作家でジャーナリストのファム・コン・ルアン氏が、短編集『コンチュオット村の八仙』と『駅市場の放浪者』の2冊を刊行した。これらの作品は、彼を有名にしたサイゴンの文化生活を描いたシリーズ作品、例えば『都市の魂』、『チョロンの昔話』、『サイゴン ― 都市物語』（全5巻）などの続編となる。
今回は、著者が都市部の小さな地域で育ったごく普通の人の視点から、自身の思い出を語る。
小説『ネズミ村の八仙』は全17章から構成されている。物語は、作者が幼少期を過ごした旧フーニュアン地区、特にチャン・フイ・リエウ通り、グエン・チョン・トゥエン通り、ホアン・ヴァン・トゥ通り周辺地域に着想を得ている。
上空から見ると、路地はネズミの形に似ている。主人公は8人の子供たち、7人の男の子と1人の女の子で、彼らは仲良し同士であり、古代中国の民間伝承に登場する8人の妖精によく似ている。
それぞれ個性があり、ルアン・モットは読書好き、チー・メンは頭が良くて仕事を避けるのが好き、ボン35は遠くから女の子を眺めるのが好き、そしてゴック・トゥイはグループ唯一の女の子で、「口うるさい」と言われているが、とても大切な存在だ。
彼らは幼少期からずっと親しい関係を保ち、危険な時には互いに支え合い、やがて八仙はそれぞれの道を歩み始め、七賢人へと変わっていった。物語の大部分はフィクションだが、50年以上前のあの小さな路地での友情に関する作者の記憶が、さりげなく垣間見える。
賑やかなネズミ村を舞台にした物語は、子供たちの数々のいたずらを通して読者を子供時代へと誘い、そして一人ひとりが新たな人生を始めるために村を去っていく際の別れの悲しみを体験させる。
小説『駅の放浪者』は、より深みのある文体で書かれている。物語は、サイゴンの中心部にある駅のすぐそばの小さな市場街を舞台としている。主人公は配管工兼電気技師として働き、その市場街に一人暮らしをしている男だ。彼は、布地を売るサウさんをはじめ、小物を売る女性たち、ヘムという名の学生など、市場の店員たちを家族のように思っている。
貧しい地域では、多くの人生が繰り広げられ、多くの夢が花開く。本書を通して、サイゴンは単なる生活の場としてだけでなく、あらゆる階層の人々が集まり、互いに心を開いて支え合う場所として浮かび上がってくる。物語は、日々の生活の豊かな経験に満ちており、多くの人々にとって懐かしい思い出を呼び起こすだろう。
物語に登場する市場は、彼の自宅近くの駅の市場をモデルにしている。そこには彼の母親がかつて露店を出していた。彼は長年、毎朝母親の露店設営を手伝うことでその場所と深く関わっており、ジャーナリストになるまでその習慣を続けていた。
2冊の本、2つの語り手。しかし、それらが合わさることで、賑やかでありながら温かい心を持つ南部の土地の姿が浮かび上がる。『ネズミ村の八仙』の表紙にはこうある。「サイゴンは彼らを育て、小さな村は彼らに愛を教えた」。
ファム・コン・ルアンは、飾らない文体で、読者を半世紀前の都市生活の、普段は気づかれないような細部へと誘う。食習慣や生活様式から、様々な時代を通して都市の文化的・社会的景観を形作るのに貢献した人々のささやかな生活まで、幅広く描き出している。
両巻の表紙とイラストは、初期のドラえもん漫画の編集に携わった作家の一人であるイラストレーターのドゥク・ラムが手掛けた。絵柄は巻ごとに異なる。
『ねずみ村の八仙』の挿絵は生き生きとしていて子供向けだが、『駅市場の放浪者』の絵はシンプルで懐かしい雰囲気だ。
アーティストのドゥック・ラム氏は、著書『駅市場の放浪者』に感銘を受けたと語った。その雰囲気は、伝統的な市場の生活のリズムを呼び起こし、幼い頃の記憶と結びついていたからだ。彼の母親は、子供たちの教育費を稼ぐために、ブイパット市場で麺スープを売っていたのだ。
作家のファム・コン・ルアン氏（64歳）はホーチミン市生まれ。エッセイの分野で著名なだけでなく、『サイゴン ― 街の物語』（2014年）、『サイゴン ― 古き良き春の新聞の味わい』（2018年）、『サイゴン ― 百年を振り返る』（2021年）、『サイゴン ― ジアディン ― チョロン：輝かしい思い出』（2022年）など、サイゴンに関する多くの学術書や回想録も執筆している。
vnexpress.netによると
出典：https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html
コメント (0)