創作素材のアーカイブ:

ベトナム人の音楽コレクションが世界記録遺産として認定されるのは今回が初めてです。このイベントは、音楽家ホアン・ヴァンを称える節目となるだけでなく、「芸術的創作素材をどのように保存するか」というより広範な問題を提起します。

ミュージシャン Hoang Van のコレクションは、多言語プラットフォーム https://hoangvan.org で公開されています。

創作物の保存：まだ焦点が当てられていない

上記の認定コレクションには、1951年から2010年にかけて音楽家ホアン・ヴァンが作曲した700以上の作品が含まれており、ジャンルは歌曲、交響曲、行進曲、協奏曲、映画音楽など多岐にわたります。さらに、原稿、音声録音、記事、​​ドキュメンタリー、手書きの手紙、ドキュメンタリー写真など、1,000以上の補助資料があります。すべての文書はデジタル化され、カタログ化され、多言語プラットフォームhttps://hoangvan.orgで公開されています。

ユネスコの評価によれば、このコレクションは、真正性、完全性、顕著な普遍的価値、利用可能性など、世界記録遺産の基準をすべて満たしています。ホアン・ヴァンの作品は、音楽言語を通して表現されたベトナムの歴史を映し出す鏡です。ヨーロッパのクラシック音楽と民族音楽が調和した音楽家ホアン・ヴァンの作品は、芸術的価値があるだけでなく、ベトナム音楽の文化、社会、歴史の研究に役立つ貴重な資料でもあります。

実際、ホアン・ヴァンのように完全かつ体系的な文書群を残したベトナムの芸術家はほとんどいません。チン・コン・ソンの原稿の多くは失われており、そのほとんどは個人の収集家から断片的に収集されたものである。ミュージシャンのヴァン・カオ氏の音楽コレクションも散り散りになってしまい、残りは主に家族が保管していた…

文学の分野では原稿が失われる現象もよく見られます。詩人シュアン・デューはかつて数十冊の手書き原稿を所蔵していたが、そのほとんどは今は入手不可能となっている。作家グエン・フイ・ティエップは生前、こう語っていました。「写本は時に骨董品のように、研究にとって意味のあるものです。しかし、すべての写本に価値があるわけではなく、写本の価値を判断するのは研究者次第です。しかし、少なくとも写本は作家の個性、努力、そして個人的な習慣を反映しています。これまで、私の写本の多くは、個人のコレクションの中に散り散りになってしまっています。」

美術作品においても、展覧会の設計図や戦場のスケッチ、戦時中の画家の描画日記など、紛失したり、長期保存されなかったり、保存状態が悪かったりするものが多くあります…

アーティストの創作文書の保存に注意が払われない理由は数多くありますが、主な理由はアーティスト自身が個人的な文書を保存することの価値を予見していないことが多いためです。ミュージシャンのファム・トゥエンはかつてこう語った。「私はただ曲を書いて、それをどこかにしまっておくんです。後で誰かがそれを必要とするかどうかは考えないんです。」作家のグエン・ヴィエット・ハはかつてこう言った。「原稿を保存するつもりはありません。気に入らないものを書いても、たいてい燃やしてしまうのです。」

さらに、アーカイブ化、保存、デジタル化にはコストと専門的なスキルが必要であり、文化機関からの支援や、アーティストの作品保存を奨励、後援、支援する政策がなければ、個々のアーティストがそれを確保することは困難です。

遺産保存への意識向上

フランス、ドイツ、米国、日本など多くの国では、個人の作品の保管は国立図書館または民間の芸術遺産基金によって管理されています。アーティストや家族が自主的に資料を寄贈したり、デジタル化してオンラインで公開したりするケースも少なくありません。

ベトナムでは、有名な作家の家族が先祖の遺産を保存することに一層の意識を持つようになりました。多くの家族が、文書を最高の状態で保存するために国立公文書館に送っています。例えば、画家のブイ・トラン・チュオック（本名グエン・ヴァン・チュオック、1915年 - 1992年）の家族も、ベトナム国章の作者でもある彼の芸術家としての生涯の遺産すべてを、長期保管のために国立公文書館第3センターに寄贈しました。芸術家ブイ・トラン・チュオック氏の娘、グエン・ティ・ミン・トゥイ氏は次のように述べています。「現実を通して、私の家族はアーカイブ活動の重要性、必要性、そして緊急性を目の当たりにし、父が所蔵する貴重な国家の象徴や絵画のアーカイブを今後も保存し、広く普及させていくという家族の責任をより強く認識するようになりました。これらの文書が国立公文書館で専門的に保存されれば、物理的状態と情報の両面において、これまで以上に安全で確実なものになると、家族は固く信じています。」

2008年に設立されたベトナム科学者遺産博物館は、約7,000人の科学者と協力し、さまざまな分野や専門分野の科学者や芸術家の思い出や物語の数十万分の音声および動画記録とともに、約100万点の文書や遺物を収集・保管してきました。これは、芸術家や科学者の個人的な遺産を保存する意識が徐々に高まっていることを示しています。

音楽家ホアン・ヴァンのコレクションが世界記録遺産として認定されたことは、私たちにとって誇りであり、ベトナムにおける芸術アーカイブ活動への戒めでもあります。創造的な遺産は、たとえ個人的なものであっても、保存する必要がある国家の記憶の一部です。

出典: https://hanoimoi.vn/luu-tru-tu-lieu-sang-tac-dung-de-mai-tinh-699578.html