ハノイでは、学生たちが文学作品の登場人物であるチ・フェオやティ・ノなどに扮し、画家スアン・バックや作家スオン・グエット・ミンを驚かせた。
ティ・ニョ役の女優は、幅広のスカートを履き、大きな水瓶を二つ抱え、闊歩していた。水面に映った自分の姿を見たティ・ニョは、突然「川の中にいるのは誰？ ああ、そう、私だ！ どうして今日はこんなに綺麗に見えるんだろう？」と独り言を呟き、寝返りを打ってバナナの木の下で眠りに落ちた。
ティ・ニョ役を演じる女子学生のユーモラスな演技は、会場に集まった約1000人の観客から拍手喝采を浴びた。すると、酔っぱらってふらふらしているチー・フェオが現れた。彼は無造作に眠っているティ・ニョを見つけると、近づいて彼女の額にキスをした。その後、二人の間で口論が始まった。
英語を専攻する11年A2組の生徒たちが上演したこの劇は、舞台上で全編上演され、チー・フェオがヴー・ダイ村全体を呪う場面、チーがティ・ノーから玉ねぎ粥を受け取る場面、バ・キエンを刺す場面など、心に響く細部が盛り込まれていた。
ナム・カオの短編小説『チー・フェオ』を原作とした『チー・フェオ』は、3月23日夜、ハノイのベトナム国家大学外国語高等学校で開催された文学翻案舞台公演コンクールの最終ラウンドで上演された14作品のうちの1つだった。
この公演は、大笑いの後に感慨深い余韻を残したが、「呉に対する勝利宣言」（グエン・チャイ作）は、国民的な誇りを呼び起こした。ベトナムの第二の独立宣言とも言えるこの不朽の名作は、11A1英語専門クラスの生徒たちによって綿密に演出され、衣装、小道具、照明効果に多大な費用がかけられた。
11年A組のファム・ズイ・フン君は、レ・ロイ王役を演じた。劇にはクラスから43人が参加したという。全員が熱心に役に取り組み、1ヶ月間毎日午後7時まで学校で真剣に練習した。劇を演じる上で最も難しかったのは、役柄に没頭し、英雄的な口調で演技することだった。
「歴史ドキュメンタリーを見たり、YouTubeで独立宣言の詩の朗読動画を見たり、それから本で独立宣言の詩を読み返したり、家で発音練習をしたりしています」とハンさんは語った。「作品を劇化して学ぶことで、私やクラスメートは歴史を理解し、文学への愛情を深めることができます。」
3月23日夜、ファム・ズイ・フン（中央）が「カオ・ビン・ゴ」（ゴ族に対する勝利宣言）の公演でレ・ロイ王役を演じた。写真：ビン・ミン。
初演の雰囲気はやや落ち着いたものだった。例えば、11年C1組の生徒2人が劇「チャウ川の岸辺の男」（スオン・グエット・ミンの短編小説「チャウ川の岸辺の男」に基づく）を上演した時などだ。この物語は、メイおばさんとサンおじさんの美しい愛を描いているが、サンおじさんが留学することになり、メイおばさんがチュオンソンで看護師としてボランティア活動をすることになり、二人は別々の道を歩むことになる。
メイが帰郷した日は、彼女の恋人が結婚した日でもあった。この痛ましい状況は、戦争中および戦後に女性たちが被った喪失を浮き彫りにすると同時に、彼女たちの忠誠心、優しさ、そして自己犠牲の精神を示し、観る者の心を深く揺さぶる。
作家のスオン・グエット・ミン氏は、生徒たちが舞台で自身の作品を再現する様子を見て、「彼らはプロ意識が高く、私が書いた短編小説よりも優れた演技を見せてくれた」とコメントした。彼は、読書と書き写しだけだった従来の文学学習とは異なり、今日の生徒たちは自己表現をし、登場人物になりきり、文学作品を舞台に持ち込む機会を与えられていると述べた。
「それは本当に嬉しいことです」と彼は語った。
審査員として、人民芸術家のシュアン・バク氏は、パフォーマンスを観ながら何度も驚かされた。
「皆さんは本当に才能豊かで、自然体で、素晴らしい。尊敬しています」と、そのアーティストは語った。ベトナム国立演劇劇場の監督は、コメントを述べるだけでなく、演技テクニックを実演し、今後の公演でさらに成功するためのアドバイスも提供した。
外国語専門高等学校社会科の教師たちによると、文学作品を劇化することは、生徒の作品への理解を深め、創造性を刺激するだけでなく、生徒と教師のつながりを深める機会にもなるという。
このプログラムは、高校1年生と2年生を対象に、今回で5回目の大規模舞台での開催となります。今年は予選ラウンドで29組の出演者がいます。参加する生徒は、学習プロジェクトに応じてポイントを獲得できます。
結果は3月25日朝、学校から発表された。
メイおばさんとサンおじさんが別れる前に約束をするシーンは、11年C1組の生徒2人が演じた。写真： CNN
夜明け
ソースリンク
コメント (0)