すべての歌と歌詞を通して、常にHau Giangを思い出してください!

ハウ・ザンの姿は、芸術を通して永遠に記憶に残る。グラフィック：BN

いつか、「ハウザンに戻ってきてね」と思い出してください

ハウザン出身の故ソン・ハ氏は生前、2004年にハウザンがカントー省から分離する以前、ハウザンには人々の心に響く歌はあったものの、それほど多くはなかったと語っていました。当時の音楽家たちの課題は、ハウザンをテーマにした歌を作曲することでした。当時、ハウザンは新天地とみなされ、訪れる音楽家も少なく、良質な歌もほとんどありませんでした。そこで彼と仲間たちは、自らの感情を肌で感じ、育むために旅に出ました。分離後10年間、彼の歌はこうした感情から生まれました。「ハウザンへ帰ってきて、愛しい人」「サ・ノの夜の即興」「川辺の恋のメロディー」などです。

現在ハウザン省文学芸術協会副会長を務める音楽家のグエン・ヴィン・フック氏は次のように語った。「以前は森林警備隊員としての感情から数曲を書いただけだったが、離散後に仕事でハウザン省に戻ってからは、自分で音楽を研究し、新しい土地の活力を感じるためにもっと旅をするようになった。」

こうして彼の歌が次々と生まれ、ハウザンをテーマにした作品群の宝庫となり、プロの音楽家への道を歩む中で、彼の名声を確立する助けとなりました。彼の歌は、この地での仕事を通して感じた、真の感情、愛着、そして深い愛情から生まれました。旅を通して、彼はこの地の美しさと豊かな感情を発見し、人々の心に深く響く、甘美で深い歌を生み出しました。中でも、「ハウザン・モット・ドン・ソング」「ヴェ・ライ・ルン・ゴック・ホアン」「フエン・トゥイ・ザ・ノー」「フオン・サック・ヴィ・タン」「ヴィ・タン・タン・フォト・トイ・ボー」は特筆に値します。

ハウザンに関する多くの歌で人々の心を動かしてきたミュージシャンたちに加え、過去20年間のハウザンの運動から成長してきた若い世代のミュージシャンたちも、感情を育み続け、ハウザンに関する歌に貢献し、この土地の美しい絵を描き続けています。例えば、グイ・ホアン・トンの「ザ・ノー、懐かしの歌」「ハウザン、ああ！心の呼び声」、ホー・コン・クアンの「ハウザン、誇り高き歌」、グエン・チュン・ハウの「ラン・ラン・チエウ・ザ・ノー」などです。

「赤い音楽」作品を通してハウザンの英雄の土地

2004年に省が分割されて初めて、ハウザン省の名が頻繁に使われるようになり、情熱的で深い感情を込めて詩や音楽に登場しました。戦争以来、この地は音楽家たちにインスピレーションを与え、今日そして明日も生き続ける歌を生み出してきました。

音楽家ダック・ニャンによる歌「タムヴ」は、約80年前に誕生し、タムヴの輝かしい勝利と輝かしい功績を描いています。1947年に誕生して以来、フランス植民地主義者に対する我が軍と人民の戦いが再現されるたびに、力強い勝利が達成されてきました。今日もこの地では、物語を通して、そして荘厳な歌詞を通して、その偉業が刻まれています。この地に戻る機会を得た人は誰でも、「フン・タイ・タムヴー・ヴァン・ダン・オアイ・フイン・トゥオン・クアン…」という歌詞を聞くたびに、誇りと感動を覚えずにはいられません。この歌は、英雄的な旋律で輝かしい功績を語り、ベトナム民族の歴史に残る輝かしい功績を残した時代の記憶を呼び起こします。

「Tam Vu」という曲が人々の心に響くだけでなく、ハウザン省はミュージシャンのトラン・ロン・アンにとってインスピレーションの源でもあり、緑の木々、甘い果物、ロマンチックで詩的な風景、鳥が群れる美しい土地のある平和で豊かな田舎の美しい気持ちを歌った「Dan Sao Hau Giang」という曲を書くきっかけにもなりました...

ハウザンは、ミュージシャンのファン・フイン・ディウに「母なるハウザンへの愛」という曲を作曲させ、ミュージシャンのトラン・クアン・フイに「ハウ川への愛」、チュオン・トゥエット・マイに「母なるハウザンの翼」という曲を作曲させ、多くの感情を呼び起こしました。これらの曲は、ミュージシャンたちがこの愛する地を旅し、地と人々への愛を体感する中で生まれたものです。そして、感情が溢れ出ると、メロディーが流れ出し、愛するハウザンの地を歌い、聴く者の心に優しく、魂を揺さぶる歌を届けました。

ハウザンがより大きな空間に足を踏み入れる時、新たな感動に満ちた新たな旅が始まります。過ぎ去った旅は永遠に美しい思い出となり、「ハウザン」という故郷の名とともに、困難ながらも勇敢な時代を思い起こさせてくれるでしょう。

ヴィン・トラ

出典: https://baohaugiang.com.vn/van-hoa-trong-nuoc/mai-nho-hau-giang-qua-tung-cau-hat-loi-ca-!-142576.html