静かに演劇を保存する。

バクニン省のプーマン伝統オペラクラブによる公演。（写真：プーマン伝統オペラクラブ）

2026年の午年旧正月を前に、私たちはバクニン省のイエンフォンコミューンのフーマン村を訪れました。ここはクアンホーの民謡よりも伝統的なオペラに熱心な人々が住む特別な地域です。

フーマン族のトゥオン族クラブの伝統ルームで、同クラブのリーダーで職人のグエン・ドゥック・ティ氏（74歳）は、トゥオン族は1871年頃からフーマン族に存在し、ベトナム中部から持ち込まれ、「ボスのカイ」としても知られるダン・バ・カイ氏によって普及されたと語った。

全盛期には、地元のオペラ団が村々だけでなく近隣の省や都市でも公演を行い、各地から訪れる観光客を楽しませていました。フーマンの人々はオペラにすっかり夢中になり、ほぼすべての家庭や氏族にオペラを歌える人がいました。舞台上の役者が歌を間違えても、観客はすぐに訂正しました。家でも野外でも、オペラの旋律は響き渡りました。こうして、オペラへの愛はフーマンの人々の心と魂に徐々に浸透していったのです。

フーマンの伝統劇団は、その波乱万丈の歴史の中で、浮き沈みを経験してきました。1980年代から1990年代にかけては、経済難に見舞われ、家族は最低限の生活費に頼らざるを得なくなり、演劇シーンは衰退し、活動も散発的になりました。こうした状況を深く憂慮した芸術家、グエン・ドゥック・ティは、故郷の劇団を復活させる方法を模索することを決意しました。

4世代にわたりベトナムの伝統的なオペラ（トゥオン）に携わってきた一家に生まれ、中部ベトナム解放オペラ団の音楽家からクアンナム・ダナンオペラ団のオーケストラの監督、そしてハバクオペラ団のオーケストラの指揮者まで、プロのオペラ団で30年近く働いた経験を持つ彼は、先祖の遺産を守る責任を感じていました。

地元の指導者たちの支援を得て、彼と数人の主要メンバーは、プロのオペラ団体と区別がつかないほど厳密に組織されたシステムを持つプーマン伝統オペラクラブを2009年8月に再設立しました。

職人のグエン・ドゥック・ティ氏は、村の各家庭を1年近くかけて回り、人々の心に深く根付いていたベトナム伝統オペラへの愛を再燃させようとした時のことを回想する。フーマン・オペラ発祥の地出身の熟練した老職人、プロの俳優、音楽家たちを中心グループに、技術の伝承と育成に取り組んだ。現在までに、クラブのレパートリーは12作品に及び、その中には「モック・クエ・アンの供木」、「女将軍ダオ・タム・スアン」、「ホン・ソンの炎」、「リー・トゥオン・キエット」、「アン・トゥ姫」、「ソン・ハウ」などがある。

15年以上活動してきたこのクラブは現在25名のメンバーで構成されており、最年長は70歳を超え、最年少は50歳を超えています。クラブの抜粋や公演は、地域の伝統行事の「名物」となり、波及効果を生み出し、チュンバン、ギエムサ、ゴノイなど近隣の伝統劇クラブの発展に貢献しています。

グエン・ドゥック・ティ芸術家は、フーマンがベトナムの才能豊かな伝統オペラの演奏家を輩出している場所でもあると誇らしげに語ります。4世代、5世代にわたって伝統オペラに携わってきた一族もおり、その多くがプロとして活躍し、功労芸術家や人民芸術家の称号を授与されています。

プーマンと並んで、ゲアン省のザイラック村伝統オペラクラブも、村の伝統オペラ界における輝かしい例です。長い歴史を持つ伝統オペラ団体であるこのクラブも、2005年に再開されるまで、活動休止期間を経験しました。

クラブ会長で職人のレ・ティ・フエ氏（63歳）によると、現在、正会員は約30名で、年齢は13歳から75歳まで幅広い。ほとんどが農民で、日中は畑仕事に忙しいが、夜になると集まり、「村の芸術家」に変身し、ベトナム伝統オペラのリズムを静かに受け継いでいる。年間数回の公演から、クラブの公演回数は着実に増加している。2025年半ばに上演されたオペラ「ファム・コン・クック・ホア」の成功を受け、ジャイラック村の伝統オペラの評判はさらに高まっている。2026年春の初めだけでも、クラブの公演スケジュールは数日分の予約で埋まっている。特筆すべきは、毎回多くの地元民が来場していることだ。

劇「ファム・コン・クック・ホア」は、ゲアン省のジャイラック・コミューン伝統オペラクラブによって上演されました。（写真：ジャイラック・コミューン伝統オペラクラブ）

多くの専門家は、ベトナムの伝統オペラ（トゥオン）のアマチュア育成は、祖先の伝統芸術の保存に不可欠だと考えています。そのため、草の根のトゥオン組織を強化するため、様々な地域でアマチュア・トゥオン・フェスティバルが定期的に開催されています。特に、旧ビンディン省（現在のジャライ省）では、数十ものアマチュア・トゥオン劇団が活動しています。

ダオタン賞は過去3シーズン連続で、優れたアマチュア伝統劇団（トゥオン）を表彰する独立した部門を設けています。フーマンとジャイラックに加え、ニョン・フン・トゥオン劇団（旧ビンディン）、ケ・ガム村トゥオンチーム（ゲアン）、タック・ロイ・トゥオン・クラブ（旧ハイズオン、現ハイフォン）も受賞しました。

しかし、アマチュアの伝統オペラ団体を維持するのは容易なことではありません。グエン・ドゥック・ティ芸術家はこう打ち明けます。「フーマン・オペラクラブは、地元の指導者たちがオペラを強く支援してくれ、地域活動のための伝統的な家を提供してくれたり、クラブを奨励するための財政支援をしてくれたりと、幸運に恵まれています。しかし、次世代を担う人材はまだ不足しています。才能と情熱を兼ね備え、オペラの稽古に粘り強く取り組む若者を見つけるのは非常に困難です。」これは、ザイラック・オペラクラブの代表であるレ・ティ・フエ芸術家にとっても、常に懸念事項です。

そのため、多くの経済的困難に直面しているにもかかわらず、彼女とクラブのメンバーは依然として財政と時間を管理しようと努め、コミューン内の学校に直接連絡を取り、各学校に直接出向いて生徒たちに伝統的なベトナムオペラの知識を広め、子供たちに幼い頃からオペラへの愛が植え付けられることを願っている…

ベトナム舞台芸術家協会元会長であり、民族文化研究・保存・振興研究所所長でもある人民芸術家のレ・ティエン・ト氏によると、国家は伝統的文化価値の保存と振興に多大な貢献をした人々に「職人」の称号を与える政策をとっている。しかし、文化保存には指導者、実践者、そして参加者のすべてが不可欠であるにもかかわらず、若者や次世代を奨励・支援する仕組みが不足している。したがって、文化的価値を育み、奨励するためのより適切な政策が必要である。なぜなら、地域社会と若い世代によって文化遺産が育まれて初めて、伝統的価値は真に保存され、持続的に伝播することができるからである。

トランアン

出典: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html