「生きることへの愛」というタイトルにふさわしく、この自伝は読者に人生への限りない愛のエネルギーを植え付けていると思う。
私が作家のグエン・ビック・ラン氏を知ったのは10年以上前のことで、彼女の最初の自伝『決して諦めない』がきっかけでした。2013年初頭に出版された『決して諦めない』は、以来12回も重版されています。この本の魅力は、著者自身が並外れた回復力の持ち主であることにあります。13歳の時に進行性筋ジストロフィー（体内の筋肉細胞が徐々に変性していく希少疾患）と診断され、運動能力の低下やその他多くの健康問題を抱えるようになったグエン・ビック・ラン氏は、8年生までしか学校に通えず、中退を余儀なくされました。しかし、揺るぎない決意で、彼女は英語や一般教養、その他できる限りのことを独学で学び、最終的に、翻訳という自身の大きな才能に気づいたのです。
 |
最初の自伝では、立ち直って「諦めずに」前進していく過程が綴られていたが、2冊目の自伝では、グエン・ビック・ランは人生を経験し楽しむこと、そして「人生を充実させ、優しく生きる」ことを目指すことについて語っている。
末期疾患を抱えながらも、彼女は無意味な人生を受け入れることを拒否し、「エベレスト」を征服するという「挑戦」に挑むことを決意した。「文学翻訳という職業における最高峰、つまり古典文学作品の翻訳を目指す」という挑戦である。
それは、彼女の肉体的、知的な力をほぼ全て使い果たす、非常に困難で骨の折れる旅でした。「登山家の不注意による転倒」さえありました。しかし、並外れた努力、忍耐、勇気をもって、体重30kgにも満たないこの小柄な女性は、次々と頂上を制覇しました。彼女は60冊以上の本を翻訳し、その中には何度も再版され、翻訳書市場で一大現象となったベストセラー作品も含まれています。例えば、『私の甘いオレンジの木』、『スラムドッグ・ミリオネア』、『ワイルド・パーム』、『アンジェラの灰』、『エデュケーテッド』、『チェルノブイリからの祈り』、『さゆり』などです。
彼女の功績は数々の賞によって認められており、その中にはベトナム作家協会優秀翻訳賞、全国図書賞、ベトナム才能賞、そしてベトナム女性博物館で表彰された8人の現代女性の一人として選ばれることなどが含まれる。
しかし、グエン・ビック・ランにとって最大の報酬は「情熱を持って生き、自分が作った製品が広く使われるのを見ること」です。彼女の喜びは、自身の作品がインスピレーションの源となり、読者に役立つ価値をもたらすとき、さらに高まります。例えば、子供たちに愛と理解を呼び起こす「私の甘いオレンジの木」、自主学習を促進・奨励し、明るい未来を実現するために教育を追求する忍耐力を養う「学ぶこと」「アンジェラの灰」「水の色」などです。
ビッチ・ランと過ごす日々は、彼女にとって幸せの源であり、ご褒美であり、常に感謝の気持ちでいっぱいだ。彼女は人生におけるあらゆること、たとえ些細なことであっても、感謝の念を抱いている。
彼女はこう綴った。「長期間にわたる息切れとそれに伴うひどい疲労を経験してきた私にとって、呼吸が楽に規則正しく体に出入りするのを感じられることは、常にありがたいことです。」「8年生を終えた後、学校を中退せざるを得なかったにもかかわらず、知識への渇望と学びたいという気持ちを持ち続け、独学で勉強できたことに、常に感謝しています。」「心から情熱を注いでいる文学翻訳という日々の仕事ができることに、常に感謝しています（…）。何十万人もの読者が私の翻訳した本を読んでくださり、そのうちの少なからぬ方々が私と繋がり、友人や忠実な読者になってくださっていることに、感謝しています。」
さらに彼女は、感謝の気持ちを具体的な行動へと変え、地域社会に貢献し、他の人々にも参加を促したいという強い思いを抱いた。翻訳や書籍・記事の執筆、書籍販売などで得たお金を貯め、困っている人々を支援したり、子どもたちが読書習慣を身につけられるよう、遠隔地の学校に本を寄贈したり、学生や受刑者に向けて読書や自主学習の利点について講演するために各地を旅したりした。
自伝『生きる喜び』を読むと、著者の不屈の精神と人生への情熱に感嘆するだけでなく、読者は自身の人生を「刺激的な旅」にするための多くの貴重な教訓を学ぶことができる。
これらの教訓は著者自身の人生経験から得られたものであり、非常に実践的で陳腐なものではありません。誰でも、望むなら実践できます。例えば、自分を受け入れる、ネガティブな感情の起伏を克服する、困難に立ち向かう、意志力を養う、自主的に学ぶ、自分の選択を貫く、情熱を持って生きる、感謝の気持ちを持ち続ける、といったことです。
グエン・ビック・ランは、「人生はすべての人にすべてを与えてくれるわけではないが、誰もがより良い日々へと到達する機会を与えてくれる」と信じており、「世界には常に花が咲いているのに、私たちは悲しいのは人生のせいだと責めることに忙しすぎて、香りの良い季節を見逃してしまうのだ…」と述べている。
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/
コメント (0)