平和と国家統一への願望。

(Baoquangngai.vn) - 南ベトナム解放と国家統一50周年を機に、私は作曲家ホアン・ヴァンとチン・コン・ソンによる非常に有名な2曲を突然思い出した。

作曲家ホアン・ヴァンについては、既によくご存知の通りですが、今回の情報により、さらに彼を誇りに思うようになりました。作曲家ホアン・ヴァンは700点以上の音楽作品を制作し、世界記録遺産に登録されています。2025年4月10日、パリ（フランス）において、ユネスコ執行委員会はベトナムの「作曲家ホアン・ヴァンの作品集」を世界記憶遺産に登録することを全会一致で決定しました。

はい、「 世界の記憶」に刻まれたということは、ホアン・ヴァンの音楽が人類に記憶され、人類の記憶に刻み込まれたことを意味します。

祖国統一のための闘争は1954年に正式に始まりました。北ベトナムでは、1954年から1961年にかけて、祖国統一のための闘争をテーマとした音楽ジャンルが生まれました。このジャンルは北ベトナムで非常に人気があり、時代を超えた作品を生み出しました。今日でも、これらの作品は多くの歌手によって歌われ、多くのファンに愛されています。

作曲家ホアン・ヴァンの作品「 ハノイ、フエ、サイゴン」は、祖国統一闘争の音楽運動に属する作品で、作曲家自身によって1961年に作曲されました。この作品に関して特筆すべきエピソードは、1960年に詩人レ・グエンが「ハノイ、フエ、サイゴン」という詩を書いたことです。作曲家ホアン・ヴァンはこの詩を読み、自分に合っていると判断し、長すぎる詩を短くアレンジし、同名の音楽作品を作曲しました。

叙情的で、心に深く響く、胸を打つ曲です。歌詞は簡潔ですが、音楽がそれをさらに高め、力強いインパクトを与えています。

ハノイ フエ サイゴン

「私たちの祖国では、太陽の光は絹のように赤いのです。」
2つの地域の間には1000年以上にわたる緊密なつながりがあります。
共通の根から生える枝のように。
私たちの優しい母なるベトナムの兄弟のように！

おおおおおおおおおおおおおおおお……。
ベトナム中部の中心地、香水川と魅惑的な民謡の響きで知られるフエ。
立ち上がった！今日も憎しみの叫びに満ちた秋！
フエはチュオンソン山脈のそばでサイゴンとハノイと手をつなぎ、信仰と愛で輝いています。
ああ！サイゴンには、先導し、後を追う南の不屈の歌が響き渡る！
蓮の花びらは色鮮やかに残り、誓いの言葉は今も心に深く刻まれています。

ここは南だ！我らが祖国の難攻不落の要塞だ！
メコン川は黄金の名前で輝いています。
栄光の都市ホーチミン
「人の声は心に伝わる！」

大物歌手を含む多くの世代の歌手がこの曲を大成功を収めて歌い上げてきました。その結果、北部の何世代にもわたるリスナーがこの曲を愛し、暗記するようになりました。

作曲家のホアン・ヴァンにお会いしたのは一度きりです。和平条約締結直後、タイニン省で開かれた文学会議でのことでした。当時、ホアン・ヴァンはすでに非常に有名でしたが、私はまだ若き詩人でした。会議の後、サイゴンへ戻る途中、バスが乗客の飲み物を求めて停車した際に、偶然彼に会いました。論文を発表していたので、ホアン・ヴァンは私を覚えていて、とても温かく話しかけてくれました。彼の謙虚な態度は、私に忘れられない印象を残しました。

作曲家のチェン・コン・ソンと彼の不朽の名曲「サイゴン・ハノイ」を初めて聴いたのは、解放後、サイゴンに戻ってからでした。初めて聴いた時、私はたちまち魅了され、心を奪われました。当時、友人が古くてまだ使えるカセットプレーヤーをくれました。そこでチェン・コン・ソンのバンド「イエロー・スキン・ソングス」を見つけ、詩人のゴ・テ・オアンと私はどこへ行くにもバンドと一緒にカセットを持ち歩き、一日中聴いていました。

そのバンドには「フエ、サイゴン、ハノイ」という曲がありました。私たちだけでなく、ハノイからサイゴンに来た多くの知識人や芸術家たちも、チン・コン・ソンの音楽を熱狂的に聴きました。ホアン・ヴァンの「ハノイ、フエ、サイゴン」が叙情的で心のこもった曲だとすれば、チン・コン・ソンの「フエ、サイゴン、ハノイ」は情熱的で切ない歌でした。

フエ サイゴン ハノイ
著者： Trinh Cong Son

「フエ、サイゴン、ハノイ、私の故郷は、どうしてこんなに遠く感じられるのでしょう？」
フエ、サイゴン、ハノイ ― 何年も経ったのに、なぜ彼らはまだ無関心なのでしょうか?
ああ、ベトナムよ、人々はあとどれくらいここで座り、お互いを思い出し、懐かしむのだろうか？
数百万の足よ、親愛なる君よ、数百万の足よ、おお、三つの地域よ、革命のために立ち上がれ！
今こそ私たちの心を一つにする時です。
若者は先駆的な一歩を踏み出すべきだ。
北から南まで、誰もが熱心に炉の燃焼を待っています。
自由の喜びで松明が燃え上がった。
刑務所への道
明日は学校を建てたり、市場を開いたりするのでしょうか?
我々の国民は十分な食糧と衣服を持って農業に戻ります。
国を築く手、創造する手。
昔の恨みは消え去った。
私たちは家の上に屋根を建て、庭に果物を植えました。
楽しいラブソングを歌うために山頂へ行きましょう。
北ベトナム、南ベトナム、中央ベトナム、一つに団結しましょう！
国境を突破して道路を拡張します。
「平和な国家を築く」

こうして、ホアン・ヴァンの歌「ハノイ・フエ・サイゴン」がハノイで作られてから約11年後、チン・コン・ソンの歌「ハノイ・フエ・サイゴン」がサイゴンで登場した。チン・コン・ソンは「ハノイ・フエ・サイゴン」を書いた時、嫌がらせや投獄さえも覚悟し、非常に勇敢だった。

そして、ホアン・ヴァンの歌とチン・コン・ソンの歌の両方が、今日まで、そしてもちろん将来の世代にも生き残ってきました。

タン・タオ

出典: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/