ジャーナリズムは単なる職業ではありません…

デザイン：グエン・ドゥック・ニュー・ウイエン

新聞はイラスト入りの新聞ほど美しくなく、スリリングで魅力的な漫画もありませんでした。当時のドンナイ文学芸術新聞は、象牙色の紙に印刷され、文字も大きく、小さかったのですが、父はそれを愛読していました。父がなぜそれほど熱心に読んでいたのか、私が大人になって初めて理解できました。そこには、父の世代の人々、戦争を経験したばかりで国を築き、守り、何十年にもわたって築き上げてきた祖国の功績を守り抜いた人々の詩や回想録、短編小説などが掲載されていたからです。

9年生の時、省の文学チームに招集されました。グエン・シー・バ先生、ティエウ・タン・ザン先生、トラン・ゴック・ヴィン先生といった文学の先生方に出会ったことが、私の人生に大きな転機をもたらしました。先生が私の試験を書き換えてドンナイ新聞に送ってくれたのです。それは私にとって忘れられない栄誉でした。

この記事は、私がジャーナリズムの道に進み、ジャーナリズムとともに生き、日々の生活に没頭し、徐々に自分自身を成長させてくれるよう助けてくれた先生方や同僚たちへの深い感謝の気持ちでもあります...

高校に入学すると、優れた先生方から文学を学びました。後にトラン・ティ・チャウ・トゥオン先生、グエン・ティ・タン・フオン先生といった素晴らしい先生方です。文学執筆キャンプに参加するようになり、ドンナイ省の作家や文学の先生方と出会いました。そこで、ドンナイ文学芸術のプロ作家であるホアン・ヴァン・ボン、グエン・ドゥック・トー、ダム・チュー・ヴァン、コイ・ヴー（グエン・タイ・ハイ）といった作家たちと知り合いました。幸運にも省の優秀な学生のための奨学金を受け取ることができ、その賞品の中に、作家ホアン・ヴァン・ボンの『宇宙』という本がありました。この本には、彼の執筆に関する見解を述べたいくつかの記事が掲載されていました。

その記事は長い間私の心に引っかかっていました。そして、文学や芸術にも、他の分野にも「才能」など存在しないという大きな教訓を学びました。どんな仕事にも、勤勉さ、努力、そして努力が求められるのです。ドンナイ文学芸術誌は幼少期からの友人でしたが、仕事の都合でジャーナリストとしてこの雑誌に加わったのは、かなり遅い時期でした。作文に加えて、ドンナイ文学芸術誌の副編集長である作家のコイ・ヴ（グエン・タイ・ハイ）氏の助言と指導を受けて、ニュースや短編記事の執筆を始めました。その後、協会の編集長兼副会長である詩人のダム・チュー・ヴァン氏の指導の下、編集秘書として経験を積みました。それ以来、私は文学とジャーナリズムの両方に非常に近いジャンルである回想録を書き始めました。詩人のダム・チュー・ヴァンが、生前の作家ホアン・ヴァン・ボンのアドバイスをよく口にしていたからです。「文学ジャーナリズムで働くには、人生と時代の息吹を伝える作品を残すために、回想録の書き方を知っていなければならない」。

文芸新聞の仕事は本当に楽しくて面白いです。より多くの作品を読み、省内外の多くの作家と出会うことができ、同時に文章力も磨かれるからです。しかし、この時期を振り返ると、私はまだ真のジャーナリストではなく、ヴァン・ゲ・ドン・ナイのような「文芸新聞で働く」ことの特徴をまだよく理解していないことに気づきました。

***

幸運にも、ドンナイ新聞社と合併したドンナイ労働新聞社で3年近く働くことができました。そこで私は、ジャーナリズムには多くのスキルが必要だと「悟った」のです。テーマへのアプローチと活用だけでなく、それらを効果的に行う方法も必要です。文学と芸術とジャーナリズムの間には密接なつながりがあることを実感しました。新聞に書かれた人物、物語、問題、出来事…それぞれに固有の命があり、それは生き生きとした魅力的な文章の素材となるのです。もう一つの問題は、ジャーナリズムと文学を混同せず、読者や同僚を納得させるために、感情をコントロールする方法を知ることでした。

新聞記者として働き始めた頃は、記者たちの後を熱心に追いかけ、写真を撮ったり、ニュースを報道したり、インタビューをしたりしていました。今でも覚えていますが、良いカメラを持っていなかったにもかかわらず、必要な描写写真を撮ろうと、記者がどこに立っているのか、カメラの角度がどうなっているのかを注意深く観察し、私も同じようにしていました。大きな問題や出来事についてニュースや記事を書く際には、熟練した記者がどのように扱うかを学ぶため、他の新聞もよく読みました。興味深いことに、文学や芸術のテーマ、作家や作品について、他の記者から様々な視点で表現する方法を学んだのです。それ以来、私は文章を書く際に感情的になるのを抑え、より人生と繋がるようになりました。ジャーナリズムの分野では、多くの素晴らしい先生方に恵まれ、彼らは常に私を励まし、新聞に寄稿するよう、そして同時にジャーナリズムと文学創作のバランスを取る方法を見つけるよう促してくれました。

ドンナイ文学芸術誌に戻った頃、私はジャーナリズムに関する知識に自信がありませんでした。しかし、達成すべき課題や目標は常に、皆を奮い立たせ、困難や試練を乗り越えるよう促してくれました。特にドンナイ文学芸術誌、そして省全体のジャーナリズム活動は、素晴らしい刺激を与え、私に新たな感動を与え、執筆活動に対する責任感を強めてくれました。

さらに、ジャーナリズムについて語るということは、常に忙しい「台所仕事」について語るということです。記事を書き終え、新聞の紙面を仕上げ、新聞の号を発刊した後…ジャーナリストは、リフレッシュと幸福感を味わうことができますが、それはしばしば非常に短いものです。読者に良いサービスを提供し、人生の前向きなメッセージを伝えるために、ジャーナリストは職業倫理を維持し、自分自身と同僚のために前向きなエネルギーを保たなければなりません。

愛と情熱だけでなく、ジャーナリズムのために、そしてこの国のジャーナリズムのキャリアのために犠牲を払うことを知っている先生方や同僚の方々に、私は深く感謝し、深く理解しています。近年一緒に仕事をし、ダオ・ヴァン・トゥアン編集長から表彰状をいただいたドンナイ新聞からも、そのことを実感しました。ドンナイ新聞は「良いものを広める」というモットーを実践し、すべての人に人生の良いこと、前向きなことを届けています。そして、新聞社全体のイメージ、努力、そして結束力を通して、その実践に尽力しています。

トラン・トゥ・ハン

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/lam-bao-khong-chi-la-mot-nghe-3700cf5/