私が初めてドンナイを訪れたのは2018年、陸軍文芸雑誌がドンナイ省と共同で開催した文学創作キャンプに参加するためでした。キャンプはビエンホア市で15日間開催されました。メコンデルタから東部地域へ向かうバスの中で、私はこの土地に関する間接的な記憶をたどり、最初の感情の荷物を準備しました。夏の午後、ハンモックに揺られながら祖母が歌っていた子守唄が、かすかに耳に残りました。「ニャーベー川は流れ、二つに分かれる／ザーディンに行く者もドンナイに行く者も、行きなさい」「フー・スアンを経験し、ドンナイに行った者は、その名に恥じない男であるべきだ」…

私は子供の頃からそれらの民謡を暗記していましたが、成長して周りの世界に興味を持つようになると、祖母に最初に尋ねたのは「ドンナイはどこ？」でした。

ドンナイ川はクーラオポー（ドンナイ市チャンビエン区）を流れています。写真: ロー・ヴァン・ホップ

彼女は、何世代にもわたる先祖たちの記憶から断片的なイメージを通して、曽祖父がグエン・フー・カイン将軍に同行して南下し、ドンナイ地方の測量を行った労働者であったこと、高祖父がドンナイとの間を行き来して陶器を売買していた商人であったこと、そして兄が18歳で沼地の抵抗運動に参加し、サックの森で亡くなったことを知る。

極東の赤い玄武岩の土地の映像は、西洋から来た若い男である私にとって、その土地への親しみやすさを少し和らげてくれた。かつて多くの野生の鹿の群れがいた野原のどこかに、今では肥沃な半山岳地帯が広がっており、そこが川の流れ、生命、そして人々の流れの源となっているのを見たのだ。

ドンナイの執筆キャンプでの最初の数日間、私はウーミン・トゥオン地区出身のグエン・チ・ゴアンと同室になった。二人ともメコンデルタ出身で、ドンナイを訪れるのは初めてだった。しかもキャンプの中では最年少だったので、いつも一緒にいた。おそらく、デルタの精神と、グエン・フー・カインが何年も前にチャンビエンから労働者をメコンデルタに連れてきた土地との繋がりが混ざり合い、私たちは「ここに来たらここに留まりなさい／根を張り、木が青々と茂ったら、故郷に帰りなさい」という心構えを保ちながら、この地に根を下ろし、生計を立てることができたのだろう。

過去の労働者たちと私たちとの間に何らかの繋がりがあるかどうかは定かではありませんが、ティエン川、ハウ川、そしてウーミン森林の小川が、歴史を通じて私たちの船がドンナイへと向かう航路であったことは確かです。そして私たちは、まるで二滴の水のように、今回、非常に懐かしい気持ちでドンナイへと戻ってきたのです。

トランビエン文廟。写真：HUYNH NHI

執筆合宿中、食事の後、執筆していない時は、二人で数百メートル先の詩人ダム・チュー・ヴァンの家まで歩き、彼のバイクを借りてビエンホアの街を走り回った。ある時は、興奮のあまり、数千年前の石墓が発掘された遺跡にも足を運んだ。それは、かつて栄えたドンナイ文化の典型的な遺物の一つで、ドンナイ文化は今日、ベトナム南東部全域を支配していた。

古代の墓を訪れ、遺跡を視察した時のことを覚えています。ドンナイ省は活気に満ちた現代的な若者というだけでなく、その力強い発展の裏には、古代文化と繋がる赤い糸が隠されていることに気づきました。これらの遺跡は歴史を形作ってきただけでなく、数千年前のものでありながら、この若い土地の文化的背景、性格、そして発展の原動力に今なお貢献しているのです。

当時、ンゴアンが私に、遺跡の柵沿いに生えているヒョウタンのつるを見て、ドンナイの土地にとてもよく似ていると思ったと話してくれたのを覚えている。それらは青々と茂り、生き生きとしていて、繁栄していたが、それは何千年も前に私たちの祖先が耕し、今もなおその名残が残る文明を築いたまさにその土地で繁栄していたのだ。

過去の音を真に聞くために、私たちは一緒にチャンビエン文廟へ向かいました。ここはベトナム南部で最初に建てられた文廟（1715年建立）です。その朝は空が濃い霧に覆われていました。白い霧のベールを通して、私は労働英雄であり教授でもあるヴー・キエウが編纂した詩を読みました。詩の英雄的な精神と、寺院の古風な雰囲気が相まって、前方の川の水面に櫂が打ちつける音、遠くで馬が嘶く音、そして湧き水の穏やかなせせらぎが聞こえてくるような気がしました。私たちの祖先はよく「龍はフエの外に頭を下げ、馬はドンナイで供物を捧げる」と言っていましたが、それにはきっと理由があるのでしょう。

当時繁栄を極めていたフォー島地域に、孔子をはじめとするベトナムの文化人を称え、国に貢献できる人材を育成するために、文廟（チャンビエン文廟）が建立されました。文廟は幾多の浮き沈みを経験し、フランス植民地時代には取り壊されたこともありましたが、長年にわたる学問と文化の精神によって、今日まで修復・保存されてきました。賑やかな都市の真ん中にありながら、人々が安らぎを見出し、文化と時間の交錯に耳を傾け、ソフトパワー、つまり、傑出した人々や豊かな歴史を持つこの地の、静かで力強い原動力となっている場所です。そして、賑やかな都市の中心部の小さな路地裏には、今もなお苔むしたチン・ホアイ・ドゥックの墓（高名な人物、チン・ホアイ・ドゥックの墓）が静かに佇んでいます。

キャンプ滞在中、夕食後、毎日午後になると、私とンゴアンはよくキャンプのそばを通る道を散歩した。ドンナイ省の芸術家や作家たちは、この道沿いには戦争の残滓が完全に「洗い流されていない」場所がまだたくさんあると言っていた。今は水が溜まっている爆弾のクレーターを見ながら、キャンプ滞在中に訪れた英雄的なルンサックの森の話を思い出した。砲撃がまだ届く街からそう遠くない場所に、ルンサック特殊部隊の輝かしい勝利のために何千人もの兵士が命を捧げた森があった。何十年も経った今もなお、身元不明の墓が並び、森に刻まれた傷跡は、私の心に痛みを掻き立てる。

英雄の国であり、この地域で最も発展した国の一つであるこの地の歴史には、今なお悲しみに満ちたページが残されている。不思議なことに、ルンサック滞在中、ツアーガイドが人民武装軍の英雄であり、第10ルンサック特殊部隊連隊の元司令官兼政治委員であったレ・バオック大佐の詩を朗読するのを聞いているうちに、一度読んだだけで暗記してしまった。急速に発展するビエンホアの街を歩いていると、その詩句が私の心に深く響いた。「白い骨が川底で花のように咲き誇る／広大なルンサックの森はピンク色に染まる／まだ発見されていない遺骨が500体／果てしないマングローブ林は偉大な偉業を成し遂げた…」

15日間のキャンプ中、ドンナイ省の多くの場所を訪れたことを覚えています。果樹園でカカオ豆を味わい、タン・トリウのポメロワインを飲み、ブーロンの石彫村の岩だらけの風景に感嘆しました。すべてが伝統と現代が融合し、文化遺産を守りながらも、目覚ましい発展を遂げた地域でした。文化は常に進化し、時代に合わせて変化していくものだと言いますが、まさにその通りでした。

今日のドンナイ市の風景を振り返ると、この地が大きな可能性と将来性に溢れていることは明らかです。この記事の冒頭で述べたように、ドンナイは若々しく、近代的で、活気に満ちた都市です。しかし、その活気と躍動感の中には、山岳地帯ならではの豊かな文化と歴史が幾重にも重なり、独特の個性を湛えています。都市の近代化の流れの中で、この「個性」こそが、ドンナイという名前を口にした時に、記憶に残りやすく、忘れがたい独特の背景を作り出しているのです。

    出典：https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/khi-chat-dong-nai-1042091