100年の歴史を持つ学校

アウコー大母神廟に隣接するドンラム古刹（現ハホア県ヒエンルオン町）には、今もなお100年の歴史を誇る学校が残っています。幾多の波乱万丈の時代を経てもなお、教師の授業や子供たちの遊びの音さえ聞こえない中、苔むした古刹は独特の建築様式で揺るぎない姿を保っています。それは歴史の証人であり、地元の人々の勤勉さと不屈の精神を誇りとする源泉です。

「ドンラム瓦屋根学校」は現在、ヒエンルオン村第3区の文化センターとなっている。

歴史の証人

国道32号線から1メートル以上も下、低地の浸水地帯に位置するヒエンルオン村第3区のコミュニティセンターは、台風3号の影響で10日以上も泥に浸かっていました。長年の浸水で壁のペンキが剥がれ、モルタルが崩れた跡が見られる中、コミュニティセンターの管理人であるグエン・ヴァン・チュオンさんは嘆きます。「ここはもともと省で最初の小学校の一つで、100年以上の歴史があります。長年の戦争や嵐で、せいぜい屋根瓦がずれただけで、これほどの被害を受けたことはありませんでした。人間と同じように、年を重ねるにつれて体力は衰えます。この『古い』建物も、力を取り戻すためには手入れと休息が必要です…」1954年生まれで、この学校で学んだチュオンさんは、村の多くの人々と同様に、この古くてユニークな建物に愛着と誇りを持っています。彼の故郷の。

倉庫になったり、地域の文化センターになったりと、何度も機能が変わったにもかかわらず、「ドンラム瓦屋根学校」という名前は、マウハホアで最初の広々とした瓦屋根の学校として、地元の人々に100年以上誇りを持って使われてきました。

ドンラムコミューン党委員会（1930～2000年）の歴史書には、「19世紀末から1924年まで、フランス植民地主義者はドンラム小学校のみを建設した。ドンラム地区全体で学校は1校しかなく、当時フート省にあった6校のうちの1校であった」と明記されている。

中央には学校を建てたフランス公使の名前と建設年が刻まれています。

村の長老たちの話によると、1923年、フランス人がミンカイ村、旧ドンラム社（現在はハホア県ヒエンルオン社第3区の一部）に最初の学校を開校し、生徒数は12名だった。1924年、生徒数が増加し始めたため、フランス人は教室として3部屋のタイル張りの家を建てた。1924年から1925年の学年度に、1年生から3年生までが対象の学校として正式に設立され、ドンラム小学校（全学年を擁する小学校の意味）と名付けられ、グエン・クイ・ハン氏が校長となった。当時、学校はハホア県北部の社、 イエンバイ省南部の社、ギアロ省東部の一部の社など、地域全体の生徒が通っていた。

ドンラム学校は紅河右岸の幹線道路沿いに位置し、レンガとセメントで建てられ、瓦屋根が特徴的です。学校全体は、ガラスのドアとシャッターが付いた3つの背の高い広々とした部屋で構成されています。生徒の机はすべて頑丈な鉄木で作られています。校舎の上端には、竹と葦で作られた部屋もあります。校庭は適度な広さで、約120人から150人の生徒が遊べる十分なスペースがあります。学校の前にはきれいに刈り込まれたハイビスカスの生垣があり、敷地の上端には池があります。校門は頑丈な柱の上に建てられており、「ÉCOLE DE ĐỘNG LÂM (ドンラム学校)」と書かれた看板が掲げられています。

かつてこの地域に堂々とそびえ立っていた瓦屋根の学校は、1世紀にわたる紆余曲折を経て、壁は剥がれ、木製の扉は損傷し、かつて畑に面していた正面玄関は今では反対側の国道32号線に面するなど、幾分かの荒廃を余儀なくされています。しかし、瓦屋根から交換された垂木、棟木、横梁に至るまで、この洋風建築は創建当時の姿と堅牢な構造を保っています。壁には、黄色い背景に「AE HUC KEL 1924」（この学校を建設したフランス公使の名前）という赤い銘文が今も鮮やかに浮かび上がり、正面玄関の両側には漢聯が掲げられています。活気に満ちた現代社会の流れの中で、ヒエンルオンの地が日々変化していく中で、この古き良き学校は静かに揺るぎなく時の流れに耐え、苦難と英雄に満ちた国家史の時代を刻む、生きた証人として息づいています。

私たちの伝統の輝かしい一章を書き続けます。

フランス人がドンラム学校を建設した目的は、ベトナムに対する植民地支配と搾取に協力する一団を育成することでした。しかし、この陰険な計画とは全く裏腹に、ドンラム学校は献身的な教師たちを擁し、博識で愛国心あふれる世代の生徒たちを育て上げ、革命軍に忠誠心と勇敢さを備えた戦士を輩出しました。看板はフランス語でしたが、中央には学校を建設したフランス人の名前が刻まれ、連句は漢字で書かれていました。しかし、1924年にフート県知事が詠んだ連句の内容、「欧米は科学を急速に発展させているが、彼らも初等教育からスタートした／龍と仙人の末裔は、彼らに追いつくためにこの学校で学ぶよう努めなければならない」という一節だけでも、この地のベトナム人たちが、自立と自力で、豊かで美しい祖国を築き上げようとする意志と願望をはっきりと示しています。

この連句はフート省の知事によって作曲された。

ハホア地区党委員会（1930-1998）の歴史には、「1940年6月、カットチュ（カムケー）で活動していたD地区党委員会委員のトラン・ティ・ミン・チャウ同志は、ヒエンルオン県ナンサに拠点を築く任務を与えられた。彼女はヒエンルオン県ドンラム小学校の生徒たちと連絡を取り、反帝国主義組織を結成した」と記されている。この出来事は、学校と党組織の密接な関係を物語っている。党の重要な拠点の一つであったこの時期、学校の多くの教師と生徒が啓発され、党組織から直接指導を受け、ベトミン戦線の活動に参加する中心人物となった。ゴ・ミン・ロアン同志とビン・フオン同志の直接指導の下、アウコゲリラ隊、ドンラムゲリラ隊、自爆部隊などが次々と結成され、続いてヴァン・ヒエン・ルオン戦区が設立されました。ドンラム小学校の生徒たちはこれらの組織の主要メンバーでした。1945年6月22日、ヴァン・ヒエン・ルオン戦区の兵士たちは、デオザン地区（ヴァン・ヒエン・ルオン地方）で日本軍に対する攻撃を組織しました。1945年8月2日、ベトミン軍はハホア地区を解放し、革命政府が樹立されました。当時、同校の教師であったグエン・ルオン・トゥオンは権力掌握に参加し、ハホア地区革命委員会の副委員長に任命されました。

過去100年間、この建物は劣化の兆候を見せてきました。

八月革命の成功後、「ドンラム・タイルド・スクール」は、独立と自由を謳歌する国民の世代を教育・育成する場として、歴史的使命を果たし続けました。フランス植民地主義者に対する抵抗戦争とアメリカ帝国主義による破壊的な戦争の間、学校は幾度も避難と移転を余儀なくされました。1977年に学校が正式にゴー・チョンに移転した後、「タイルド・スクール」は倉庫、幼稚園、文化センターとして再活用され、人々の生活に奉仕し続けました。

グエン・ルオン・トゥオン校長（ターバンをかぶり、中央に座っている）と教師および生徒たち（1950年に撮影、家族提供）。

私の祖父はかつて教師のための宿舎を提供し、父は「ドンラム・タイルド・スクール」の生徒でした。そして現在、ドンラム小学校の校長を務めるグエン・ティ・トゥイ・ディエップ氏はこう語りました。「100年以上にわたる発展と成長の中で、ドンラム小学校の教師と生徒たちは、祖国の独立と自由のために犠牲と苦しみを惜しまずに生きた英雄的な殉教者、傷病兵とともに、輝かしく誇り高い歴史を刻んできました。多くの将軍、高官、知識人、労働者が、祖国の建設と防衛のために昼夜を問わず尽力してきました。この輝かしい伝統は、今日のドンラム小学校の教師と生徒たちの信念とモチベーションをさらに強める原動力となっています。困難を乗り越え、教育と学習で競い合い、先人たちの遺産を受け継いでいくのです。」学校は、広々とした近代的な建物に投資と建設が行われた新しい場所に移転しました。私たちは、今でも定期的に生徒たちに「東林瓦屋根学校」の跡地を思い出させ、紹介しています。「瓦屋根学校」が保存され、生徒や人々にとって重要な教育のランドマークとなり、祖国の勤勉さと不屈の精神への誇りを呼び起こすことを願っています。」

ヒエンルオン村人民委員会副委員長のグエン・ヴァン・キエン同志は、グエン・ティ・トゥイ・ディエップ先生と同じ見解を共有し、次のように述べました。「長年にわたり第3区の文化センターとして利用されてきたこの建物（元々はキエム・ビ・ドン・ラム学校）は、築100年が経過し、老朽化が目立っています。村は文化センターを別の場所に移転する計画を立てています。この建物は特別な歴史的価値を持つため、村の子どもたちの活動や伝統的な教育の場として、この建物を保存していきたいと強く願っています。」

ヒエンルオン省政府と人民の共通の願いは、歴史的建造物を若い世代の伝統的な教育の重要な場として保存し、この祖国の地域の人々の勤勉さ、忍耐力、不屈の精神の黄金の歴史が発展し、広まり続けるようにすることです。

カオ・コイ

出典: https://baophutho.vn/mai-truong-bach-nien-225043.htm