cải lương（ベトナムの伝統的なオペラ）を通して歴史を語る

ロンアン・カイルオン（ベトナム伝統オペラ）芸術団が創作した劇「メラレウカの森の息子」は、ラン・レ・バウ・コーの戦いの英雄的歴史と、ロンアンの勇敢な革命指導者の姿からインスピレーションを得ています。この作品は、2024年全国カイルオン祭で金賞を受賞した4つの傑出した劇の一つです。

劇「メラレウカの森の息子」のベースキャンプの舞台

ロンアン・カイルオン（ベトナム伝統オペラ）芸術団の副団長、人民芸術家のホー・ゴック・チン氏は、歴史をより効果的に「和らげ」、「伝える」ことができると示唆した。 2024年の全国カイルオン祭まで約1年となった今、公演テーマの選択をめぐって多くの疑問が浮上した。古い戯曲を新たなスタイルで復活させるべきか、それとも全く新しい戯曲を創作すべきか？ ロンアンの土地と人々のイメージを公演を通して広めるという、長年の方針を継続すべきか、それとも単に芸術性豊かな戯曲を祭典のために創作すべきか？ 歴史的なテーマを選んだ場合、公演を通してどのように観客の心に響くか？

芸術を通して歴史を伝える。

ロンアン・カイルオン（ベトナム伝統オペラ）芸術団は、多くの議論と助言を求めた後、フランス植民地主義に対する抵抗の歴史的時代を描いた全く新しい劇を創作することを決定しました。革命家チュオン・ヴァン・バンの重要なリーダーシップによるラン・レ・バウ・コーの勝利が、劇の「中心」として選ばれました。

「メラレウカの森の息子」の脚本は、我が軍と人民の「勇気の象徴」と称えられた勝利と、才能豊かで不屈の革命家、カン・ジュオックの息子、ロン・アンに関する実際の歴史文書に基づいて作成されました。

劇「メラレウカの森の娘」におけるシスター・ウット役（グエン・ティ・モット夫人のイメージに基づく）

『メラレウカの森の息子』は、銃や戦争の過酷さを描いた単なる無味乾燥な歴史的記述ではなく、愛、家族、祖国を失った人々の苦しみといった深く人間味あふれる物語を通して描かれています。

これらすべての要素が組み合わさり、互いに補完し合うことで、視聴者はフランス植民地時代の社会の「一片」を視覚化し、先祖の才能と勇気を理解し、誇りに思うことができます。

『母の生涯』(革命家チュオン・ヴァン・バンの家族についても描かれている)の劇的なクライマックスとは異なり、『メラレウカの森の息子』は各登場人物の深遠な心理的発達を通して特徴づけられ、観客が劇全体の筋書きをはっきりと感じ、共感し、引き込まれるようになっている。

さらに、舞台設定の絶え間ない転換は、敵味方の戦力や装備の差を鮮やかに描き出すだけでなく、劇の魅力を高めています。緻密に準備された舞台設定は、音響、照明、LED効果と相まって視覚的なインパクトを高め、場面転換を最小限に抑え、観客に継続的で没入感のある感情体験をもたらします。

近年、伝統芸術の保存に取り組むロンアン・カイルオン芸術団にとって、演劇分野へのテクノロジーの応用は強みの一つとされています。テクノロジーによる演出効果に加え、影絵やダンスも巧みに取り入れることで、エンターテイメント性を高め、魅力を高めています。

娯楽性を高め、観客を惹きつけるために、影絵人形劇が演劇「メラレウカの森の息子」に組み込まれました。

アーティストの努力

「メラレウカの森の息子」では、歴史的な物語が、ベトナムの伝統的なオペラであるツァイ・ルオン（蔡龍）の言葉で、それぞれの筋書きや登場人物を通して優しく巧みに語られています。「どんでん返し」や「解決」はすべて、登場人物の心理的発達に焦点を当て、演技に感情とドラマを生み出しています。

革命家チュオン・ヴァン・バンを演じるのはこの2度目だが、功労芸術家ヴオン・トゥアン氏は、キャラクターの様相が全く異なるため、2つの役柄にはほとんど重なりがないと考えている。「劇中のアン・バーは、威厳がありながらも冷静沈着な指揮官であると同時に、愛情深い夫であり父親でもあります。敵に対して勇敢で機知に富んでいるだけでなく、状況への対応も非常に人間的で、人々の心を掴みます」と功労芸術家ヴオン・トゥアン氏は語った。

巴兄弟だけでなく、劇中の登場人物それぞれが独自の物語を持っており、それによって愛国心、団結、そして我が国民の外国侵略者に対する抵抗を称えています。

境遇によって「瀬戸際」に立たされた老農民を演じたガン・クオンは、ちょっとしたコメディタッチで観客を笑わせると同時に、人生における苦難や抑圧された感情を涙で満たした。「トゥ氏の役を引き受けた時、この役柄について深く考え、理解するために何晩も徹夜しました。この役は、これまで演じてきたコメディや悪役とは全く違います」とガン・クオンは語った。

こうした違いこそが、「メラレウカの森の息子」が2024年全国カイルオン祭で金賞を受賞した理由です。伝統的な芸術を通して歴史的側面が鮮やかに、そして優しく再現され、若い観客を最後まで惹きつけ続けたことが、「メラレウカの森の息子」の成功と言えるでしょう。

人民芸術家のホー・ゴック・チン氏は次のように述べています。「構想を思いついた瞬間から、脚本から役者の選定まで、あらゆる点を綿密に準備しました。ゴック・ドイ氏、ヴオン・トゥアン氏、ヴオン・サン氏といった功績ある芸術家の方々、そしてトゥー・ミー氏、フー・イエン氏、クイン・ニー氏、トラン・ミン氏、トロン・タン氏、フオン・ニー氏といった才能あふれる若手芸術家の方々の参加と調和のとれたコラボレーションが、公演全体の成功に貢献しました。2024年全国カイルオン祭で金メダルを受賞できたことは大変光栄です。また、2024年第2回ロンアン省文化・スポーツ・観光週間の一環として開催された伝統の夜において、省内外の観客から熱烈な歓迎をいただいたことは、劇団員たちにとって、『蚕の桑の木への恩返し』という旅を続ける上で、真に大きな励みとなりました。」

「メラレウカの森の息子」は、カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の甘美で深遠な言葉を用いて、深い感動と劇的な方法で歴史を語ります。伝統と現代の要素が調和したこの作品は、観客を魅了し、今日に至るまで変わらぬカイルオン芸術の生命力を示しました。

モクチャウ

出典: https://baolongan.vn/ke-su-bang-cai-luong-a194400.html