歴史と神の使命を思い出させる

ハノイ・モイ ― ホーおじさんが二度も名付けた新聞は、過去100年にわたる革命的ジャーナリズムの歴史の一部となり、国民の革新、首都建設、そして国家建設の過程に寄り添ってきました。特に興味深いのは、レ・タイ・トー44番地にある本社ビルです。緑色のドアに赤い「ハノイ・モイ」の看板が掲げられ、日刊紙「ハノイ・モイ」が掲示されているこのビルは、若者にとってお馴染みのチェックインスポット、観光客にとって魅力的な立ち寄り場所となっており、ハノイを題材にした映画やクリエイティブスペース、さらには学校などでも登場しています。

名前の歴史

ド・クアン・フン教授は著書『ハノイ・モイ新聞 ― 歴史の旅（1957年 - 1997年）』の中で、「ハノイ・モイは何よりもまず、ハノイ市民のための新聞です。これは最も長い歴史を持つ地方紙であり、我が国の報道システムの中で最も典型的な新聞です。ホー・チ・ミン主席自ら命名されたという栄誉を誇ります」と述べています。

ホーおじさんが新聞に二度名前を付けた話も、上記の作品の中ではっきりと語られています。「ホーおじさんは両方の新聞を見て、まず『首都』新聞をテーブルに置き、次に『ハノイ・デイリー』新聞を取り上げて『デイリー』の文字を折り、残った『ハノイ』の文字を『首都』の文字の隣に置いて言いました。『新聞の名前はこうなる…こうして『首都ハノイ』が誕生したのだ！』」

同書には、「二度目にホーおじさんは、この新聞を『ハノイ・モイ』と名付けた。これは、直接の前身である『ハノイ・キャピタル』と『トイ・モイ』という二つの新聞を合わせた名称であると同時に、北部の社会主義建設と調和し、日々新しく生まれ変わる都市の精神を象徴している」と明記されている。当時、南部の戦場はマウタン春季総攻勢と蜂起で沸き立っていた。ハノイ・モイ新聞は、『トイ・モイ』新聞と『ハノイ・キャピタル』新聞を統合し、ハノイ党委員会直轄の単一の新聞にするという決定から生まれた。

1968年1月25日に発行されたハノイ・モイ新聞第1号もテトマウタン号でした。

ホーおじさん自身によって二度命名されたこの新聞の稀有な歴史的物語は、国の報道界、特に首都の報道の動向を象徴し、ハノイのジャーナリストとちょうど100周年を迎えた革命的な報道の精神的遺産となっている。

ハノイ・モイという名前の誕生は、単にホーおじさんのユニークで意味深い命名というだけではなく、実際には国家統一、首都建設、そして国家建設という大義のために報道機関の力を結集した力の結集なのです。

今日まで、ハノイ・モイのシンボルとなった名前とデザインが、この精神を再び継承していることは特筆に値します。

都市の記憶遺産

ハノイ・モイのカフスボタンのデザイナー、アーティストのタン・トアン氏はこう回想する。「1986年から1987年頃、副編集長兼編集局長を務めていたジャーナリストのドアン・チエム氏が、私と数人のアーティストに新聞のカフスボタンのデザインを依頼しました。当時はコンピューターも、今のように多様なフォントもありませんでした。正直なところ、私は自分の知識と美的感覚だけでデザインし、一般的な文法に従う必要性を全く無視していました。」

アーティストのタン・トアン氏によると、このデザインは「しっかりとしたカフスボタンが力強さを感じさせ、縦線が文字のブロックに軽やかさを与え、文字の美的効果を高めています」とのことです。デザインが選定された後、新聞社は芸術専門家や宣伝担当者との協議を行い、新しいハノイフォントのデザインに関するワークショップを開催しました。全員が一致した意見は、一枚で書かれたハノイの新しいカフスボタンは、人名のように、緻密で美しいブロック体であり、特にホーおじさんが意味深く名付けた歴史の一部を伝えるものであるというものでした。

アーティストのタン・トアン氏は、ハノイのカフスボタンのデザインを自ら20種類考案し、他のアーティストのデザインと共に新聞社本社1階に展示し、参加者にコメントをもらい、選んでもらったことを明かしました。最終的に、現在のデザインが最も人気を集めました。

ハノイ・モイ新聞の元文化社会部長、トラン・チエン記者は独自の見解を持っている。「目の前には、1979年1月号、1988年1月号、そして1988年3月号の3号のカフスボタンがあります。1979年と1988年3月号の方が間隔が狭く、「ハノイ」という2つの単語がくっついています。ホーおじさんが合併した2つの新聞を並べて新しい名前をつけたという話から、フランス人がベトナムの固有名詞を書くように、彼が「ハノイ」と書いたのではないかと思います。学校で習った綴りと比べると標準的ではありませんが、「西洋的」なニュアンス、ハノイの文化と歴史の趣が感じられます。少しの「傾斜」や革新、そして楽しさがあり、ハノイの公式新聞にふさわしく、ハノイのジャーナリストに復帰した抵抗勢力の幹部にふさわしいものです。1988年3月のカフスボタンも気に入っています。当時の「流行」が感じられます。時代は変わっても、今でも私は新聞紙のカフスボタンが優美で、厳格すぎず堅苦しすぎないと感じています。今日のように新聞紙のカフスボタンが選ばれているのには、歴史的な理由があります。歴史、継承

創業以来、親しみやすいデザインと書き方を持つ「ハノイ・モイ」という名前は、通常の文法的な観点を超えたブランドを持つユニークな名前の精神を帯びていると言えます。

ハノイ・モイのカフスボタンとレ・タイ・トー44番地の本社看板が、ハノイを愛する若者や観光客の出会いの場である多くの文化芸術活動に登場するイメージとなっているのは偶然ではありません。

2022年公開の映画「ホア・ジャスミン」では、鮮やかな赤いカフスボタンがついたハノイ・モイ新聞が、ダン・ナット・ミン監督が作品に取り入れた美しく鮮明なフレームの一つとなっています。ハノイの文脈、ハノイの雰囲気、そしてハノイ・モイ新聞は、ハノイの人々の精神生活の一端について明確なメッセージを伝えています。もう一つの例は、ハノイの文化的精神を追求する空間の一つであるハン・ストリート・コーヒー（ホアンキエム区フックタン、ホン・ハー通り251番地）で、ハノイ・モイ新聞と新聞のカフスボタンが繰り返し展示活動に取り入れられています。この空間の設計者であるド・アン・ドゥック氏は、ハノイ・モイ新聞のブランドが、人々、特に若者を惹きつける文化イベントを開催するための遺産データになり得ると繰り返し述べています。

ハノイ国家大学総合科学芸術学部講師のアーティスト、グエン・テ・ソン氏は、アーティストとしての経験を次のように語りました。「新聞のカフスボタンのデザインは、ノスタルジックで伝統的な価値を持ち、記憶に残る美しさを持っています。その名前とシンボルはハノイの一部となり、何世代にもわたる人々、特にクリエイティブな人々やアーティストと結びついています。ハノイのカフスボタンは、様々な芸術形式で表現される創造活動によって書き続けられ、保存されてきた視覚イメージと見ることができます。つまり、情報としての価値を超えて、都市の記憶、視覚遺産としての価値を持つという、もう一つの命を持つということです。」アーティスト、グエン・テ・ソン氏はまた、ハノイのカフスボタンは「西洋」の書体に近く、国際的で読みやすく、世界統合のプロセスにふさわしいアイデンティティになり得ると考えています。

ベトナム革命報道デー100周年を目前に控えた昨今、ベトナム国立図書館のデジタルアーカイブ、1970年～1979年と1980年～1989年のハノイ・モイ新聞を検索していたところ、1988年初頭のモダンで馴染み深いハノイ・モイのカフスボタンのデザインに出会い、思わず感動してしまいました。

ハノイ・モイという名前は、まさに遺産となり、この新聞の神聖な使命を継続する責任とともに、この出版物の歴史と独自性を思い出させるものとなった。

出典: https://hanoimoi.vn/loi-nhac-ve-lich-su-su-menh-thieng-lieng-706352.html