平和と国家統一への願望

(Baoquangngai.vn) - ベトナム解放記念日および祖国統一記念日の50周年を機に、私は突然、ミュージシャンのホアン・ヴァンとミュージシャンのチン・コン・ソンによる非常に有名な2曲を思い出しました。

ミュージシャンのホアン・ヴァンについては、私たちはすでに彼の音楽に精通していますが、この情報により、私たちは彼をさらに誇りに思うようになりました。音楽家ホアン・ヴァンは、世界記録遺産として認定された700以上の音楽作品を持っています。 2025年4月10日、パリ（フランス）で、ユネスコ執行委員会はベトナムの「音楽家ホアン・ヴァンのコレクション」を世界記憶遺産に登録することに全会一致で同意しました。

はい、「世界記憶」に残るということは、ホアン・ヴァンの音楽が人類に記憶され、人類の記憶に残っていることを意味します。

国家統一のための闘争は1954年に正式に始まりました。北ベトナムでは、1954年から1961年にかけて、統一闘争の音楽ジャンルが登場しました。このジャンルの音楽は北部で非常に有名で、「時代に合った」作品を生み出しています。これらの作品は今でも歌手や多くのファンによって歌われています。

音楽家ホアン・ヴァンの作品「 ハノイ・フエ・サイゴン」は、1961年に作曲された、国家統一のための闘争のための音楽の流れの一部です。この作品については、言及する必要がある小さなストーリーがあります。1960年に詩人レー・グエンが「ハノイ・フエ・サイゴン」という詩を作曲し、音楽家ホアン・ヴァンがこの詩を読んで、自分に合っていると感じ、詩が少し長かったためカットして再編し、短くして、同名の音楽作品を作曲しました。

これは叙情的で情熱的、そして心に残る歌です。歌詞は短いですが、音楽によって引き立てられているので、大きな影響力を持っています。

ハノイ・フエ・サイゴン

「祖国の太陽は絹のようにピンク色だ
2つの地域間の数千年にわたる結びつきを通じて
同じ根から枝が伸びるように
母なるベトナムの兄弟のように！

おおおおおおおおおおお……。
中部地方のフエは、香水川とその情熱的な民謡の近くにあります。
立ち上がれ！今日も憎しみの叫びに満ちた秋！
フエはサイゴンの手を握り、ハノイはチュオンソン山脈のそばに立ち、愛と信頼で輝いています。
うん！サイゴンには、最初に行って最後に来る南部の不屈の歌が響き渡る。
蓮の花びらは今も色鮮やかで、誓いは今も心の奥深くに刻まれている

ここは南だ！祖国よ！
メコンデルタの黄金の名前
栄光の都市ホーチミン
心の中の人の声！

偉大な歌手を含む多くの世代の歌手がこの歌を非常にうまく演奏してきました。そのおかげで、北部の何世代にもわたるリスナーがこの歌を愛し、覚えているのです。

ミュージシャンのホアン・ヴァンとは、一度しか会ったことがありません。それは和平成立後間もなくタイニン省で開かれた文学・芸術会議でのことでした。ミュージシャンのホアン・ヴァンは当時とても有名でした。私はただの若い詩人です。会議の後、サイゴンに戻る途中、来賓に水を配るために車が止まったとき、偶然ホアン・ヴァン氏に会いました。私が新聞を読んだので、ホアン・ヴァンさんは私を知っていました。彼は私にとてもフレンドリーに話しかけました。彼の謙虚な表現方法のおかげで、私は彼を永遠に思い出すことができました。

伝説の曲「フエ・サイゴン・ハノイ」を歌ったミュージシャンのチン・コン・ソンについては、解放後サイゴンに戻ってから初めて聞きました。初めて聴いてすぐに夢中になりました。当時、友人が古いけれどまだ使えるカセットテープをくれました。 Trinh Cong Son のバンド「Da vang ca khuc」を見つけました。詩人のゴ・ジ・オアンと私は、いつもどこにでもチンのバンドのカセットを持って行き、一日中それを聴いていました。

そのバンドには「Hue Saigon Hanoi」という曲があります。私たちだけではなく、ハノイからサイゴンまで多くの知識人や芸術家たちもチン・コン・ソンの音楽を熱心に聴きました。ホアン・ヴァンの「ハノイ・フエ・サイゴン」という曲が叙情的で情熱的だとすれば、チン・コン・ソンの「ハノイ・フエ・サイゴン」という曲は激しく切ない。

フエ サイゴン ハノイ
著者：チン・コン・ソン

「フエ、サイゴン、ハノイ、私の故郷よ、なぜまだこんなに遠いのですか？
フエ、サイゴン、ハノイ、何年も経ったのに、なぜまだ無関心なのですか？
ベトナム、人々はいつまで座り込んで互いを恋しがるのだろうか？
君の何百万もの足 私の何百万もの足 ねえ、３つの地域が革命のために立ち上がる
手を携える時が来た
若者は先駆的な一歩を踏み出すべきだ
中央から南北まで、待ちながら燃えている
自由の松明
刑務所への道
明日は学校の建設か市場の会合
我々の人々は十分な食糧と衣服を得るために、耕作と鋤き込みのために戻ってきます。
助け合う手、築く手
古い憎しみの痕跡は消え去る
屋根と庭を作り、果物を植えます。
山頂に行って幸せなラブソングを歌わせてください
北、南、中央、ひとつの地域として団結しましょう！
国境を越えて道路を拡張
平和な国づくり

こうして、ホアン・ヴァンの曲「ハノイ・フエ・サイゴン」がハノイで発表されてから約11年後、チン・コン・ソンの曲「フエ・サイゴン・ハノイ」がサイゴンで登場した。チン・コン・ソンは「Hue Saigon Hanoi」という曲を書いたとき、とても勇敢でした。彼は、人々が彼を困難に陥れ、さらには投獄することさえも受け入れました。

そして、ホアン・ヴァンの歌とチン・コン・ソンの歌の両方とも、今日まで、そしてもちろん永遠に残っています。

タン・タオ

出典: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/