母の家の春

雨と太陽の果てに白い糸

杖がゆっくりと道を導く

母はわずかな時間に頼る

この春は訪れる時間がなかった

電車は混んでいるし、子供達は小さすぎます。

子どもたちはよく母親のことを思い出します。

おばあちゃんの呼び声は今も遠くから聞こえる

お母さんがふわふわして出入りしているのがわかる

春の隣人のさえずり

母の目は弱っているが、最も明るい部分はまだ残っている

小さいながらもポーチ前の明かり

春は来て去る

こんなに若い絹は母親の髪を緑色にしない

長男にどれだけの太陽光が集中しているか

祖母にとって孫への愛情はどれほどのものか

母は憧れのほんの一部だけ若い

棒が出入りする部分に。

トラン・クアン・クイ

コメント：

トラン・クアン・クイ詩人は、母親について、そして彼が生まれ育ち、たくさんの愛と感謝の気持ちで満たされた田舎について、美しく心に残る詩を数多く残しています。彼が詠んだ「母が畑を刈り取るか、畑が母を刈り取るか」という詩には、今でも深い感銘を受けています。彼の詩は、このような逆境の中でこそ力を発揮します。3月は春の季節であり、女性、そして母親のための日です。「母のいる場所の春」という詩は、実に繊細な詩的発見です。春は、自然界ではしばしば緑の芽が芽吹き、母親は年老いて枯れていく季節ですが、詩人の視点と感情には、母親から蘇った、いつまでも続く春の生命力が宿っていると感じられたのです。

「母の家の春」は「彼女の髪は白雲のように白く、彼女の人生はずっと／白い毛束は雨と太陽の果てまで届く」という一節で始まります。詩人が語っているのは、規則に従った歳月が終わることではなく、「雨と太陽の果て」です。それは、彼女の人生における苦難と困難の終わりを意味します。春の空間に白い髪と杖を持った彼女の姿は心に深く刻まれ、様々な状況を連想させます。「今年の春は、訪れる時間がなかった」「テト列車は混雑し、子供たちは幼すぎる」など。この詩は1984年に詩人によって書かれ、戦争が終わったばかりで、困難な補助金制度の時代だった困難な時代を思い起こさせます。「おばあちゃんの声が遠くから聞こえる」という子供たちの悲惨な状況こそが、詩人の心に「この時間になると、お母さんが羽ばたきながら出入りしているのを知っている／春の隣人がさえずっている」というイメージを呼び起こしたのです。春が訪れ、テトが訪れ、遠く離れた場所で母親が一人で子供を待つ家族の再会の場面は、読者の心を痛めます。

スローモーションの映画のような感傷的な詩が、二つの美しく感動的な詩節で突然輝き出す。「母の目は弱々しいけれど、それでも一番明るい部分を残してくれる／小さくても、ポーチの前で輝いている」。感情の凝縮、春の活力の核となる。ポーチ前の明るい空間は希望で揺れ動いている。ポーチには敷居があり、母はよくそこに座ってキンマを噛んでいる。ポーチは、母の人生の太陽と雨から母を守る場所なのだ。この詩節は、まさに心に深く刻まれ、忘れられない。

最後の節は最初の3節とは異なり、6行が新たな空間、新たな雰囲気を描き出している。「春は来ては去る／あんな若い絹糸では母の髪を緑にすることはできない」と彼が悩み続ける中で。逆境、真実、そして思索。この経験を通して、詩人は「長子にどれほどの陽光が注がれているか」を自覚した。ここでの陽光とは、人間の愛という温かい日差しであり、母は子や孫に最善を尽くしたいという願いから、多くの喪失を受け入れている。「孫が祖母になることは、どれほどの愛だろうか」。なんと静かで、物静かで、それでいて高貴な犠牲だろうか。最後の2行は、母の春を貫いている。それは非常に脆いが、愛と救いに満ちている。「母は憧れの一部分の上に若く／出たり入ったりする杖の一部の上に若くある」。それはまた、母の人生の春であり、母の人生の希望であり、母のささやかな喜びでもある。詩の冒頭には杖のイメージがあり、詩の終わりにも杖が描かれています。それはまるで母の生命の春を支える支えのようです。詩人は二度にわたり「一部」を強調していますが、それは量的な意味だけでなく、質から湧き出るエネルギーの象徴でもあります。なぜなら、誰よりも、私たち一人ひとりが母のイメージを心に抱いているからです。そして「母の春」を理解することは、母への深い愛と敬意を込めた、かけがえのない精神的な贈り物なのです。

出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/