タートルレイクはまた変わりました。

人々からさまざまな反応があったため、青い階段は灰色の階段に変更された。写真：リン・フイン

2月1日朝のTri Thức - Znewsの取材によると、タートルレイク（旧3区スアンホア区）の中心部へ続く階段は、以前は全体のデザインに合わせて緑色に塗装されていましたが、現在はシルバーグレーに変更されています。手すりは黄色に塗装され、咲き誇る菊の鉢植えと組み合わせることで、さりげないアクセントが生まれ、周囲の空間との調和がより一層図られています。

1月末、タートルレイク地区は思いがけず新たな姿を見せ、ターコイズブルーを基調とした景観を呈していました。これは、旧正月期間中、地元住民や観光客に快適に過ごしてもらうための改修工事と美化活動の成果です。

実施された内容には、中央タワーの黄色への塗り直し、歩道と花壇の改修、植樹などが含まれます。また、周辺道路の一部、縁石、歩道も塗り直し、より開放的な空間を創出しました。さらに、建設部門は、造花の杏や桃の花、装飾船、そして様々な生花を飾り、春の雰囲気を高めています。

しかし、この新しい青色はすぐに論争を巻き起こしました。タートル湖といえばコンクリートの灰色と周囲の自然の緑が連想されるのですが、この色はタートル湖の馴染み深い記憶とはあまりにもかけ離れていると感じた人もいました。

地元住民や観光客がテト（旧正月）を祝うのに間に合うよう、最後の装飾が急いで完成に近づいている。写真：リン・フイン

ソーシャルメディアでの議論を数日間追った後、タートル湖に戻ったミン・トリさん（ビンチュン区の住民）は、階段の色が変わっているのを見て非常に驚いた。

「色が美しいか醜いかは、個人の認識と好みの問題です。昔の緑色が悪いとは思いませんが、あまりにも新しく、あまりにも変わっています。長年ここに住んでいる人にとっては、その変化は馴染みを失わせるものです。しかし、他の場所から来た観光客は、それを普通に感じるかもしれません」とトリさんは語った。

彼によると、階段をグレーに変更することで、建物全体が周囲の景観とより調和するようになったとのことです。また、建設会社が住民からのフィードバックに積極的に耳を傾けてくれたことにも感謝の意を表しました。

1月29日に撮影されたタートル湖の画像には、青く塗られた階段が写っている。写真：ホアイ・バオ

しかし、彼は、公共スペースの改修プロジェクトでは最初から専門家の意見を求めるか、オンライン調査や投票を通じてコミュニティの協議を組織するべきだと考えています。

「これはまるで『プロジェクトの途中で変更を加える』ようなもので、時間とコストの両面で無駄を要します」と彼は語った。

塔は黄色に塗り直され、ロータリーの真ん中に咲いた花のような印象を与えている。写真：リン・フイン

ファンゴックタック通り、チャンカオヴァン通り、ヴォヴァンタン通りの交差点に位置するタートルレイク（正式名称はインターナショナルスクエア）は、サイゴンの都市の記憶に深く刻まれたランドマークの一つです。1965年から1967年にかけて建設され、当初は小さな湖と3人の兵士のブロンズ像で構成されていました。

1970年代に修復され、5本の花びら型のコンクリート柱、八角形の噴水、そして中央に石碑を背負った亀の像が置かれた、象徴的なランドマークとなりました。亀と石碑は1976年の爆発で破壊されましたが、地元の人々は今でも「タートルレイク」という名前で、この地の記憶を守り続けています。

来たる旧正月（午年）に向け、市はベンタイン市場前広場、亀湖、フードン交差点、グエンフエ通り、ドンコイ通り、ハムギー通り、ハイバチュン通りなど7つのエリアで改修・美化工事を実施しています。工事は1月17日に開始され、2月10日（旧暦12月23日）までに完了する予定です。

出典: https://znews.vn/ho-con-rua-lai-thay-doi-post1624453.html