ホー・チ・ミン主席が二度も命名した新聞「ハノイモイ」は、過去100年にわたり革命ジャーナリズムの歴史に欠かせない存在となり、国家の改革、首都建設、そして国づくりの過程を共に歩んできた。特に興味深いのは、レ・タイ・トー通り44番地にある本社だ。緑の扉に赤い「ハノイモイ」の看板が掲げられ、掲示板には日刊紙「ハノイモイ」が掲示されている。ここは若者たちの憩いの場、観光客の立ち寄りスポットとなり、 ハノイを題材にした映画やクリエイティブな空間、さらには学校教育の場にも登場するなど、様々な形で親しまれてきた。
名前の歴史
ド・クアン・フン教授は著書『ハノイ・モイ新聞―歴史の旅（1957年～1997年）』の中で、「ハノイ・モイは、何よりもまずハノイ市民の新聞である。これは、我が国の報道機関の中で最も古く、最も代表的な地方紙であり、 ホー・チ・ミン主席自身によって命名された栄誉ある新聞である」と述べている。
ホー・チ・ミン主席が新聞に二度も名前をつけたという話も、前述の作品にはっきりと記されている。「彼は両方の新聞を見て、まず首都新聞を置き、ハノイ日報新聞を手に取り、『日報』という部分を折り畳み、残りの『ハノイ』という部分を『首都』の隣に置いて、『新聞の名前はこうしよう』と言った。こうして首都ハノイが誕生したのだ！」
同書にはさらに、「ホー・チ・ミン主席が二度目に新聞に『ハノイ・モイ』と命名したのは、その二つの前身である『トゥー・ドー・ハノイ』と『トイ・モイ』の名称を組み合わせたものであり、北部の社会主義建設と調和しながら日々刷新を続ける都市の精神を反映したものであった」と記されている。これは、南部でテト攻勢と蜂起が最高潮に達していた時期に、『ハノイ・モイ』が誕生した。これは、『トイ・モイ』と『トゥー・ドー・ハノイ』を合併させ、ハノイ市党委員会の直接指導の下、一つの新聞にするという決定によるものであった。
1968年1月25日に発行されたハノイ・モイ新聞の第1号も、テト・マウ・タン特集号だった。
ホー・チ・ミン主席自身によって二度も命名された新聞の稀有な歴史的物語は、特に首都ハノイにおける国のジャーナリズムの発展を象徴するものであり、ハノイのジャーナリストたち、そして創刊100周年を迎えたばかりの革命的な報道機関にとって、精神的な遺産となっている。
ホー・チ・ミン主席が選んだ独特で意義深い名前というだけでなく、「新ハノイ」という名前は、国家統一、首都建設、そして国家建設という大義のために、報道機関の力を結集し、力を結集させるという、まさに諸勢力の結集であった。
特筆すべきは、今日においても、新ハノイの象徴となっている名称とデザインは、この精神を受け継いでいるということである。
都市の記憶遺産
ハノイ・モイ紙の題字をデザインしたアーティスト、タン・トアン氏はこう振り返る。「1986年から1987年頃、副編集長兼編集事務局長だったジャーナリストのドアン・チエム氏から、私を含め数人のアーティストに新聞の題字のデザインを依頼されました。当時は今のようにコンピューターも多様なフォントもありませんでした。正直に言うと、私は自分の理解と美的感覚に基づいてデザインし、標準的な文法には全くこだわらなかったのです。」
アーティストのタン・トアン氏によると、このデザインは「堅牢な印象を与える一体型のマストヘッドと、開放感を生み出し文字の美的魅力を高める縦線が特徴」だという。デザインが選定された後、新聞社は美術専門家や宣伝担当者との協議を行い、続いてハノイ・モイ（新ハノイ）の文字デザインに関するワークショップを開催した。全員が、ハノイ・モイのマストヘッドは、単一の連続した文字として書かれており、人名のように、まとまりがあり、美的にも優れた構造であり、重要なことに、ホー・チ・ミン主席が与えた名前の歴史の一部を意義深い形で伝えるものであるという点で意見が一致した。
アーティストのタン・トアン氏は、ハノイ・モイ紙のカフスボタンのデザインとして、自身を含め20点のデザインを提出したと語った。他の数名のアーティストからもデザインが寄せられ、新聞社の本社1階に展示され、皆が意見を出し合い、選考を行った。最終的に、現在のデザインが最も人気を集めたという。
ハノイ・モイ新聞の文化社会部長を務めたジャーナリストのトラン・チエン氏は、独自の視点からこう述べています。「1979年1月号、1988年1月号、1988年3月号の3つの号の題字を見ると、1979年号と1988年3月号は『ハノイ』という2つの単語が繋がっていて、より近い印象を受けます。ホー・チ・ミン主席が合併した2つの新聞を並べて新しい名前をつけたという話からすると、『ハノイ』はベトナムの固有名詞をフランス語風に表記したものだと思います。学校で習う綴りと比べると標準的ではありませんが、西洋的なニュアンス、つまりこの街の文化的・歴史的な雰囲気が感じられます。少し「傾き」があり、伝統からの脱却、遊び心のある雰囲気があり、市の公式新聞にふさわしく、かつての抵抗運動家やジャーナリストにも適しています。1988年3月号の題字も気に入っています。当時流行していたもので、今でも魅力的で、厳格すぎず、融通が利かない。現在の題字を選んだのには、歴史的、実用的な理由がある。「継承」
ハノイ・モイという名称は、その馴染みのあるデザインと綴りによって、誕生以来、従来の文法的な制約を超越した、独自のブランド名としての精神を体現してきたと言えるだろう。
ハノイ・モイ（新ハノイ）のロゴと、レ・タイ・トー通り44番地にある本社ビルの看板が、今や多くの文化芸術活動に登場する象徴的なイメージとなり、ハノイを愛する若者や観光客の集いの場となっているのは、決して偶然ではない。
2022年の映画『ジャスミンの花』では、ダン・ニャット・ミン監督が映画に取り入れるために選んだ、鮮やかな赤い題字のハノイ・モイ新聞が、美しく鮮明なイメージの一つとして登場しました。ハノイの風景、ハノイの雰囲気、そしてハノイ・モイ新聞は、この街の精神生活の一端について明確なメッセージを伝えています。もう一つの例は、ハノイ文化の精神を追求する空間の一つであるハンストリートカフェ（ホアンキエム区フックタン区ホンハー通り251番地）で、同カフェは展示でハノイ・モイ新聞とその題字を繰り返し取り上げています。この空間の創設者であるド・アイン・ドゥック氏は、ハノイ・モイ新聞のブランドは、人々、特に若者を惹きつける文化イベントを構築するための遺産資産になり得ると繰り返し述べています。
アーティストのグエン・テ・ソン氏は、ハノイのベトナム国立大学学際科学芸術学部の講師として、アーティストとしての経験を次のように語っています。「新聞の題字デザインには、懐かしさや伝統といった価値があり、思い出を呼び起こすような美しさがあります。その名前とシンボルはハノイの一部となり、多くの世代の人々、特にクリエイティブな人々やアーティストと結びついています。ハノイ・モイの題字は、さまざまな芸術形式で表現される創造的な活動を通して、書き続けられ、保存され続ける視覚イメージと見なすことができます。これは、情報としての価値を超越し、都市の記憶や視覚的遺産としての価値を持つ、異なる生命を持っていることを意味します。」グエン・テ・ソン氏はまた、ハノイ・モイの題字は「西洋」の書体に近く、国際的な雰囲気があり、読みやすく、グローバル統合のプロセスに適したブランドアイデンティティになり得ると考えています。
ベトナム革命報道記念日100周年を目前に控えたこの時期に、ベトナム国立図書館のデジタル化されたアーカイブで1970年から1979年、そして1980年から1989年のハノイ・モイ新聞を探していたところ、1988年初頭の、見慣れた現代的なハノイ・モイの題字デザインに出くわし、懐かしさと感慨が湧き上がってきた。
ハノイ・モイという名前は、まさに後世に残る遺産となり、この出版物の歴史と独自性、そしてその神聖な使命を継続していく責任を思い起こさせるものとなっている。
出典：https://hanoimoi.vn/loi-nhac-ve-lich-su-su-menh-thieng-lieng-706352.html
コメント (0)