チュオンソン山脈を2度越える！

これは、解放新聞の元記者であるキム・トアン氏による、戦争をテーマにした4冊目の著書のタイトルです。2023年7月23日、傷病兵殉職者記念日（7月27日）の76周年を記念して、港湾都市ハイフォンで、100人以上の友人、同僚、ジャーナリスト、作家が集まり、この貴重な著書の出版記念セミナーが開催されました。会場は生花で溢れ、祝福の笑顔が溢れ、兵士であり傷病兵でありジャーナリストでもあるキム・トアン氏への感激の涙さえも溢れました。ある同僚作家がキム・トアン氏に尋ねました。

この本では、戦場へ向かう途中の兵士でありジャーナリストでもあるキム・トアンに対する若い女性ボランティアたちの美しく純粋で無垢な気持ちが、たとえそれが、アメリカ軍の爆弾で破壊されたばかりの橋脚の横の爆撃跡での短い遭遇であったとしても、生き生きと描写されている。

少し間を置いて、筆者はキム・トアンが明かした内容を繰り返した。

- マンという名の若い志願兵の少女はキム・トアンを強く抱きしめ、ささやきました。「戦いに勝利して戻ったら、必ずガンフォー川沿いの私の故郷を訪れて、結婚しましょう、愛しい人！」

2023年に83歳を迎えた作家のキム・トアン氏は、同僚の作家からの質問に答えるために立ち上がると、明るい笑顔を見せた。

激烈な戦争を背景に、生死を分ける重要な国道20号線沿いのチュオンボン、ドンロック交差点、タムコー洞窟での激しい戦闘の中で、青春真っ盛りの若い女性たちが、一度も会ったことのない、出身地も家柄も知らない兵士たちに抱いた、人間味あふれる、そして深く尊敬すべき愛情は、まさにリアルです。

チュオンソン通りでの美しい思い出を思い出しながら、キム・トアンの心臓は止まりそうになり、目から涙があふれ、彼は深く感動しました。

― 生死を分けるその状況において、マンさんとキム・トアンさんだけでなく、人生の絶頂期にある何千人もの少女や兵士たちが、非常に人間的で、純粋で、慈悲深い感情を抱いていました。さらに奥の軍事前哨基地に到着した時、私たちの行進隊は悲報を聞きました。その道中で遭遇してからわずか3時間余り後、アメリカ軍の飛行機が戦略上重要な戦場に爆弾を投下し、マンさんと青年義勇隊のほぼ全員が全滅したのです。

キム・トゥアンは、血まみれの筆致で、ベトナム中部最南端の第6地帯の戦跡を詳細に記述している。敵は容赦なく爆弾と銃弾の雨を降らせ、要衝を容赦なく攻撃した。狙撃兵、クラスター爆弾、磁気爆弾、遅発性地雷が至る所に撒き散らされていた。東西両翼では、兵士、義勇軍の青年、そして民間労働者が肩を並べて立ち、第5地帯戦線とB2戦線の安全と連続性を守った。一人が倒れるたびに、別の者がその地位を奪い、無数の増援部隊が戦線に流れ込んだ。

キム・トアンの著作『チュオンソン山脈を二度越えて』、そして解放通信社元記者（後にベトナム通信社でトゥアンハイ＝ビントゥアン省とニントゥアン省の記者）によるタン・リエムの著作『雲が道を覆う』は、昼夜を問わず敵の爆弾や銃弾が降り注ぐチュオンソン街道における美しい愛の物語を描いています。兵士たちの愛は何よりも重要でした。そして、まさにこの愛があったからこそ、彼らの精神力は何倍にも強められ、あらゆる危険を乗り越える勇気と揺るぎない信念が生まれたのです。どんな爆弾も銃弾も彼らを屈服させることはできなかったのです。

2023年7月27日の傷病兵・殉教者の日には、統計が完全ではないとしても、誰もが胸が張り裂けるような数字を覚えているだろう。軍の各部門から約800万人の兵士が、伝説のチュオンソン道を歩いた。ジャーナリストで兵士のキム・トアンは、北から南へ、そしてその逆に、チュオンソン道を2度横断した。全国では、殉教者は114万6250人で、殉教者の遺骨は未だ見つかっておらず、チュオンソン道やその他の戦場には今も遺体が横たわっている。殉教者は30万人以上が収容されているが、身元、出身地、所属部隊は不明のままである。そして、80万人以上の傷病兵および同様の給付を受ける権利を持つ人々がいる…ビントゥアン省は、傷病兵、殉教者、および給付を受ける家族の数が最も多い省の1つである。国のために犠牲になった人々に感謝の意を表し、記憶するという政策を効果的に実施している先進的な地域の一つです。

「チュオンソン山脈を二度越える」―それは正義と不正義、侵略に抵抗する者と侵略者との「対決」の縮図だ！

ソース