チュオン村の伝統的な香炉を復活させるための旅。

VHO - 長い間途絶え、絶滅寸前と思われていたチュオン村の伝統的な儀式用の巻物が、若い文化遺産愛好家グループによって復元され、テト（旧正月）が来るたびにフエの人々の古代文化を復活させる機会が開かれた。

チュオン村出身のゴ・クイ・ドゥック氏が制作した、対句用の木製版木5点が、先日ハノイで展示された。

フエには、シン村画、チュオン村対句画、タイホー画という3つの有名な民俗絵画様式があります。様々な理由から、シン村画だけが保存され、地域社会で広く伝承され、普及してきました。一方、チュオン村対句画とタイホー画は、長い間人々の生活から「姿を消して」しまいました。

諦めかけたところだった…

チュオン村（アン・チュエン村とも呼ばれる）は、現在フエ市ミー・トゥオン区の一部であり、学問の伝統と文化遺産で有名です。年配の方々にとって、チュオン村の書道作品は旧正月と深く結びついていました。これらの書道作品は非常に貴重とされ、家や祖廟、その他の礼拝所の目立つ場所に飾られていました。しかし、これらの書道作品を制作していた最後の職人が亡くなって以来、この文化的な伝統は数十年の間にほぼ消滅してしまいました。

伝統文化遺産に情熱を燃やす若者グループが、ゴ・クイ・ドゥック氏（41歳、ハノイ出身）の主導で始めた調査・探査の旅で、チュオン村の伝統的な対聯が徐々に再発見されている。この旅についてドゥック氏は、材料や資金不足で諦めそうになったこともあったが、フエの人々の伝統的なテト（旧正月）の祝祭で使われる赤い対聯のドキュメンタリー映像を見て、グループはやり遂げようと決意したと語った。

研究チームは、断片的な文書を丹念に調べ、2D図面から龍と鳳凰のモチーフを復元することに丸一年を費やしました。その後、500年以上にわたり木版印刷の伝統で知られるハイズオン省（現在はハイフォン市の一部）のタインリュー村を訪れ、職人に木版の復元を依頼しました。そこで、職人のグエン・コン・チャン氏と若い職人のグエン・コン・ダット氏、ファム・クアン氏の協力を得て、古代チュオン村の対句を描いた木版セット（当初は3部、その後5部）が、洗練された技術を用いて丁寧に完成しました。ドー紙に伝統的な墨で試し刷りをした後、チームは模様や縁取りの構成を調整し、細部を洗練させて、オリジナルのチュオン村の対句に限りなく近づけていきました。

彼らの成功の鍵の一つは、伝統的な色彩の再現だった。研究チームは工業用インクの代わりに、辰砂を混ぜて深紅色を、ハイビスカスの花を混ぜて淡いオレンジ色を作り出し、薄くて丈夫なdo紙に印刷した。紙を木の表面から剥がすと、四聖獣のモチーフが鮮明かつ調和的に現れ、フエのチュオン村の伝統的な掛け軸を彷彿とさせた。

2026年1月、ゴ・クイ・ドゥックのグループは、チュオン村から印象的な対句シリーズ「幸運―四聖獣」を発表した。赤く染めたドー紙を背景に、龍、麒麟、亀、鳳凰のモチーフと古代の対句が、荘厳で生き生きとしており、テト文化に深く根ざしている。注目すべきは、彼らの旅はそこで終わらなかったことだ。彼らは5枚組の対句シリーズ（グー・ス）に「亀の背に乗った鶴」の2枚の絵画を追加して「アップグレード」を続け、2026年の午年の直前にハノイで一般公開した。

2026年1月、「幸運―四つの神話上の生き物」シリーズの対句は、フエのチュオン村における対句作りの伝統工芸の復活を告げるものとなった。

販売価格をより手頃なものにするための解決策が必要だ。

かつて、チュオン村の多くの家庭では、旧正月（テト）に飾るための対聯を印刷し、全国に販売する方法を知っていました。通常、旧暦10月から12月末まで、各家庭で対聯の印刷が始まり、中には数百、あるいは数千セットを印刷する家庭もありました。そのため、かつてフエの人々は、旧正月を祝う際に、対聯の絵を飾ることを好むことが多かったのです。

研究者であり、フエ市文化スポーツ局の元局長でもあるグエン・スアン・ホア氏によると、チュオン村はフエの有名な地域で、多くの美しい伝統文化の特徴が保存されている。チュオン村の対聯は旧正月には欠かせない文化産物であり、これらがなければテトの精神は損なわれてしまう。長年にわたり、若者たちは独自の創造性を発揮してこれらの対聯を研究、収集、復元し、特にタムザン潟沿いの村々、ひいてはフエ全体の文化空間の復興に貢献してきた。

しかし、研究者のグエン・スアン・ホア氏は、現在の製作工程、特に手作業による着色工程は非常に複雑であり、その結果、地元住民の一般的な購買力に比べて製品価格が割高になっていると指摘している。長期的に見て、チュオン村の花瓶製作の伝統工芸が存続し、持続可能なものとなるためには、販売価格をより手頃なものにするための適切な解決策が必要である。

ゴ・クイ・ドゥック氏によると、このプロジェクトはまだ終わっておらず、始まったばかりだという。プロジェクトでは、チュオン村の人々に対句印刷の技術を伝え、この伝統工芸を現代に蘇らせることを目指している。今後は、ベトナムの有名な絵画村と連携・協力し、失われた版木を復元していく予定だ。同時に、フエのタイホー木版印刷の伝統を復活させ、ベトナムの「民俗文化のタペストリー」の完成に貢献したいと考えている。

出典：https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html