古都ホイアンの魂を守る

生きた遺跡としての特徴を持ち、何世代にもわたって人々が居住し、生活してきた古民家は、世界遺産ホイアン古城の「魂」と考えられています。しかし、多くの所有者が古い家を売却しているため、ホイアンの古都は、その魂と真の価値を失う危機に直面しています。

ホイアンの古い家屋のうち、ホイアンの人々が所有しているのはわずか 30% です。グエンタイホック通りにあるトラン・ティ・ミン・トゥイ夫人の古い家は、世界遺産ホイアン古都（ クアンナム省）の中心エリアである旧市街に属しています。新型コロナウイルス感染症のパンデミック以前、この家は400億ドン以上で売りに出されていたが、彼女の家族は何世代にもわたってこの場所に愛着を持っており「教会として残してきた」ため売却を拒否した。しかし、トゥイさん一家のようなケースは多くありません。特にグエンタイホック通りでは、古い家屋のほとんどがずっと以前に移転され、商業目的でのみ賃貸されています。 「ここに住んでいるのは2世帯だけです。近所の人たちがみんな引っ越してしまったのは悲しいですね」とトゥイさんは語った。

ホイアン古都トランフー通りの家が340億ドンで売りに出されている。出典: batdongsan.com.vn

ホイアン古都には 1,000 を超える古代建築物が密集しており、景観、都市空間、個々の建造物までが調和したユニークな建築群を形成しています。このうち、国の管理下にあるのは約 10% のみです (約 100 軒)。 20% は共同所有で、氏族の教会、ギルドホール、氏族の記念館などが含まれます。残りの70％は個人所有です。特に、以前は個人所有の古民家のほとんどはホイアン住民の所有物であったが、現在ではそのうちの30％のみがホイアン住民の所有物であり、所有者の30％はハノイとホーチミン市の出身者である。ホーチミン、ダナン…40%はホイアンの人々の所有ですが、他の場所の人々に貸し出されています。ホイアンの古都を歩いていると、特に新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、商売が難しく多くの通りが閑散としていたときには、住宅の売り出しを宣伝する看板を目にすることは難しくない。不動産ウェブサイトでは、ホイアン古都の多くの住宅が150億〜600億ドンの価格で売りに出されている。ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は、最近の会議で文化教育委員会の調査チームに報告し、旧市街の住宅の所有権の変更は「ホイアンにとって大きな懸念事項」であり、「旧市街の魂が失われる危険がある」と述べた。グエン・ヴァン・ソン氏は次のように説明した。「ホイアンの古い家屋はもともと、礼拝、居住、商業の3つの機能を持っていましたが、現在は商業機能のみを持ち、午前8時から9時まで開いて、午後9時から10時まで閉まります。」さらに、他地域からホイアン古都に家を購入する人々は主にビジネス目的で、修理や改築を行う方法を見つけている... 「ホイアンの人々は、先祖が残した家を保存する責任を強く認識していますが、所有権を他人に譲渡すると、その責任が軽減され、遺産の保存と経済発展の間で衝突が生じ、家の構造が変わってしまうことさえあります」とグエン・ヴァン・ソン氏は述べた。文化遺産の所有者に対してはより明確な方針があります。ホイアン古都で住宅の所有権が移転する現象が起こっているのは今に限ったことではない。ホイアン文化遺産管理保存センター所長のファム・フー・ゴック氏は、旧市街の住宅は、通常の物品と同様に売買や譲渡が可能であり、禁止や不許可の規制はないと述べた。統計によると、特に氏族が所有していた古い家屋が40〜50軒も売買される年もあるそうです。

1999年、ホイアン古都は、国際商業港として時代を超えた文化の融合を顕著に体現しているという2つの基準に基づき、ユネスコの世界遺産に登録されました。完璧に保存された伝統的なアジアの港の好例です。

所有権の変更により、古い家屋の機能、構造、空間が変化する可能性があり、旧市街の全体的な保全に影響を及ぼします。ホイアン市の指導者たちはこのことをよく理解しているが、どこでもそれがわかるとは限らない。 「私たちは本当に古い家を買い戻したいのです。多くの家は特別な価値を持っており、売却するのは残念ですが、買い戻す仕組みも資金もありません」と、ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は述べた。ホイアンは、ホイアン古城の世界遺産の価値を保存・促進するためのプロジェクトを研究開発しており、その中には、古い家屋を買い戻して人々に貸し出すための遺産保護基金の創設、古い家屋を金儲けの場に変えて遺産を歪めることを制限することなど、ホイアンの人々を旧市街に戻すための解決策も含まれています。グエン・ヴァン・ソン氏によると、長期的には、文化遺産所有者に対するより明確な政策が必要だという。 「旧市街では、高層ビルに改築することも、現代生活のニーズに合わせて修繕することもできず、人々は犠牲を払わざるを得ませんでした。それでも税金は満額、いや、むしろ高額で支払われています。…古い家を普通の家と同じように扱えば、人々はすべて売却してしまうでしょう。」ホイアンの古い家屋の所有権を譲渡することは、この世界遺産の魂と真の価値を破壊することになるため「非常に危険」であると強調し、文化教育委員会の常任委員であるブイ・ホアイ・ソン氏は、文化遺産法や税金、手数料、土地などの関連政策を改正する際には、「地元コミュニティが遺産の真の所有者となるように、適切なメカニズムを検討し、備えなければならない」と述べた。

出典: https://daibieunhandan.vn/giu-hon-cho-do-thi-co-hoi-an-post336728.html