衣料品売り場では、ダイアン村に住むグエン・ティ・ヒエンさんは控えめな様子だった。彼女は、以前は家の中にキオスクがあったが、業者の数が増えたため、多くの人が路上に露店を出し、家の中の商売に影響が出たと説明した。「衣料品市場は今、競争が激しく、以前ほどお客さんは来ません。服を売る他に、収入を補うために帽子も縫っています」と彼女は話した。
一方、市場の入り口で果物を売っているブイ・ティ・ジアさんは、とても早くから一日を始める。午前2時にヴォイ市場（トゥオンティン村）へ商品を仕入れに行き、販売時間に間に合うように持ち帰る。「お客さんを惹きつけるには、商品が新鮮でなければなりません。体力がある限り、年老いても販売を続け、市場との繋がりを保ちたいと思っています」と彼女は微笑んだ。
市場フェアのユニークな特徴。
ダム市場の最も特徴的な点のひとつは、旧暦に基づいた市場の開催日です。2日、4日、6日、9日、12日、14日、16日、19日などには、市場は特に家畜を販売するエリアを中心に、大変混雑します。
グエン・ティエン・バオさん（ダイタイン村フーホア村）は子犬2匹を市場に連れてきた。「うちの犬が何匹か子犬を産んで、2.5ヶ月になったので、本当に犬を愛する人が見つかることを願って、売りに市場に連れてきました」と彼は話した。ファム・ティ・ヴァンさん（トゥオンティン村ヴァンジャップ村）にとって、ダム市場は20年以上も純血種の犬や猫を売る家のような場所だ。「1日に5～6匹売れれば素晴らしいですが、全く売れない日もあります。値段も手頃なので、人々は気軽に買えます」と彼女は言い、市場が存続して商売を続けられることを願っていると語った。
鶏、アヒル、ガチョウ、ウサギの繁殖販売を専門とするダン・ティ・フオンさん（チュオンズオン村出身）は、10年以上前は毎日何千もの繁殖動物を販売でき、トラックで市場まで運ばなければならなかったが、今は消費が減り、1日に20～50匹しか売れないと語った。彼女は毎日、バイクを使って繁殖動物の入った8つの籠やケージを積み重ねて運んでいる。「以前よりずっと大変になったけれど、この仕事を続けなければならない」と彼女は打ち明けた。
現在、家畜を販売するエリアは通常、市場の端に位置しており、屋根がない。販売者たちは、商品の衛生状態と品質を確保するために、投資と取引環境の改善を望んでいる。
デジタル時代において、田園地帯の精神を守り続ける。
ダイアン村党支部の書記であるグエン・コン・ティエン氏によると、ダム市場は現在、この地域で最大の市場であり、最も多くの買い手と売り手を集めている。「出店者の数は大幅に増加し、商品の種類も多様化している。スペース面で多少の欠点はあるものの、市場は依然として伝統的な魅力を保っている」と彼は述べた。
今日、スーパーマーケット、コンビニエンスストア、eコマースの急速な発展に伴い、伝統的な市場は依然として健在です。特にダム市場では、伝統と現代性の融合がはっきりと見て取れます。多くの小規模商人や住民は、ZaloやFacebookなどのプラットフォームを利用して「オンライン・ダム市場」を作り上げています。若者が多数参加し、電子的な購入と支払いがますます一般的になっています。一方、高齢者は依然として市場に直接足を運び、現金で支払い、会話を交わし、値切り交渉をする習慣を維持しており、これらはデジタル空間ではなかなか代替できないものです。「高齢者はスーパーマーケットよりも市場に行くことを好みます。ここでは、売買もでき、お互いに会って会話することもできます」とグエン・ディン・トゥアン氏は語ります。
こうした並行的な発展は、ダム市場が衰退を免れ、新たな生活様式に適応するのに役立ってきた。しかし、市場が持続的に発展するためには、空間計画、インフラ投資、環境衛生、食品安全、交通秩序の整備が必要だと多くの人が考えている。
ある日、賑やかな市場に身を置き、人々の日常の語りやリズムに耳を傾けていると、突然、言葉では言い表せない感情が胸に込み上げてきた。過去の記憶の世界が、穏やかでありながらも深く、そして切なく蘇ってきた。今日のダム市場はかつてのような素朴さは失われているかもしれないが、それでもなお、伝統的な農村市場の鮮やかな色彩を保っている。どの屋台にも、どの叫び声にも、買い物客の足音にも、色褪せることのない記憶の断片が今もなお息づいている。ダム市場は、単なる生計を立てる場所ではなく、文化的な魂の不可欠な一部であり、近代化の絶え間ない流れの中で、ゴックホイ村ダイアンの独特なアイデンティティを定義する本質そのものなのだ。
出典：https://hanoimoi.vn/giu-hon-cho-dam-giua-nhip-song-hien-dai-745487.html
コメント (0)