（ クアンガイ新聞）－伝統的なオペラは、クアンナム省全体、特にクアンガイの多くの人々に愛されており、民謡には次のような有名な一節が伝えられています。「お母さん、そんなに強く叩かないで／カタツムリを捕まえたり野菜を摘んだりさせて／お母さん、私を叩かないで、馬鹿者／オペラを歌って、あなたのためにヒロインにならせて」
輝かしい過去
伝統的なベトナムのオペラ (Hát bội) には長い歴史があり、ベトナム北部では Tuồng として知られています。ベトナム南部のハットボイの創始者であり先祖は、阮王朝の有名な役人であるロック・ケー・ホー・ダオ・ズイ・トー（1572-1634）でした。彼はハット・ボイを北から連れてきました。 19 世紀には、ジンマオ試験 (1867 年) の卒業生であるダオ タン (1845 ～ 1907 年) が、グアンアン総督とトゥイン ギア公共事業大臣を歴任しました。彼は有能なハートボイ劇作家となり、『ソン・ホー』、『ダオ・ピ・フォン』、『タム・ノー・ドゥ・ヴォン』などの改訂作品で有名になりました。また、『ディアン・ヴォン・ディン』、『トラン・フオン・チャック』、『ホイ・チュン』などの多くの新しい戯曲を作曲しました。 Cổ Thành... この期間中、Hát bội の一団はグエン王朝の注目を集めました。ダオ・タンは宮殿内のハット・ボイの一団を支援し、ハット・ボイを直接指導し、上演した。彼はハット・ボイの祖として讃えられています。
19世紀はベトナム伝統オペラ（ハットボイ）の全盛期でした。ザーロン王は、国王、王妃、王子、官僚のために、フエの王宮内に最初のオペラハウスであるズエット・ティ・ズオンを建設するよう命じました。トゥドゥック皇帝の治世中、国王はビン・チー・ティエンからドン・ナイまで、さまざまな地域から約300人の熟練した俳優と女優を集め、王室のために公演を行いました。この頃、中南部地域には、ビンディン・オペラ、クアンナム・オペラ（クアンガイ、クアンナム、 ダナン）、フエ・オペラなど、いくつかのオペラ流派がありました。
 |
| 功績のある芸術家ミン・ロンさん（中央）と演劇「ティエット・ディン・サン - ファン・レーフエ」の共演者の写真。写真：PV |
特に、クアンガイ省の知事であったグエン・クー・チン（8世紀）は、ベトナムの伝統的なオペラ（ハットボイ）の愛好家でもあり、「ルック・スック・チャン・コン」や「サ・ヴァイ」などの有名な古典劇を作曲しました。グエン・バ・トラクとグエン・ディン・チが編集した、1933年7月発行のナムフォン誌第33巻第186号に掲載されたクアンガイ省年代記には、有名な古典劇「ラン・フオン・キー・ズエン」が記録されており、第一幕は「ルック・ヴォ・ソンがチュオン・バオを打ち負かす／リー・キエウ・フオンがニュー・ランを愛する」となっており、ハットボイが何世紀も前にクアンガイ地方に出現し、人気を博していたことを部分的に裏付けています。
20世紀、特に1930年から1945年にかけて、 フエの宮廷は衰退し、宮廷の支援を受け、王宮内で活動していた伝統的なオペラ劇団は解散した。各省の歌手たちはそれぞれの省に戻り、独自の劇団を結成した。1975年の解放後、北部の劇団が中南部諸省にやって来た。各省には独自の劇団があり、それらは総称して地域間劇団5と呼ばれた。その後、民衆のためにアマチュア劇団が設立された…。
保存と促進
故功労芸術家・一級歌手ホアン・チン氏の息子で、ビンディン省出身の芸術家ファム・ホアン・ヴィエット氏（65歳）によると、ベトナムの伝統的なオペラ（ハット・ボイ）は、詩、歌、音楽、絵画、舞踊が融合したもので、その上演の際立った特徴はユーモアと悲劇的な英雄譚である。演者の演技は、公演中に太鼓の音によって評価される。ここでいう「ボイ」とは、化粧（ひげを生やす、顔に化粧をする、衣装を着る）、演技、舞台空間の様式における誇張と慣習を意味し、観客に朝、昼、夜の区別、夫を待つ場面、宮廷を開く場面などを伝えることを目的としている。
顔の特徴にも特定の原則があり、例えば、両側の2本の赤い印は短気を表し、額の2本の赤い筋は反抗的な性格を表し、目の周りや鼻筋に沿って赤い点があるのは臆病さを表す。ベトナムの伝統的なオペラの特徴的な小道具は籐の鞭である。鞭は象徴的に馬鞭で表され、馬は演者の顔や演技スタイルを通して象徴される。
興行主や演者の後ろには、一対の運搬棒が続いていた。これらの棒は、籐や竹で編まれた、高さ約50～70cm、上部の幅40～50cmの運搬用軛に似ており、衣装、楽器、小道具を運ぶのに使われた。バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗ゲーム）に似ており、一行が高い場所に着くと、マットを広げて座り、歌を歌った。地元の人々はこれを「Phánh Hát Bội」（ベトナムの伝統的なオペラ一座）と呼んだ。その後、一座は地面から台（舞台）へと移動し、その時点で「Đoàn Hát Bội」または「Phường Hát Bội」（ベトナムの伝統的なオペラ一座またはギルド）と呼ばれるようになった。
ファン・ケー・ビン著『ベトナムの風習』によると、伝統的なオペラ（ハットボイ）の公演は通常、大きな木の根元や村の集会所で行われた。ハットボイの一座は通常11～12人で構成され、歌手（男女の演者、長老、おべっか使い、将軍など）、そして様々な種類の太鼓（儀式用の太鼓、戦闘用の太鼓、小型の太鼓、シンバル、命令用の太鼓、その他の打楽器）、ホルン、琴、銅鑼、木製の拍子木、鐘、シンバルなどの楽器を演奏する楽団が含まれていた。一座は毎晩の公演で数枚の銀貨を稼いだ。
功労芸術家ミン・ルオン氏（65歳）は、現在ビンディン省在住で、ニョンフン伝統オペラ劇団の団長を務めており、次のように語っています。「私の家族は100年にわたり伝統オペラを上演してきました。父は故グエン・ミン・チャウ（芸名：ホン・ロイ）という芸術家でした。幼い頃から父の伝統オペラ劇団に同行し、各地で公演を行ってきました。かつてクアンガイ省の人々は伝統オペラを大変楽しんでいました。伝統オペラは、沿岸部の漁村で行われる寺院や集会所の祭り、収穫祭などでよく上演されていました。祭りには必ず伝統オペラとボートレースが含まれていました。かつては、ドゥックフォー町のフォータイン区の人々は、タンディエム住宅地にある塩産業の祖廟で、毎年旧暦7月16日に神々を迎え、伝統オペラを鑑賞する儀式を行っていました。」
フォータイン区タインドゥック2地区保護委員会の副委員長であるトラン・ゴック・カン氏（60歳）は、タインミン寺院（死者の霊廟）では、毎年旧暦3月14日に墓参りと祖先供養の儀式が行われ、旧暦3月15日に主要な供養の儀式が行われると述べた。伝統によれば、この儀式は3年に1度行われる。主要な供養の儀式では、伝統的なオペラ劇団が招かれ、崇拝の儀式、平和への祈り、小さな路地や村の道を巡る行列とともに公演を行う。その後、オペラ劇団は3夜連続で人々のために公演を行う。上演される伝統的な演劇は、ベトナムの歴史、ノムの物語、逸話に基づいており、次のようなベトナム人の美しい伝統的価値観を反映しています。ルー・ビン - ドゥオン・ロン、ロック・ヴァン・ティエンとキエウ・グエント・ガー、プン・ギ・ディン、ファン・コン -ククホア、チュン・ヴォン、グエン・トライ、グェウ・ソー - Ốc Hến...
MINH Anh - TA HA
関連ニュースと記事：
ソース
コメント (0)