トラン・ヴァン・クアン医師：心を込めて東洋医学を学ぶ

GĐXH（人民医師）の称号を持つ医師、トラン・ヴァン・クアンは、ベトナム東洋医学の巨匠です。92歳を迎えた今もなお、精力的に論文を執筆し、民間療法を体系化して未来の世代に伝えることに人生を捧げています。

民間療法の体系化に生涯を捧げた

医師のトラン・ヴァン・クアンはハナム省で、東洋医学の伝統を持つ家庭に生まれました。そのため、父親は幼い頃から彼に漢字を教え、医学を伝授しました。情熱的な青年時代、彼はフランスとの抵抗戦争に参加しながら、自ら漢語を学び、医学の研究をさらに進めました。

医師のチャン・ヴァン・クアン氏は、民間療法の体系化に長年を費やしてきました。彼はこう語ります。 「私は常に、これらを丁寧に記録し体系化しなければ、先祖から受け継がれた貴重な知識が現代医学の目覚ましい発展の中で徐々に失われてしまうのではないかと懸念しています。そこで私は、同僚と共に全43巻からなる『Y Ton Kim Giam（イ・トン・キム・ジアム）』を漢字から翻訳しました。同時に、東洋医学に関する専門書15冊を編纂・出版しました。また、偉大な医師トゥ・ティン氏の『南多斯智南尼（ナム・ドゥック・チ・ナム・ニャン）』の精神に基づき、在来の薬草を用いた治療法の収集と普及にも力を入れました。」

トラン・ヴァン・クアン医師は常に心を第一に考え、多くの優れた治療法を持っています。最近、ステージ3の腎不全の女性患者がいました。これは健康上の警告段階であり、高カリウム血症と心拍リズムの乱れを伴っていました。患者は高額な治療を受けましたが、それでも命の危険にさらされていました。クアン医師は、ステージ3の腎不全は比較的重篤なレベルですが、腎機能は維持でき、徐々に回復できると判断しました。そこで、患者に漢方薬を3回分処方し、注意深く経過を観察し、現代医学と併用するよう指示しました。わずか3ヶ月後、患者は健康状態が大幅に改善したと喜びの声をあげ、貴重な治療法を信じてくれました。

別のケースでは、末期がんの患者が重体で、体力も衰弱した状態でクリニックを受診しました。クアン医師は、一部の人がするように薬を処方するのではなく、栄養のある食事を摂り、心を落ち着かせるようにアドバイスしました。患者は医師の言葉に深く心を動かされ、患者の利益を第一に考えてくれました。

TTND の医師トラン・ヴァン・クアンの一日は、日中は患者を診察して薬を処方し、夜は本の翻訳をすることです。

医師のトラン・ヴァン・クアンは、貧しい人々に無料で診察し、僻地の人々に薬を配給するなど、しばしばその活動に尽力しました。また、彼は非常にユニークな「逆写本医」として知られています。彼は東洋医学の原典である中国語を丁寧に大きな文字で写し、さらにベトナム語の転写を加え、中国語部分を大きな文字で表記したバイリンガルの本を作り上げました。彼は、貴重な医学知識を守るために、この作業を行わなければならないと述べました。なぜなら、いつか貴重な処方箋が古代漢字を知る医師たちとともにあの世へ行ってしまうかもしれないからです。

こうして彼は毎日脈を測り、患者に薬を処方し、調剤しました。夜になると、彼は熱心にその本を大きな文字で書き写しました。難しい言葉に出会うと、辞書を引いて、状況に合わせて訳すために長い時間をかけて勉強しなければなりませんでした。そのため、いくつかの本の書き写しと翻訳には3年かかりました。東洋医学の特別な本には、『Y hoc tam tu kinh』、『Tan ho mach hoc』、『Duoc tinh ca quat tu bach vi』、『Thang dau ca quyet』の4冊があり、これらは東洋医学の医師にとって「寝床の書」とされています。

92 歳の医師トラン・ヴァン・クアンは、多くの優れた治療法で有名です。

今日の東洋医学と西洋医学の融合

医師のトラン・ヴァン・クアン氏によると、東洋医学と西洋医学には根本的な違いがある。

- 西洋医学の理論体系は、科学分野の主要分野である生理学に基づいて構築されています。

- 東洋医学の理論体系は、道教（古代の儒教、道教、仏教など多くの哲学における宇宙と人間の人生に関する哲学の基盤を意味します）の基礎の上に構築されています。

東洋医学と西洋医学は原理的に異なるものの、矛盾するものではありません。西洋医学は生理学と科学的根拠に基づき、東洋医学は生命哲学と自然法則に基づいています。多くの学生が現代的なマッサージと鍼灸を組み合わせた東洋医学クリニックを開設していることを、彼は大変嬉しく思っています。これは、伝統医学の精神を非常によく守りつつ、東洋医学と現代科学を巧みに融合させる方法です。伝統医学と西洋医学をどのように融合させるかを知ることは、ベトナムの東洋医学のさらなる発展につながるでしょう。

トラン・ヴァン・クアン医師が人民医師の称号を授与された。写真はインターネットより。

医師トラン・ヴァン・クアン氏の名前と経歴は、東洋医学と西洋医学の調和のとれた融合を象徴しています。彼はさらにこう付け加えました。 「私はかつて中央協会の診断治療室の建設に携わりました。そこでは東洋医学と西洋医学が並行して応用されています。東洋医学は病気の根本原因を治療するために用いられ、西洋医学は救急治療と診断において重要な役割を果たしています。」彼にとって東洋医学とは、人々が自然と調和することを助ける治療法です。しかし、重要なのは、ベトナム東洋医学独自のアイデンティティを維持することです。

チャン・ヴァン・クアン医師は、若い世代に対し、心を込めて東洋医学を学び、科学技術を応用することでベトナムの東洋医学が世界レベルに達するよう奨励した。写真：クアック・トゥアン・ヴィン

92歳を迎えた医師トラン・ヴァン・クアン氏は、今もなお精力的に著書を執筆し、教育と研究を続けています。彼は一つ一つの論文を最後の願いと捉え、数百もの治療法をまとめた貴重な知識や脈診の貴重な経験を若い世代に伝えたいと願っています。

彼は若い世代に、東洋医学を心を込めて学ぶよう勧めました。保存とは保守主義を意味するのではなく、ベトナムの東洋医学が世界水準に達するためには、科学技術を応用していく必要があります。東洋医学を学ぶことで、健康維持、古代東洋の考え方への理解を深め、祖先が残した遺産をより良く継承し、発展させるための実践的で有用な知識を得ることができます。

准教授、クアック・トゥアン・ヴィン医師 - ベトナム鍼灸協会、ベトナム東洋医学協会会長：

人民の医師、伝統医学の巨匠、トラン・ヴァン・クアン氏は、92歳を迎えた今もなお、書籍、新聞、雑誌の執筆に情熱を注ぎ、処方や治療に関する深い知識と経験を次世代に伝えています。新聞に掲載された彼の深く知識豊富な記事は、伝統医学の発展に大きく貢献し、若い世代の東洋医学実践者の専門知識の育成に大きく貢献しています。

彼は才能豊かな医師であり、医療倫理の輝かしい模範でした。ベトナム伝統医学の保存と発展へのたゆまぬ貢献は、貴重な文化遺産を築き上げました。彼の名と功績は、東洋医学と西洋医学の調和のとれた融合、地域社会の健康とベトナム東洋医学の持続的な発展の象徴として永遠に記憶されるでしょう。

[広告2]

出典: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/thay-thuoc-nhan-dan-luong-y-tran-van-quang-va-khat-vong-dua-dong-y-viet-nam-vuon-tam-the-gioi-17225022019024596.htm