しわくちゃの手が器用にメジャーを操り、アンティークのミシンの横にあるノートに一つ一つの数字を丁寧に記録していく様子を見ていると、この女性がもうすぐ85歳になる仕立て屋だとは誰も想像できないだろう。彼女の仕立て屋はベトナム人のお客さんだけでなく、多くの外国人観光客も訪れ、一度に3～4着の服を見て回ったり注文したりする。
1.ハノイ旧市街の他の店と同様に、ルオンヴァンカン通りにあるわずか10平方メートル強のヴィンチャック仕立て屋は、豪華な装飾や派手な演出はなく、凝った広告や客寄せの戦術も用いていません。ヴィンチャック仕立て屋は、その古風な空間で、1990年代以前の馴染み深いハノイの思い出を呼び起こします。仕立て屋のオーナーは2世紀にわたり仕立てに携わってきました。彼女はルオンティクエン夫人（1940年生まれ）で、もうすぐ85歳になります。彼女は70年以上もの間、ミシンに向かって懸命に働き、チャックサーアオザイの仕立ての技術を守り続けてきました。
クエン夫人は、客のドレスを採寸しながら、自身の物語を語り始めた。彼女はもともと、旧ハドン省ウンホア郡ホアラム村のチャックサ村出身で、そこはアオザイ（ベトナムの伝統衣装）の仕立ての発祥地として知られている。そのため、ルオンヴァンカン通りの他の老舗店と同様に、彼女の仕立て屋の看板にも「チャック」という言葉が加えられている。彼女は、伝統的なアオザイ仕立て業を営む家族の4代目である。当時、彼女の両親はチャックサ村で有名な仕立て屋だった。クエン夫人はミシンの音に囲まれて育ち、幼い頃から仕立ての本質を吸収した。彼女自身が言うように、「気づかないうちに血の中に染み込んでいた」のだ。1950年代初頭、彼女の父親が彼女の仕事を手伝い始めた。彼女は12歳から仕立て道具を持ち歩き、父親について様々な街へ行き、仕立て屋として働いた。
クエンさんは、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）が着る人に優雅さをもたらすことから非常に人気があった時代を思い出しました。裕福な家庭のおしゃれな娘たちが1日に3～4回着替えるほどだったのも、花や野菜を売る行商人まで、誰もが茶色のアオザイに帯を締めて着ており、彼女の家族の仕立て屋はいつも客で賑わっていました。成長すると、彼女はハンチョン通りの国営仕立て屋協同組合に入りました。アオザイの仕立てがきっかけで、クエンさんはチャックサ村の有名なアオザイ仕立て屋である夫のレ・タイン・ビンさんと出会い、結婚しました。1990年代、国が補助金制度を廃止した後、夫妻はヴィンチャック仕立て屋を開業しました。これはルオンヴァンカン通りに最初にオープンした仕立て屋の1つでもありました。長年にわたり、彼らの仕立て屋には多くの常連客がおり、大切な行事のためにアオザイを仕立ててもらったり、単に外出時に着るためにアオザイを仕立ててもらったりしている。
2.現在、クエンさんはもうすぐ85歳になりますが、今でもお客様を驚かせるのは、彼女が自ら採寸し、裁断し、針に糸を通し、ドレスを縫うという、その鋭い目と技術です。「この仕事は私の血に流れています。視力が良く、手が丈夫な限り、これからも続けていきます」と、高齢にもかかわらずアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を自ら縫い続けていることについて尋ねられたクエンさんは語りました。
70年以上にわたりこの仕事に携わり、ベトナムのアオザイ（伝統衣装）のスタイルやデザインの変化を目の当たりにしてきたレ・ティ・クエンさんは、生涯を通じて学び続ける人です。そのため、彼女は昔ながらのハイネックで長袖のアオザイから、現代風にアレンジされたアオザイまで、あらゆるスタイルのアオザイを制作することができます。
クエン夫人には7人の子供がおり、全員が両親の跡を継いでおり、そのうち2人はルオン・ヴァン・カン通りに店を構えています。彼女は誇らしげに、子供たちはそれぞれ複数の大学の学位を取得し、他の仕事にも就いているにもかかわらず、帰省するたびに必ずアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を縫う時間を作っていると語ります。伝統的なデザインに加え、今では子供や孫たちが顧客の要望に応じてアオザイを仕立てています。ベトナムの精神と現代のトレンドを体現したこれらのアオザイの多くは、ベトナム人女性だけでなく外国人女性にも愛用され、 世界中を旅してきました。しかし、最も特別なのは、ヴィン・チャックのアオザイブランドは、基本的なディテールが今もなお手縫いであるため、一目でそれとわかるということです。
仕立て全般、特にアオザイ（ベトナムの伝統衣装）の仕立てにおいては、現在では多くの工程が機械化されているものの、クエンさんはできる限り多くの伝統的な手縫いの技法を守り続けています。彼女によれば、手縫いはアオザイに「魂」を吹き込むものだと言います。これは彼女の故郷の工芸村に伝わる特別な技術であり、秘伝でもあります。ヴィン・チャック仕立て屋のアオザイはどれも、着用者の体型に完璧にフィットするように、一針一針丁寧に仕立てられています。彼女の献身的な仕事ぶりのおかげで、70年間この仕事に携わってきた彼女は、一度たりとも顧客を失望させたことがありません。マスメディアで宣伝活動を一切行っていないにもかかわらず、彼女の店にはハノイをはじめ全国各地から数多くの注文が寄せられています。
3.クエンさんにとって、伝統的なアオザイの美しさは、その柔らかさ、優しさ、そして慎ましさにある。それは、高いネックライン、丸みを帯びた肩、そして流れるようなスカートによって表現されている。慎ましいながらも、アオザイは女性らしく魅惑的でもある。西洋人は首や腕を見せびらかしたがるが、アオザイはウエストの優美な曲線によって、人を惹きつける魅惑的な印象を与える。これは、ベトナム女性全般、特にハノイの女性の独特で上品かつ慎ましい服装文化に完璧に合致している。
晩年を迎え、大家族の祖母であり曾祖母でもあるクエン夫人は、多くの人が引退生活を楽しんでいるであろう時期にも、伝統的なアオザイ（ベトナムのロングドレス）の仕立てに精力的に取り組んでいます。鋭い目で生地を測り、眼鏡なしで針に糸を通し、熟練した手で一針一針縫い上げていきます。彼女をアオザイ作りに駆り立てているのは、その仕事への愛情です。クエン夫人は、アオザイはベトナム女性全般、特にハノイの少女たちの美しさの象徴であり、彼女にとってアオザイを裁断し縫製することは、喜びの源泉なのだと言います。
その日、クエン夫人との会話は、ハノイ解放70周年という節目の日に、ハンチョン縫製工場の元同僚が彼女の店を訪れたことで、さらに意義深いものとなった。二人が最後に会ってから、実に30年近くが経っていた。二人は国営縫製工場で働いていた頃を懐かしみ、首都と国にとって困難な時代だった当時の思い出を語り合った。
クエンさんと彼女の同僚は、時代の浮き沈みや生活の変化にもかかわらず、伝統的な要素が文化の流れの本質を形作っていると語ってくれました。伝統的なアオザイは、ベトナム人女性を称えるだけでなく、平和、幸福、そして静穏の象徴でもあるのです。
出典： https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html
コメント (0)