Le Giang: 幸せが私に微笑んでる！

数々の映画出演を通じて大衆の多くから愛され、レ・ジャンさんは幸せが微笑んでいると語った。

クオック・タオ・ドラマ・ステージの舞台「午後の太陽」に出演するアーティスト、リン・ティとレ・ジャン。（写真：タン・ヒエップ）

レポーター：映画『Bo gia』『Ghe beo ghe ai 2』『Chi Chi Em Em 2』『Nha ba Nu』など、数々の有名な役を演じてきたレ・ジャンさんは、自身の成長についてどう感じていますか？

- アーティスト LE GIANG：観客の皆様から寄せられる大きな愛情を目の前に、これ以上のことは考えられません。芸術活動を通して多くのことを経験する機会をいただき、常に自分に与えられた役柄の個性を表現しようと努めてきました。一つ一つの運命、一つ一つの役柄が私に大きな喜びを与えてくれ、感謝の気持ちを原動力に日々励んでいます。

これまでの芸術キャリアを振り返って、Le Giang さんは今、自分自身に満足していますか?

ご先祖様は私を愛し、想像を絶するほどの幸運を授けてくださいました。毎晩、横になって考え事をしながら、家族、仕事、二人の息子（デュイ・フオックとレ・ロック）は成長し、自立しています。末っ子は5歳（現在オーストラリア在住）なので、これ以上何も求めません。とても幸せです。

タンガー・カイルオン劇団出身ですが、なぜレ・ジャンはカイルオンの舞台にほとんど出演しないのでしょうか？

― 叔父である芸術家のタン・フーの導きで、この仕事に就きました。彼はキム・チョン劇団の舞台で一人の役を演じることに特化しています。幼い頃から叔父の舞台裏をついて回っていたので、とても大胆な行動でした。私の才能を見抜いた叔父は、俳優の道を進むように勧めてくれました。それから、私は芸術の道を歩み始めました。オペラの舞台は私の揺りかごのようなもので、いつかふさわしい役が見つかったら、また舞台に立つ機会を待ち望んでいました。

最近、レ・ジャンは国家演劇祭の舞台『午後の太陽』で餅売りのタム夫人役を演じ、再び金メダルを獲得しました。レ・ジャンはこれで再び演劇界に戻ってくるのでしょうか？

先週、アーティストのミン・ニーさんからチュオン・フン・ミン・ステージとのコラボレーションにご招待いただきました。しかし、9月は映画プロジェクトに参加し、息子に会いにオーストラリアに滞在する予定なので、仕事が終わったら演劇に出演することを約束しました。舞台は今でも大好きで、スポットライトを浴びて共演者と笑ったり泣いたりするのが本当に好きなんです。

俳優としてのキャリアを追求している2人の子孫の進歩を見て、Le Giang 氏は何を思うのでしょうか?

二人の子供は成人しました。デュイ・フオックには家族がいて、夫婦ともにベジタリアンになることを決めました。ル・ロックもホンヴァン・ドラマ・ステージで多くの素晴らしい役を演じており、金賞を受賞したことは私にとって大変嬉しいことです。二人の子供がこれからも努力を続け、職業への信念を持ち続け、人々の愛に応えてくれることを願っています。

ある年、ル・ロックはトゥアン・ドゥンと共に、ラオドン新聞主催のマイ・ヴァン賞授賞式でレッドカーペットの司会を務めました。娘が仕事の幅を広げ、成功を収め、世間やマスコミに認められるよう努力していることを、私は心から嬉しく思いました。

アーティスト、ル・ジャン氏。（アーティスト提供の写真）

別れた後、 Le Giang さんは新たな結婚相手を見つけるつもりですか?

- （笑）今はそんなことは考えていません。ただ、今の仕事にいつも満足したいと思っています。

芸術への道で、Le Giang が最も思い出に残っている先生は誰ですか。また、その理由は?

演出家の人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏に感謝しています。芸術家としてのキャリアの後半、人生の様々な出来事を経験し、キャリアはもう終わったと思っていましたが、あらゆる役柄や芸術プロジェクトにおいて、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏からご指導とご助言をいただきました。キャリアをスタートさせるにあたって、芸術家のタン・フー氏、つまり私の叔父がいなければ、芸術の道を進むことはなかったでしょうし、舞台に立つレ・ジャンもなかったでしょう。

舞台と映画の中で、レ・ジャンが一番好きな役は何ですか？

それぞれの役柄にはたくさんの思い出、たくさんの美しい思い出があるので、今振り返ってみると、どの役が良かったとか、どの役が好きとか、なかなか言いにくいですね。でも、それぞれのキャラクターの運命には、私自身の思いを込めて演じました。

例えば、劇中劇「午後の太陽」でライスペーパーを売るタム夫人の役には、午後の女性から送られる美しいメッセージが込められています。タム夫人は、故郷を離れ、子供たちを追ってホーチミン市に移住した二人の旧友と同じ境遇にあります。孤独な老後、子供たちの生活の重圧に無力感を覚える彼女は、旧友に助けを求め、若い頃の思い出を振り返り、子供たちに頼らざるを得ない老後の精神的な苦痛を乗り越えるために、互いに慰め合い励まし合います。この役柄のアイデンティティは、多くの社会問題を物語っています。親孝行、伝統の継承、そして国の道徳観こそが、最も持続可能な絆なのです。私は、家族の中で世代を繋ぎ、ベトナム文化のアイデンティティを守るために共に働く役柄が大好きです。

Le Giang 氏が現在最も懸念していることは何ですか?

慈善活動に取り組んでいます。私はひっそりと活動しています。少ないものは少ない、多いものは多くをします。直接参加できない時は、資金を寄付します。寄付金は一切集めず、自分のお金だけで慈善活動を行っています。できる限りのことをして、困っている人たちを助け、分かち合い、貢献したいと思っています。これは、大衆から多くの愛を受けているアーティストの責任です。

LE GIANGは芸術界に新たな現象として登場しました。テレビでは、「Song tinh」「Co gai ug xi」「Cui chong cho vo」「Oan gia bum cheo」「Ngoi nha teen」「Gia dinh het say」といった映画で人気を博しました。映画では、数々の脇役を演じ、徐々に観客を魅了しました。映画では、「Vu quy dai nao」「Cua lai vo bau」「Phap su blind」「Em la cua em」「Cuoc xe nhu dem」といった作品で、力強い演技を披露しました。2005年のLaughing Galaで有望アーティスト賞、「Guong mat than quen nhi 3」でチャンピオン賞、映画「Bo gia」でグリーンスター賞の優秀助演賞を受賞しました。

ソース: https://nld.com.vn/van-nghe/le-giang-hanh-phuc-mim-cuoi-voi-toi-20230826200253685.htm