彼女の人生は、ヴィンリンの戦場から独立宮殿まで、揺るぎない決意に満ちた旅路であり、ベトナム革命ジャーナリストたちの勇敢な精神の象徴である。
人生は一度きりだ…
ベトナムにおける革命的ジャーナリズムの歴史は、最前線でカメラを構えた人々の血と汗と涙によって綴られている。そうした誇り高き人々の中でも、戦場特派員、映画監督、そして作家であるスアン・フオンは、激動の100年を目撃した特別な証人として際立っている。
Rời ghế nhà trường năm 16 tuổi để tham gia kháng chiến, từ một bác sĩ quân y bà đã dũng cảm chọn lối rẽ đầy hiểm nguy để trở thành người ghi lại hiện thực khốc liệt của chiến tranh. Cuộc đời của người phụ nữ cố đô Huế sinh năm 1929 này chính là minh chứng cho lý tưởng dấn thân của thế hệ nghệ sĩ, chiến sĩ mang dòng máu kiên cường Việt Nam.
戦時ジャーナリズムの道に進む前、スアン・フオン氏は平穏な生活を送っていた。1954年のディエンビエンフーの戦いでの勝利後、彼女は医学を学び、外国文化交流委員会で通訳や看護師として国際代表団の世話をした。高い専門知識と流暢なフランス語能力を活かし、彼女は快適な環境で仕事をした。
しかし、彼女にとって大きな転機となったのは1967年のことだった。ホー・チ・ミン主席は彼女に、世界的に有名な革命映画監督であるヨリス・イヴェンスとマルセリーヌ・ロリダンの映画クルーに同行し、通訳を務めるよう命じたのだ。彼らはクアンチ省のヴィンリン前線でドキュメンタリー映画「北緯17度線―人民戦争」を制作した。
暗く息苦しいトンネルの中で、激しい戦闘の中、アメリカ軍の爆撃に耐え抜いた2ヶ月間は、若い女性医師の世界観を完全に変えた。ヴィンリンの人々の不屈の精神と同僚たちの犠牲を目の当たりにした彼女は、新たな理想に目覚めた。
生死を分ける日々を共に過ごした当時を振り返り、スアン・フオンさんは伝説的な映画監督ヨリス・イヴェンス氏から受けた運命的な助言を語った。「1967年半ば、あなた方は通訳と医師を切実に必要としていた。しかし、それ以上に緊急に必要なのは、ベトナムの国土の隅々まで守り抜く不屈の闘志を直接記録する戦場特派員のチームだった。フオンさんが、危険に満ちてはいるものの、この時期にあなたの国が切実に必要としている職業に勇敢に挑戦してくれることを願っている。」
彼女の最初の映画教師からの心温まる言葉は、幾晩も彼女の夢に現れ、彼女に重大な決断を促した。
診療所に戻った彼女は、爆撃で埋もれながらも、暗いトンネルの中で安らかに深い眠りに落ちた日々を鮮明に思い出した。「当時38歳で、3人の幼い子供を持つ母親だった私は、多くの苦難を乗り越え、ようやく少しばかりの平穏を享受できるようになったばかりでした。高給で快適で贅沢な診療所を辞め、街路清掃員並みの給料で、あのような危険に身を投じる記者見習いに戻ったのです。」
「私が懲戒処分を受けたとか、解雇されたとか、気が狂ったとか、そんな噂が飛び交いました。でも、アイベンス氏が私に『君には戦場特派員になる素質がある』と言ってくれた言葉が、ずっと心に残っていました。人生は一度きりだから、精一杯生きなければならない、と心の中で思っていたんです」と、スアン・フオンさんは当時を振り返った。
流血によって得られた映像。
解放映画スタジオの従軍記者となった彼女は、最も過酷な戦場に勇敢に赴いた。戦争を告発する歴史的な映像を撮影するため、彼女は幾度となく死の危険に直面した。爆弾の瓦礫の下敷きになったことが二度あり、ヒエンルオン橋では顔にガラスの破片が突き刺さったこともあった。
そうした過酷な生死を分ける経験は彼女に忘れられない印象を残し、後の彼女の回想をより真実味のある、そして視聴者や読者にとって深く感動的なものにするための貴重なリアリティの源となった。
ジャーナリスト兼映画監督としてのキャリアを通して、スアン・フオン氏は歴史的な瞬間を目撃し、記録する機会に恵まれました。1968年、ヨリス・イヴェンス監督の撮影クルーと共に、ホー・チ・ミン主席が英雄や模範労働者たちを迎える様子を撮影していた際、フオン氏は特別な経験をしました。撮影中、ホー・チ・ミン主席はつばの広い帽子をかぶっており、顔の一部が隠れていました。そこでイヴェンス監督は、より良い映像を撮るために、主席に帽子を脱いでもらうよう提案しました。
最初はためらっていたものの、彼女はついに勇気を振り絞った。彼女はこう語った。「勇気を出して駆け込むと、ホーおじさんが振り返って『どうしたんだ、お嬢さん？』と尋ねました。私は『おじさん、帽子はとても素敵ですが、おじさんの髪はもっと素敵です』と答えました。それを聞いたホーおじさんは優しく微笑んで、 『このジャーナリストはなかなかやるな』と言って、帽子を取って彼女の頭にかぶせてくれました。」
1975年3月20日、南部戦線からの圧倒的な勝利のニュースが飛び交う中、スアン・フオンさんは自ら中古車を注文したが、残念ながらガソリン切れだった。この歴史的な瞬間を逃すまいと決意した彼女は、真夜中に大胆にもファン・トゥ・クアン氏（当時、国防省石油局長）の家のドアを叩き、燃料を分けてくれるよう頼んだ。
その翌日、彼女の撮影クルーは出発し、ホーチミン作戦の急速な進展を綿密に追跡しながら、フエ、ダナン、ニャチャンといった新たに解放された地域を横断し、まっすぐにサイゴンへと向かった。
5月1日の朝、フオンさんは独立宮殿に足を踏み入れた。そこは、前日にサイゴン政府が降伏を宣言したまさにその場所であり、彼女は歴史的な転換期における国の状況に関する貴重なドキュメンタリー映像を記録することができた。
国が統一された最初の夜、カラベルホテルの窓辺に立ち、薄暗い街並みを見下ろしていた彼女は、言葉では言い表せないほどの感動に包まれた。静まり返った街の中で、長年にわたる戦時下の苦闘を経て、戦場特派員の耳に銃声が聞こえなくなったことを初めて実感し、祖国に真に平和で独立した時代が到来したことを悟ったのだ。
監督兼脚本家のスアン・フオンが、回顧録『強く、不屈』を出版した。
Sau chiến tranh, bộ phim tài liệu Khi tiếng súng vừa tắt do bà thực hiện đã nhận bằng khen tại Liên hoan phim Quốc tế Leipzig. Nhiều tác phẩm khác của bà như Việt Nam và chiếc xe đạp, Khi những nụ cười trở lại, Hai tiếng quê hương, Tôi viết bài ca hồi sinh. .. tiếp tục trở thành những thước phim vô giá về một thời máu lửa.
多くの人が引退を選ぶ90歳を過ぎた元従軍記者は、真っ白なページを前に新たな旅に出る。彼女はいつもこう振り返る。「作家という職業を選んだ以上、喜びと苦難は年齢に関係なく表裏一体です。真っ白なページを前に、自分の意図通りに言葉を書き上げるのは、90歳を過ぎた人間にとってはなおさら、信じられないほど難しいことです。」
そのたゆまぬ努力の甘い果実が、 『Gánh gánh... gồng gồng...』の誕生です。この作品は2020年にベトナム作家協会文学賞を受賞し、14回も重版を重ね、多くの世代の読者から賞賛されています。97歳になった今も、この鉄の女は3作目の回顧録『 Chân cứng đá mềm 』を出版し続けています。
この作品は、愛国的な女性知識人の歩みを描くだけでなく、戦争ドキュメンタリー映画製作の分野に足を踏み入れた初期のぎこちなく困難な日々、そして大胆なキャリアチェンジの後も「粘り強く」努力し続ける並外れた姿をリアルに再現している。
自らを「年老いた監督でありながら、若き作家」と称するスアン・フオン氏は、「必要な時に思い出し、必要のない時は過去に囚われない」という明確な人生訓を掲げ、常に楽観的な精神を保っている。ベトナム革命報道記念日に際し、彼女の物語は力強いインスピレーションの源となり、不屈の精神、献身、そして現代の世代のために国に貢献したいという願いを呼び起こす。
出典：https://baovanhoa.vn/bao-chi/hanh-trinh-chan-cung-da-mem-238883.html
