中秋節の思い出、昔と今。

田舎の月明かりの夜から、まばゆいランタンで照らされた街路まで、中秋節は時代とともに変化してきました。しかし、過去も現在も、家族が集まり、子供たちが喜びを分かち合う季節であることは変わりません。

Báo Hải Phòng•06/10/2025

近年、中秋節の時期には、学校や団体から子どもたちへの注目が高まっています。写真は、レ・ダイ・ハン地区青年連合がアンラック小学校の生徒たちに中秋節の贈り物を贈呈しているところです。

村の月明かりの下での喜び

伝統的に、中秋節は村の太鼓の音、星の紙提灯、そして満月の下での簡素な祝宴と結び付けられていました。今日の中秋節は、活気に満ちた校庭、提灯に照らされた通り、そしてソーシャルメディアに映るまばゆいばかりのチェックイン写真の中で祝われます。幾度となく繰り返される月の満ち欠けを経ても、中秋節は人々が思い出を振り返り、家族との再会の喜びを分かち合う時であり続けています。

アンラック小学校（ハイフォン市レダイハン区）では、中秋節が近づくにつれ、教室は祭りの準備で活気に満ち溢れています。生徒たちは協力して星型のランタンを切り貼りしたり、紙製のお面を色付けしたりしています。

グエン・ティ・メイ先生（56歳）は、生徒たちに紙飾りの貼り付けを指導しながら、当時を振り返りました。「昔は今のような行事はありませんでした。私たちはただ、旧暦の8月の満月を心待ちにして、村中を提灯を持って回っていました。ごちそうはバナナ数本、グレープフルーツの房、そしておせんべいくらいで、大したものではありません。でも、子どもたちが一緒にごちそうを楽しみ、月を眺めることができて、とても楽しかったです。」

メイさんは60歳近くになる今も、昔の中秋節の思い出を覚えていて、生徒たちに語ります。

昔ながらの素朴でありながら心温まる祝宴は、何世代にもわたって忘れられない思い出です。明るい月明かりの下、子供たちは祝宴を心待ちにし、大人たちは語り合い、星形の提灯、あるいはブリキ缶、文旦、竹の板で作られた提灯が、夜空にきらめき続けました。

ラック・フォン村出身のトラン・クアン・ディンさん（45歳）は、協同組合の倉庫で過ごした幼少時代をこう回想する。「拡声器なんてなかったけれど、村の中秋節の夜は毎年本当に楽しかった。子どもたちは集まってごちそうを待ち、ケーキとザボンを少し食べるだけで私たちは幸せだった。星型のランタンで遊んだ後は、壁に掛けて、翌年もまた一緒に遊ぶために取り外したんだ。」

当時の中秋節は派手なものではなく、明るい月と元気な太鼓の音だけで、子どもたちに大喜びをもたらすのに十分でした。

伝統美の保存

時とともに中秋節も変化してきました。今では、単なる子供たちのお祭りではなく、地域社会の喜び、壮大な獅子舞、そして街路が光と音楽で満たされる季節となっています。

90年代初頭世代のハイズオン区出身のグエン・トゥ・トランさんは、当時をこう振り返る。「私が小さい頃、中秋節になると毎年母に連れられて、電池式で音楽が鳴るランタンを買いに行きました。当時はそれが流行のアイテムで、持っている人は近所のみんなに自慢していました。今では、子供たちを連れて街に行くと、漫画のキャラクターからスーパーヒーロー、お姫様まで、あらゆる形や色のランタンを目にします。」

多くの若者も中秋節にそれぞれの楽しみを見出しています。ソーシャルメディアでは、カフェや近所の通り、あるいは伝統的な装飾が施された場所で撮った中秋節の写真を、若者たちが興奮気味に披露しています。

フックタン高校のグエン・ゴック・マイさんは、中秋節の約2週間前にタンドン区のカフェを訪れ、中秋節の写真を撮ることにしました。マイさんはこう語りました。「中秋節の雰囲気、特に提灯や色鮮やかな仮面でいっぱいの空間で写真を撮るのが大好きです。モダンでありながら、どこか懐かしい雰囲気も漂っています。」

ky-uc-trung-thu2(1).jpg — ゴック・マイさんは、カフェのクリエイティブな中秋節をテーマにした空間を楽しんでいました。

ライフスタイルの変化に伴い、月餅の装いも変化してきました。かつては、焼き月餅や柔らかい月餅に様々な餡を詰めたものが貴重な贈り物とされていましたが、現在では蓮の実、緑茶、小豆など、様々な種類の月餅が市場に出回っています。箱のデザインも精巧で、単なる子供のおやつではなく、贅沢な贈り物として親しまれています。

今日の中秋節はより活気に満ち、現代的になっていますが、多くの人々は依然として伝統的な価値観を求めています。星型の提灯、張り子の仮面、土偶といった伝統的な民芸品は、今でも親が子供に贈るプレゼントとして人気です。これは、手作りならではの独特の雰囲気だけでなく、親自身にとっても大切な子供時代の思い出が詰まっているからです。

グエン・ティ・メイ先生は、今の子どもたちが昔の中秋節の作り方や遊び方、そして理解の仕方を知っているのを見るのが何より嬉しいと語りました。「五芒星のランタンや、紙を切って仮面を作る方法を教えると、子どもたちは大喜びで、みんな真剣に聞いてくれます。子どもたちに実際に体験させてあげることが、伝統を守る最良の方法だと思います。」

実際、中秋節はもはや単なる祝宴の夜ではありません。ハイフォンの多くの地域では、ランタンパレードや街路のランタン装飾、あるいはコミュニティ意識を育むための民俗文化プログラムなどが開催されています。これらの活動はどれも、現代社会においても中秋節の美しさを守り続けるための手段なのです。