「記憶の領域」―鉛筆の線が歴史を保存する

VHO - 歴史書に記録される記憶もあれば、目撃者の証言によって生き続ける記憶もある。しかし、戦争の煙と炎の中で鉛筆や水彩絵の具で描かれた記憶も存在する。それらは、最前線で生活し創作活動を行った芸術家たちの視点を通して、一般の人々が歴史を再発見するための場を提供する。

7月2日の午前、クアンチ省博物館は、フエ市のホーチミン博物館と共同で、画家グエン・ヴァン・グエンによる110点のスケッチを展示する展覧会を開催した。

クアンチ省博物館で開催されている「記憶の地」展は、110点のスケッチを展示するだけでなく、この戦禍に見舞われた地域で生活し、芸術を創造したアーティストたちの視点を通して、一般の人々が歴史を再発見できる場を提供している。

すべての筆遣いが証となるとき

芸術家グエン・ヴァン・グエンのコレクションが特別なのは、作品が半世紀以上前から存在しているからではなく、クアンチ省とクアンビン省（旧）での激しい戦争の真っ只中にスケッチされたからである。

画家は傍観者として回想するのではなく、兵士や民間人と共に生活し、戦争の激戦地を巡り、シンプルな筆致でその瞬間を記録した。こうして、それぞれの絵画は「視覚的な日記」となり、二度と繰り返されることのない時代の息吹を真に捉えたのである。

クアンチ省博物館に記念品を贈呈する。

作品「キエンザン川での負傷兵の搬送」を見ると、爆弾や銃弾が飛び交う中、医師や看護師が負傷兵を川を渡って運ぶ様子が描かれており、戦争中の後方支援部隊の静かな犠牲も感じ取ることができる。

「クアンチ北部連絡基地」では、塹壕、トンネル、秘密の渡し船が張り巡らされたシステム全体が描かれ、あらゆる物資と兵士が静かに前線を越え、戦場の生命線となっていた。また、「コンコ島での弾薬輸送」では、最前線の島を歩く兵士たちの重い足音が、最も過酷な日々の中でも主権を守ろうとする意志を物語っていた。

戦闘の映像の合間に、ヴァンキエウの人々が懸命に働き続ける姿や、解放された地域で土地を取り戻し、稲作を行い、生活を再建する人々の姿が映し出される。こうした光景は、戦争とは銃声だけではなく、生きる意志や、喪失を乗り越える力となる信仰心も深く関わっていることを示している。

これらのスケッチは、絵画という言語を通して表現された、戦争の真実の一端を垣間見せるものである。

あなたへのおすすめ

海上の喜びと悲しみ：【パート2】海には道はない。クアンチ省：海には道路標識はなく、あるのは荒波だけだ。波に乗れば、どこも道になる。海上での法執行は、波と風に乗るようなものだ…。

Krông Pắc 地区: Hòa Đông コミューンのある世帯が、コショウの蔓を泥棒に盗まれました。6月17日午前7時、クロンパック県ホアドン村17集落に住むズオン・ティ・トゥエットさんは、ホアドン村19/5集落にある自分の胡椒畑を訪れたところ、泥棒が家族の胡椒のつるを切り倒して盗んでいるのを発見した。

ホイアンのストリートアーティストTPO発 - ホイアン特有の黄色い壁に囲まれた街並みの中で、水彩絵の具と筆を手に風景に没頭する、たくましい男の姿を見かけるのは難しくない。それが、ゲアン省出身の画家、レ・ダック・トゥ（1987年生まれ）だ。彼は高校時代からホイアンに魅せられていた。

クアンチ省博物館の責任者によると、この展覧会の最大の価値は、これらのスケッチを制作されたまさにその場所に持ち帰ることだという。それぞれの作品は、クアンチ・クアンビン戦争地帯の歴史的時代を反映しているだけでなく、貴重な資料としても機能し、絵画という言語を通して戦争の真実の姿を補完する役割を果たしている。

クアンチ省でこのコレクションを展示することは、単なる数字や出来事ではなく、感情に訴えかけるような豊かなイメージを通して、歴史を一般の人々、特に若い世代に身近なものにする方法でもある。

思い出を保存する技術。

アーティストのグエン・ルオン・サオ氏によると、この展覧会に重みを与えているのは、作品の芸術性の高さだけでなく、これらのスケッチがまさに戦場の真ん中で描かれたという事実であり、アーティスト自身が目撃者であり、同時に創造者でもあったという点にある。

「現在、グエン・ヴァン・グエンのように、抵抗戦争中に直接作品を制作した芸術家は多くありません。そのため、彼のスケッチはどれも芸術作品であるだけでなく、貴重な歴史的遺物でもあり、戦争を直接体験した人々の視点から、当時の人々の生活や様子をありのままに映し出しています。」

アーティストのグエン・ルオン・サオがアーティストのグエン・ヴァン・グエンの作品を分析します。

価値ある点は、現代の若い世代がこれらのオリジナル作品に触れ、鑑賞する機会を得られること、そして鉛筆の一筆一筆、シンプルな陰影の一つ一つに、血と涙と犠牲によって築かれた歴史のすべてが込められていることを理解できることである。

「戦争の煙と炎の中で描かれたスケッチの感情や真実味は、どんな複製物も代替できないため、時が経つにつれてその価値はさらに高まります」と、画家のサオは語った。

美術教師のブイ・フオン氏も、この展覧会は生徒たちに歴史への全く新しいアプローチを提供すると考えている。教科書は出来事を理解するのに役立つが、スケッチは戦争中の人々の気持ちを肌で感じさせてくれるのだ。

鉛筆で簡単な線を描くことで、生徒たちは兵士たちの苦難や戦地の人々の不屈の精神を視覚化し、今日の平和が先人たちの無数の犠牲によって勝ち取られたものであることを理解できる。まさにこの感情こそ、すべての授業で完全に伝えられるものではない、とフオン氏は述べた。

美術教師のブイ・フオンが、シン村の絵画を版画にする練習を生徒たちに指導している。

アメリカ合衆国 - ベトナム: お見逃しなく

外務省は、駐ベトナム米国大使への信任状の写しを受け取った。7月2日午後、外務省本部において、国家儀典・外国通訳局長のレ・コン・ズン氏は、ジェニファー・ウィックス駐ベトナム米国大使から信任状の写しを受け取った。

グエン・クオック・ズン大使がアメリカ合衆国ミネソタ州を訪問し、そこで活動を行った。6月28日から30日にかけて、ベトナムの駐米大使であるグエン・クオック・ズン氏がミネソタ州を訪問し、同州で執務を行った。

ベトナムは米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を奨励している。6月26日午前、ホー・クオック・ズン副首相は政府本部で、コヒーレント・グループ（米国）のサプライチェーン・ディレクターであるジェフ・プレイス氏と会談した。会談の中で、副首相は、ベトナムは米国企業に対し、特にハイテク、イノベーション、半導体産業への投資拡大を奨励していると述べた。

50年以上が経過し、多くの絵画は黄ばみ、水彩絵の具は色褪せてしまった。しかし、時が経つにつれ、これらの絵画は、戦後に語られる単なる記憶ではなく、まさにその出来事が起こった瞬間に保存された歴史の一片であることを、見る者に強く印象づけるようになる。

したがって、「記憶の領域」は、美術展であると同時に、芸術が国家の記憶を保存するという使命を果たし続け、過去が博物館の中で眠るのではなく、時代を超えた鉛筆の筆致を通して現在との対話を続けることを確実にするための旅でもある。

7月2日、クアンチ省博物館は、画家グエン・ヴァン・グエン氏が2024年にフエのホーチミン博物館に寄贈した約150点の作品コレクションから選ばれた、110点のスケッチと絵画を紹介した。

これらの作品のほとんどは、1970年から1975年の間にクアンチ省とクアンビン省で制作されたもので、戦地の兵士や人々の生活と苦闘を直接的に記録したものである。

出典：https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/mien-ky-uc-nhung-net-chi-giu-lai-lich-su-242327.html