故郷の伝統衣装に込められた、職人技の魂。

アオザイ.jpg — クイン・アンさんは、顧客のために準備するすべての製品に常に細心の注意を払っています。写真：ミン・トゥ

布の襞の一つ一つ、すべての記憶

グエン・コン・ホア通り（アンビエン区）在住のグエン・ミン・タムさんは、仕立てたばかりのアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を手に嬉しそうに店を出て、「母や姉妹はよくここでアオザイを作ってもらいます。それぞれのドレスは家族の大切な行事と結びついているので、とても大切にしています。仕立て屋さんの丁寧な仕事ぶりを高く評価しています」と語った。

タムさんのように、ハイフォンでアオザイ（ベトナムの伝統衣装）について話すとき、多くの人が今でもファン・ボイ・チャウ通りにあるファム・ゴック・リエンさんの家族が経営する仕立て屋を思い出す。ファムさんは60年近く仕立て屋の仕事に携わってきた。彼女は16歳の時に母親から仕立てを学んだ。彼女の家族には8人の姉妹がいる。トゥ・フオン仕立て屋は、最初は末の妹の名前から名付けられ、徐々に7人の姉妹が経営する7つの有名な店のチェーンに発展した。その7つの店とは、ゴック・ズン、ゴック・カイン、ゴック・リエン、ゴック・ロアン、ゴック・グエット、ゴック・フオン、そしてゴック・トゥイである。「当時は、家族全員がハサミと針の音だけで生活していた」と彼女は語り、全盛期を話すとき、目を輝かせた。

裁縫は大変な仕事ですが、誇りに満ちています。なぜなら、家族の生計を支えるだけでなく、リエンさんが数々の偉業を成し遂げるきっかけにもなったからです。2002年の全国アオザイデザインコンテストで1位を獲得し、2015年には裁縫職人の称号を得ました。しかし、彼女にとって何よりも感動的なのは、顧客と家族を結びつける物語なのです。

年末のある日、一人の女性が店にやって来て、しっかりと手を握りしめながら言いました。「30年前、あなたは私の結婚式のアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を作ってくれました。今日は娘を連れてきました。娘にも、大切な日に私たちのアオザイを着てもらいたいからです。」彼女は、今や店を切り盛りしている娘のド・ティ・クイン・アインを見つめながら、目に涙を浮かべました。この瞬間こそ、伝統工芸の持つ意味、つまり世代をつなぐ絆を象徴していたのです。

泉は今もなお湧き出ている。

それほど遠くないレチャン区42番住宅街では、60歳を過ぎたブイ・ヴァン・ホイさんが今もなお、裁断台で熱心に作業に励んでいる。彼は1980年代にこの技術を学び、初めてハサミを握った時からアオザイ（ベトナムの伝統衣装）に魅了された。「アオザイは、女性の美しさを最も控えめで優雅な方法で引き立ててくれる」と、ホイさんは深く温かい声で語った。

彼の小さな仕立て屋はいつも賑わっていた。客のほとんどは、細部にまでこだわった職人技の価値を理解している人々だった。彼らは、仕立て屋自身が採寸、裁断、縫製を完璧に行い、ミリ単位で自分の体型に合わせて調整してくれる服を求めていた。時には、既製服の仕立て屋では決して味わえないほどの細部へのこだわりを彼の仕立てたアオザイ（ベトナムの伝統衣装）に見出し、一度に2着、3着と注文する客もいた。

テト（旧正月）が近づくにつれ、ベトナムの伝統衣装（アオザイ）を専門とする仕立て屋は、一日中休むことなく働き続けます。これは単に注文をこなすためではなく、仕立て屋たちが細部にまでこだわり、丁寧に仕上げたいと願っているからです。テトのアオザイは単なる衣服ではなく、願い、精神、そして平和な新年の象徴なのです。

活気に満ちた春の訪れとともに、風になびくアオザイのドレスが揺れる中、職人たちは静かに、そして心を込めて生地の襞に仕立てを施しています。彼らのおかげで、伝統的な美しさは大切に受け継がれ、春ごとに新鮮で温かみのある、記憶に残る新しい装いが生まれます。