シャツの柄は、印象に残るようにデザインされている…。

「プーペオ族の歌が耳で聴くためのものだとすれば、衣服の模様は目で記憶するためのものだ」と、フォーバン村チュンチャイ村の尊敬を集める人物、クン・フー・スアン氏は、自身の民族の伝統衣装について語る際に私たちに語った。この簡潔な言葉は、プーペオ族の人々が衣服を通して意味を伝える方法を反映している。衣服は美しさのためだけでなく、家族や出自を示すものでもあるのだ。

プーペオの少女たちは、伝統衣装を身にまとい、優雅で輝いている。

チュンチャイの灰色の岩だらけの谷間には、土壁の伝統的な家々が山々に寄り添うように建っている。縁側では、プーペオ族の女性たちが今も静かに伝統的な衣服を縫ったり刺繍したりしている。彼女たちにとって、それは単なる日々の仕事ではなく、先祖代々受け継がれてきた伝統なのだ。

スアンさんは私たちを、針と糸、そして民族の伝統衣装作りに人生のほとんどを捧げてきたチャン・ファン・ランさんの家へ案内してくれました。初めて会った時、彼女は内気で、物静かな話し方で、優しく微笑んでいました。しかし、伝統衣装の話になると、彼女は饒舌になりました。布を手に持ったまま、ゆっくりと昔の話を語ってくれたのです。

彼女によると、当時、プペオの人々は非常に貧しかったそうです。まともな服を着るのも容易ではありませんでした。使える布切れはすべて大切に保管し、一見捨てられたような小さな色布の切れ端さえも丁寧に集めてつなぎ合わせ、服に模様を描き出していました。こうした乏しい資源から、プペオの人々は伝統的な衣服を作り上げていたのです。それは凝ったものでも派手なものでもありませんでしたが、一目でプペオだとわかるものでした。

チャン・ファン・ランさんは、プーペオ族の伝統的な衣装についての物語を語ってくれます。

プペオ族の女性の伝統衣装は、他の民族の衣装ほど華やかではありません。最も目を引く特徴は、胸元と胴回りに縫い合わされた、青、赤、白、黄色の三角形の布地です。濃い藍色の背景に映えるこれらの色のパッチは、控えめでありながらも目を引きます。一枚のドレスを完成させるには、女性は小さな布地を切り、重ね合わせ、何ヶ月もかけて手縫いで仕上げなければなりません。そのため、この衣装の価値は、布地そのものだけでなく、仕立て屋の労力、技術、そして忍耐力にも宿っているのです。

ブラウスと並んで欠かせないのがヘッドスカーフ。プペオの女性の装いに欠かせないアイテムです。美しく整ったヘッドスカーフを身につけるためには、女性たちは入念な準備をしなければなりません。髪に挿した木製の櫛は一見シンプルですが、ブラウスとスカートと組み合わせることで、この地の女性たちならではの独特な雰囲気を醸し出します。

プペオの女性たちは、頭に巻くスカーフの巻き方に非常に几帳面です。

プペオの人々にとって、この伝統的な衣装は普段着や特別な日だけでなく、祖先崇拝とも深く結びついています。祝日や祭りの日には、女性は供物用の米を炊くために台所に入る前に、必ず伝統的な衣装を身に着けなければなりません。村の長老たちは、これらの馴染み深い模様がなければ、祖先が子孫を認識するのが難しいと信じています。そのため、衣服の模様は単なる装飾ではなく、家族の伝統やルーツを思い起こさせるものでもあるのです。

おそらくそれが、チュンチャイのプーペオ族が今日まで伝統的な衣装を守り続けている理由だろう。彼らは一枚一枚の布、一針一針に先祖の伝統を刻み込んでいる。そして、そこから「衣服の模様は記憶を呼び起こす」という言葉が、現代においてもなお真実味を帯びているのだ。

文と写真：Canh Truc

出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/hoa-van-tren-ao-la-de-mat-nho-e213eed/