マ・ティエン・ラン：伝説と現実

マ・ティエン・ランのゴールデン・ストリームの一角。

現在まで、この地域がなぜマ・ティエン・ランと呼ばれるのかを明確に説明する文献は存在しません。長年この地に住み、働いてきた年配の人々によると、古代、この地は荒れ果て、寒く、危険な場所で、幽霊や大蛇の噂が絶えなかったため、足を踏み入れる人はほとんどいませんでした。そのため、古代の人々は「マ・ティエン・ラン」（妖精の国、幽霊と冷たい空気）という誤った発音から、この地を「マ・ティエン・ラン」と呼んでいました。

マ・ティエンランという地名は、古代の伝説に由来するという説もあります。ティエト・ニャン・クイ将軍が中国の皇帝ドゥオン・カオ・トンの命を受け、高句麗を遠征した時のことです。この遠征の際、唐軍はマ・ティエンランという危険な山で数え切れないほどの兵士が命を落とし、苦い経験をしました。一部の学者は、かつてのマ・ティエンランでの激戦から、後世の人々は暗く危険な土地を指すために「マ・ティエンラン」という地名を使うようになったと考えています。その土地の山々や森は瘴気に満ち、多くの神秘的な物語が紡がれ、多くの伝説や神話が霊的な霧に覆われていました。

「マ・ティエン・ラン」という言葉がベトナムに伝わると、もはや単なる地名ではなく、過酷な場所、多くの危険と死（！）を伴う神秘的な聖地を指すようになりました。おそらくこの認識から、バデン山脈に挟まれた山岳地帯がマ・ティエン・ランと呼ばれるようになったのでしょう。

マ・ティエン・ラン省ヴァン川下流の黄色鉱物の研究。

マ・ティエン・ランという名前は、フランスとアメリカに対する抵抗戦争中に生まれたと考える人もいます。この神秘的な渓谷は、敵軍が侵入した際に待ち伏せ攻撃を受け、敗北を喫した危険な拠点でした。

この地名の説明がどれほど確かなものかは定かではありませんが、今日でもマ・ティエン・ランを訪れると、この地にまつわる数々の感動的な物語を耳にすることができます。伝説によると、太古の昔、マ・ティエン・ランに神が通りかかり、岩に足跡を残したそうです。

何年も前、校外学習で表面が剥がれて足跡のように見える白い岩を見つけました。庭師のドウさんはこう言いました。「以前は足跡がとても大きくて、たくさんの指が残っていたのに、だんだん小さくなって、薄くなってきました。今では指も残っておらず、足跡も小さくなってしまいました…」

ド氏は、この土地はタイニン市ニンソン区に住む、通称「心臓発作」サウ夫人の所有地だったと付け加えた。以前、サウ夫人は足跡の残る岩の近くに小さな小屋を建て、香炉を置いて毎日お香を焚き、祈りを捧げていたという。噂がどのように広まったのかは定かではないが、後に多くの人が参拝に訪れたという。

最も「聞きやすい」噂は、ここには巨大な蛇がたくさんいるというものです。蛇の頭は木の幹に巻き付き、尻尾は別の木の幹に巻き付き、体はハンモックのように揺れているので、森の訪問者はそれを見るとパニックになり逃げてしまいます。

かつて、バ山文化歴史森林保護チームの森林管理官に、マ・ティエン・ランの蛇に関する伝説について尋ねたことがあります。彼は、この地域で巨大な蛇を見たことはないが、蛇がたくさんいるのは普通のことだと言っていました。

1997年以来、タイニン省森林保護局は毎年、バデン山脈全域で、山虎、森虎、屋根蛇、ロントゥアなど多くの種類のヘビを含む野生動物（違法な狩猟者、運送業者、取引業者から捕獲したもの）を放してきました。そのため、3つの山の森林にヘビが多いのも当然です。

観光客はマ・ティエン・ランでテントを張って一夜を過ごした。

バデン山全般、特にマ・ティエンラン山には、古代から現代に至るまで、「黄金の渓流」にまつわる伝説が語り継がれています。伝説によると、かつて天から降りてきた黄金の水牛の群れがバデン山の渓流に泳ぎに来たため、この地の水源が溢れ、洪水が頻繁に発生したそうです。

玉皇大帝は神々に石を運ばせ、川を埋めさせました。神々はあまりにも素早く作業を進めたため、川の下にいた金色の水牛の群れにまで石を埋めてしまいました。完成後、この地は今日の八岱山脈の三山となりました。山に閉じ込められた金色の水牛の群れは、それでも逃げようともがき続けました。そのため、岩の割れ目から水が流れ続け、輝く金色の砂が流れ出しました。

砂があまりにも黄色いため、見知らぬ人々がマ・ティエン・ランに金鉱があると思い込み、密かに探索と採掘を始めました。具体的には、2014年にドンナイ省ビエンホア市タムヒエップ区に住む男性が、マ・ティエン・ランにおける「希少な遺物のための埋葬坑の採掘」を報告すべく、タンタン村（タイニン市）人民委員会を訪れました。

彼は数人の労働者を連れて地方政府を訪れ、開発準備のためこの地域での一時的な居住許可を申請した。しかし、この男性の申請が希少遺物の埋蔵地の探査と開発の要件を満たしていないと判断し、地方政府は省人民委員会に開発許可の発行を申請しなかった。

子どもたちはマ・ティエン・ランの冷たい黄金の小川で水遊びを楽しんでいます。

上記の伝説に加え、マ・ティエン・ランにはもう一つ特別な魅力があります。マ・ティエン・ランではほぼ毎朝、霧が立ち込めます。山の斜面には、古木や希少な鉄樹が生い茂る広大で深い緑の森が広がり、その中にはマンゴー、カスタードアップル、ココナッツ、バナナなどの果物が実っています。

低地では、地元の人々がウォーターセロリ、レタス、ピンクロータス、ホワイトロータスなどを栽培し、山や森の個性を体現しながらも、南部の村のように親しみやすく親密な「複合」植生を作り出しています。動物相も同様に多様です。

岩の下を流れる小川の音とともに、茂みの中では鳥たちの美しいさえずりが聞こえてきた。少し離れたところでは、テナガザルの群れが群れを呼ぶ声や、タゲリの鳴き声が山や森にこだましていた。木々では、ジリスやケムリリスが枝から枝へと飛び移っていた。岩の下では、トカゲが縄張り争いをする「ケンケー」という音が聞こえた。地面では、カタツムリ、ヤマガイ、ヤスデが小道をゆっくりと這っていた。

近い将来、マ・ティエン・ランの潜在力が目覚め、この土地は観光商品を豊かにし、省の経済発展に貢献するでしょう。

海

ソース