子守唄

それは、誰もが人生に持ち続ける、爽やかな幼少期の一部です。そこでは、それぞれの私的な世界が自由に動き回り、甘美な瞑想に浸ります。

甘いミルクと母親の優しい子守唄には、たくさんの愛情が詰まっています。

1.私のように村で生まれなかった子供たちにとっては、それは不利だったのかもしれない。なぜなら、村の門、ガジュマルの木、井戸、村の広場…を母の子守唄の中で真に理解できるようになったのは、ずっと後、12歳か13歳になってからだったからだ。太陽が降り注ぐ中央高地で、両親が苦労して生計を立てていたため、私たち子供や孫たちは故郷から遠く離れていた。母の声は美しくはなかったが、温かく心地よく、子守唄のように優しく囁く声が、姉妹たちと私をすぐに深く穏やかな眠りへと誘ってくれた。

私にとって、そしておそらく多くの人々にとっての最初の教訓は、この歌のメロディーと歌詞でした。「父の愛は泰山のごとく／母の愛は湧き出る泉のごとく／父母を敬う心で／孝を尽くすのは子の真の務め」 。この愛は地下水脈のように子供の心に染み込み、徐々に親孝行の精神を育んでいきます。そして大人になり、小さな家族を持ち、初めての子供を抱きながら、私は母が昔歌ってくれた子守唄を口ずさんでいます。

幼少期の記憶には祖母の姿がほとんどありません。両親は故郷を離れ、人里離れた森の中で生活を始め、家族は互いに支え合うことしかできませんでした。ですから、友達が母方の祖母や父方の祖母に抱きしめられ、慰められているのを見るたびに、子供らしい切なさがこみ上げてきました。当時、私の家は両親が働いていた職員宿舎の一角にあり、それぞれの家は竹で編んだ間仕切りで仕切られていました。まるで自分の家のように、それぞれの家の話し声が隣の家にまではっきりと聞こえていました。祖母の子守唄が聞こえるたびに、私はその間仕切りに耳を押し当て、その心地よく美しい調べに耳を澄ませ、いつの間にか眠りに落ちていました。もしかしたら、その眠りの中で、コウノトリが広大な田んぼの上を悠々と舞っていたのかもしれません。

2. 「ボムはヤシの葉で作った扇子を持っている／金持ちはそれを牛3頭と水牛9頭と交換したい」という言い伝えを私が知ったのは、村の始まりにボムという少年がいたからではなく、母の子守唄を通して「ボム」という名前が私の心に忍び込んできたからです。時々私は母に「どうしてボムはもち米としか交換しなかったの？欲張りすぎるでしょ、お母さん？」と尋ねました。すると母は私の頭を撫でながら笑い、「あなたもお腹を満たすためにもち米を一掴み交換したのね？」と聞いてきて、二人で大笑いしました。「ボム」の純粋で無邪気な笑い声でした。

私の子供時代の世界には、「ガジュマルの木に登る蟻は折れた枝を登り、出たり入ったりする。桃の木に登る蟻は折れた枝を登り、出たり入ったりする」「低く飛ぶトンボは雨の兆し。高く飛ぶトンボは日差しの兆し。中くらいの高さで飛ぶトンボは日陰の兆し」「ビンロウの木に登る猫はネズミにどこへ行ったのか尋ねる。家じゃない」といった韻文もありました。実に気まぐれで愛らしい世界でした。これらの動物たちは、母の子守唄に合わせて、私の心の中に現れ、追いかけたり遊んだりしながら、今もそこにいます。

母が「石碑は百年経っても朽ち果てても、言葉は千年経っても消えない」と歌った時、突然、隣の部屋から鍋やフライパン、皿がぶつかる音が響き渡りました。母は自分の失言に驚いたようで、黙り込んでしまいました。後になって大人になった私は、隣の男の子は衝動的で未熟な性格から生まれた子守唄で、母の心を動かしたのだと理解しました。

少し大きくなると、母に代わって弟に子守唄を歌い始めました。寝たいと泣き止まない妹を、二階から二階へ抱っこして、あやしたり、撫でたり、あらゆる方法で撫でても泣き止まない時、母が歌ってくれた歌を歌ってみました。すると不思議なことに、妹のすすり泣きは次第に静まり、私の肩に寄りかかって眠りに落ちました。私は覚えている限りの歌を歌い続けました。こうして妹は、私の子守唄に抱かれて眠りについたのです。

これらの価値観を未来の世代に残していくことは、人生における最もシンプルで日常的な事柄から生まれます。しかし、ほとんどの人はそれらを単なる習慣として捉え、思いもよらないものです。これは、人生から生まれるものはすべて、永続的な活力と広範な影響力を持っていることを示しています。

言語を人生の使命として選び、子守唄や歌の奥深い意味を自由に探求してきた今、私は言語に秘められた幾重にも重なる価値を理解するようになりました。この精神的な価値は、何世代にもわたる経験の集大成であり、未来の世代が深く考え、理解していくべきものなのです。今では、子供の頃のように、母が「風はからし菜を天に運び／コリアンダーは人生の苦さに耐えるために残る」と歌う時、「お母さん、なぜからし菜は天に昇るの？なぜコリアンダーはからし菜を追わずに残るの？」と無邪気に尋ねることはなくなりました。こうした経験を振り返ることで、人生の深淵を理解し、共通の理解を見出すことができるのです。

3.子供時代の思い出は、ほとんど誰もが大切にしているものです。それは、一人ひとりの魂という土壌に蒔かれた健全な種です。人それぞれが庭を異なる方法で手入れし、植物が芽を出し、花を咲かせ、甘い実を結ぶようにしています。時は流れ、二度と戻りません。子供時代も同様です。故郷の川のほとりで生まれ育った人にとって、子供時代に自由に泳ぎ、冷たい水浴びをした感覚は、いつまでも大切な思い出です。

母の子守唄は、私の心の中にある優しい温もりを育むのに欠かせないものでした。かつて祖母は母に子守唄を歌い、たくさんの愛と希望を伝えてくれました。母もまた、私にたくさんの愛と期待を込めて子守唄を歌ってくれました。そして、私が成長し、次々と子供が生まれると、私自身も無邪気な子供時代の記憶を頼りに子守唄を歌い、子供時代へと戻っていきました。こうした経験を通して、文学、そして私の祖国、私の文化を体現するあらゆるものへの愛が育まれてきたのです。

甘いミルク、母の優しい子守唄、深い愛情と切なさを込めたささやきは、すべての人にとって愛の源です。その子守唄は、幼少期から人生の終わりまで、美しく豊かな思い出を運びながら流れ、最も優しく輝く川です。どこか遠くで、優しく温かい秋風が囁きます。「秋風が我が子を眠りに誘う／私は五夜も眠らずに… 」

出典: https://thanhnien.vn/loi-ru-tao-noi-185240630173817728.htm