伝統的な鍛冶技術の保存。

ソップコップ郡ムオンレオ村パコアン村に住むスン・トラン・トゥア氏の家族は、20年以上にわたりモン族の伝統的な鍛冶技術を守り続けてきました。一族の秘伝の技によって、彼らの製品は精巧に作られ、鋭く、耐久性に優れているため、顧客に人気を博しています。

トゥア氏の家業である鍛冶場は、自宅の近くにあり、約40平方メートルの広さを誇ります。トゥア氏はこう語ります。「15歳の頃、父の鍛冶場を手伝い、ナイフの鍛造工程の一部を手伝い、技術を学びました。40歳で父が亡くなり、鍛冶の伝統を受け継ぎました。美しく機能的な製品を作るには、鋼材の選定、素材の成形、加熱、鍛造、焼き戻し、研ぎ、柄と鞘の製作など、多くの工程が必要です。さらに、刃と柄の長さ、幅、そして柄から刃先までの厚さも、用途に合わせて綿密に計算されています。」

モン族全般、特にトゥア氏の家族の伝統的な鍛冶場は、粘土と細かく砕いた藁を混ぜて作られ、自然乾燥させます。炉の表面は、一定量の木炭を載せられるよう凹面になっており、側面には鍛造中の空気循環を確保するための円形の穴が開けられています。使用される木炭はリュウガンとクリの木から採取されたもので、燃焼後は土の穴に1週間置いてから使用します。鋼の性質に応じて、水、バナナの幹、池の泥、潤滑油などを用いた焼き入れ方法を採用します。刃の一部のみ、または刃全体を焼き入れることもあります。

トゥア氏によると、鍛造工程で最も難しいのは鉄板の加熱だそうです。加熱後、鉄板は槌で叩かれますが、この工程には力強さ、スピード、そして決断力が必要です。刃が割れないように、刃を鋭くするためには、適切な焼き入れが必要です。加熱後の鋼の色は赤みがかっており、正確な焼き入れ時間を判断するのに役立ちます。ナイフの鞘は通常、ヒノキ、黒檀、または桑の木で作られています。これらの木材は木目が美しく、繊維が丈夫で、成形しやすく、耐久性と輝きを長く保つことができるからです。ナイフのハンドルと鞘は、銅のリベットで補強したり、籐で編んだりして、美観を高めています。

2020年、彼の家族は鍛冶屋の工房を拡張し、炉に空気を送り込むための扇風機、研磨機、鍛造機を導入しました。現在、彼の工房では主に狩猟用ナイフを月30～40個生産しており、1個あたり25万～40万ドンの価格で、月平均700万～800万ドンの収入を生み出しています。これらの製品は、村、区、省内で販売され、イエンバイ、ラオカイ、ライチャウ、ディエンビエン、ハノイの顧客に出荷されています。

ハノイ市ロンビエン区ゴックトゥイ区在住で、トゥア氏に定期的に包丁を注文しているグエン・ヴァン・ロンさんは、「トゥア氏が作る製品は耐久性があり、美しく、鋭いだけでなく、我が国の伝統工芸を守りたいという心からの願いが反映されています」と語った。