キエウ・ミー・ズン、トラン・ティエン、そして人民芸術家グエン・ゴック・フオンとの感動的な出会い

（NLDO） – ベトナム演劇の伝統の日が近づく中、カントー出身の2人の芸術家は、感激しながら昔の師匠を訪ねるためにはるばる首都まで出向いた。

功労芸術家キエウ・ミ・ドゥン氏と画家トラン・ティエン氏が人民芸術家グエン・ゴック・フオン氏を訪問

ベトナム演劇の伝統の日（演劇界の命日）を国中で楽しく祝う機会に、功労芸術家のキエウ・ミー・ズン氏と画家であり音楽家でもあるトラン・ティエン氏（タイ・ドー劇場）は、尊敬する師である人民芸術家のグエン・ゴック・フオン氏を訪ねるためにハノイを訪れました。

キエウ・ミ・ドゥンさんにとって、この旅は貴重な再会となり、「飲む水の源を思い出す」という芸術家の美しい伝統の道徳を表現する神聖な瞬間が保存されました。

功労芸術家キエウ・ミー・ズン氏がハノイの人民芸術家グエン・ゴック・フオン氏を訪問

キエウ・マイ・ドゥン - 「あなたがいなければ、私も存在しない」

人民芸術家グエン・ゴック・フォンが優しく「ここは暑いですか？」と尋ねた瞬間、夫婦は涙を流した。高齢で体調も優れないにもかかわらず、フォン師は常に生徒たちに寄り添い、寄り添っていた。一つ一つの劇や舞台稽古を通して、フォン師は生徒たちを指導し、導いてきたのだ。「彼を訪ねた人は皆、心を打たれました。生徒たちに対する彼の気持ちは、とても誠実で温かいものだったからです」と、芸術家のトラン・ティエンは語った。

グエン・ゴック・フォン演出家は1990年に国家から人民芸術家の称号を授与され、ルナチャスキ・ソビエト国立演劇アカデミー演出科を卒業後、ベトナムに帰国し、数々の作品の演出や国家舞台に向けた人材育成に尽力した。

彼は『雨の夜』、『アン・トロイ』、『花火』、『兵士』、『ブルジョワは貴族になることを学ぶ』、『道と青春』など、数多くの演劇を上演してきました。

1967 年初頭、彼は演劇「De Tham」を上演し、1,000 回を超える公演で成功を収め、観客から多くの愛を受けました。

功労芸術家キエウ・ミ・ドゥン氏と画家トラン・ティエン氏が人民芸術家グエン・ゴック・フオン氏を訪問

1970年、この劇は国家専門演劇祭で金賞を受賞しました。彼は中北部トゥオン劇団の演出家兼芸術監督に任命されました。1981年8月には、ベトナムのトゥオン芸術をドイツ、ブルガリア、ソ連に持ち込み、公演を行い、大成功を収めました。彼はまた、トゥオン芸術を世界に紹介した最初の人物でもありました。

ハノイで公演する功労芸術家キエウ・ミ・ドゥン氏

「彼は旧ソ連に留学し、ルナチャシュキ国立演劇アカデミー（演劇経営学科）で学びました。その後、演出専攻に転向し、1963年に卒業した後、帰国して後進の育成に尽力しました」と功労芸術家キエウ・ミ・ドゥン氏は述べた。

国立博覧会におけるカントーの足跡

二人のアーティストのハノイ訪問は、ハノイ市が国家博覧会センター（ドンアン）で国家功績展「独立・自由・幸福の80年の旅」を盛大に開催する時期と重なりました。「輝くカントー ― 新たな立場、新たな展望」と題された空間では、功労芸術家キエウ・ミー・ズン氏が連日数万人の来場者に向けて伝統音楽を披露しました。カントー市の空間は「豊かな省、強い国」を象徴するエリアに美しく配置され、長年にわたり文化貿易の象徴であるカントー古市場を模した歓迎の門が設置されました。

ここで功労芸術家キエウ・ミー・ドゥン氏が、歌曲「Kiep cam ca」（作曲：ヴィエン・チャウ）を披露し、来場者に多くの美しい感動を残しました。

ハノイの功績ある芸術家キエウ・ミー・ドゥン氏と夫で画家のトラン・ティエン氏

若い世代を支えるトラン・ティエン

タイ・ドー劇場について語るとき、画家であり音楽家でもあるトラン・ティエンの偉大な貢献を語らずにはいられません。彼は1976年、アンホア（ニンキエウ）出身の若者の絵画への情熱に導かれて舞台に登場しました。画家テ・ニャンとの思いがけない出会いがきっかけで、彼はハウザン1歌劇団に舞台美術を描くことになり、それ以来、人生を舞台に捧げるようになりました。

絵画に加え、彼は熱心な音楽家としても活動しており、ハウザン1楽団とタイ・ドー楽団に所属し、多くの世代の若いアーティストにインスピレーションを与えてきました。彼は数々の重要な役職を歴任し、1982年に劇団副団長、2010年に劇団長、2013年から2016年にかけてタイ・ドー劇場副監督を務めました。

功労芸術家キエウ・ミ・ドゥン氏と功労芸術家アイ・ハン氏がハノイで公演

グオイ・ラオ・ドン新聞社とナム・ア銀行の共同企画「マイ・ヴァン・トリアン」から感謝の贈り物を受け取った彼らは、観客を失望させることのないよう、西洋演劇のアイデンティティを守りつつ、若い世代の支援者であり続けたいと感動して語った。

功労芸術家キエウ・ミー・ドゥン氏は、質の高い演劇を上演するだけでなく、カントー市の学校舞台プログラムにも積極的に参加し、100人以上の中学生に改革オペラの歴史的抜粋を教え、若い世代に民族文化への愛を育んでいます。

彼女は現在、カントー市演劇協会の副会長を務め、カントー市文化芸術大学の講師も務めています。彼女は、ハノイとカントーが共同で開催した人民芸術家グエン・ゴック・フォン氏のK26演出クラス（2006年）の学生でした。

功績ある芸術家キエウ・ミー・ズン氏、画家のトラン・ティエン氏、カントーDCTTの職人たちが、首都での再会を記念してトランティエン - ハノイアイスクリームを楽しんでいます。

「祖先に敬意を表する雰囲気の中で、首都で老師を訪ねる行為は若い世代にとってますます貴重で刺激的なものになっている」と、演出家で人民芸術家のグエン・ゴック・フオン氏の娘で演劇研究者で理論家のグエン・ビック・フオン氏は語った。

出典: https://nld.com.vn/kieu-my-dung-tran-thien-va-cuoc-gap-go-xuc-dong-voi-nsnd-nguyen-ngoc-phuong-196250927174544755.htm