『ベトナムのことわざ辞典』（グエン・ドゥック・ズオン著、 ホーチミン市総合出版社、2010年）には「フクロウの母、妖精の子；優しい母、騒がしい子[？]」というフレーズが収録されているが、説明はなく、「意味不明」と分類されている。
実際、「母がフクロウなら子は妖精、優しい母なら子はいたずらっ子」は、「フクロウの両親から妖精の子が生まれる」という言い回しの異形であり、グエン・ドゥック・ズオン自身が収集し、「両親はどちらもフクロウ（醜い）だが、その子供は妖精のように美しく生まれる。これは、先祖の祝福のおかげで子供が両親よりも優れていることを示すためによく使われる」と説明している。
一般的に、容姿端麗で性格が穏やかな両親からは、聡明で美しい子供が生まれると考えられています（「龍の卵からは龍が生まれ、虎の父からは虎の息子が生まれる」という諺の通り）。しかし、「醜い母親から美しい子供が生まれる」あるいは「醜い両親から美しい子供が生まれる」というケースもあります。両親から良い遺伝子を受け継ぐことで、元々醜く劣っていた両親から聡明で聡明な子供が生まれることもあるのです。そのため、タイ族の諺にも「母親はヒキガエルのように醜いが、その子供は妖精のように美しい」とあります。著者グエン・ドゥック・ズオン氏がこれを「先祖の祝福」によるものだと説明しているのは、余計な説明であり、 科学的根拠に欠けています。
「母フクロウ、妖精の子。優しい母、いたずらっ子」という一節について、作者のグエン・ドゥック・ズオンは「いたずらっ子」の意味が分からなかったためか、この単語の後に疑問符（？）を付けて「意味不明」と分類した。
実際には、「sục xạc」が正しい綴りで、「xục xạc」ではありません。 タインホア方言では、「sục xạc」はトラブルメーカーや無礼な人を意味します（例：「トラブルメーカーみたいにいたずらっ子！」）。レ・ヴァン・ドゥック著のベトナム語辞書では、「sục xạc」を「無礼、失礼：トラブルメーカー」と定義しています。
「醜い親から美しい子供が生まれる」という現象とは対照的に、「優しい親からいたずら好きで手に負えない子供が生まれる」という現象もある。これは遺伝子の「突然変異」であり、子供は親の優性遺伝子を受け継がず、先祖の良い性質も受け継がない。そのため、中国には「龍が九人の息子を産んでも、九人全員が龍になるわけではない」（龍生有九子、九子不成龍）という諺がある。これは「龍が九人の子を産んでも、それぞれ違う」（一龍生九種、種種各別）という意味で、「一匹の龍が九人の子を産んでも、それぞれ違う」（「親は子供を産むが、天は子供に性格を与える」に似ている）という意味である。
したがって、「カラスの頭を持つ母と妖精のような子、優しい母といたずら好きな子」という諺は、「意味不明」に分類されるほど理解しにくいものではなく、遺伝によって説明される現象であり、「先祖の祝福」とは関係ありません。
マン・ノン（寄稿者）
出典：https://baothanhhoa.vn/me-cu-con-tien-270888.htm
コメント (0)