「生きることを愛する」という生命エネルギー

自伝のタイトル「生きることを愛する」の通り、読者に人生への愛に満ちたエネルギーの源を与えたのではないかと思います。

私は作家のグエン・ビック・ランさんとは10年以上知り合いで、彼女の最初の自伝『Don't Fall』からも知り合いました。 2013 年初頭に発売された「Don't Fall」は、現在までに 12 回再版されています。この本の魅力は、著者自身が人生に対する意志の並外れた例であるからだ。グエン・ビック・ランさんは、13歳の頃から進行性筋ジストロフィー（体内の筋細胞が徐々に変性する）という珍しい病気を患い、運動能力が制限され、その他多くの健康上の問題を抱えていたため、8年生を終えた後、学校を中退せざるを得なかった。生きるという強い意志を持って、彼女は英語、一般知識、そしてできる限りの知識を独学で学びました。そして彼女は、本の翻訳という大きな才能を発見したのです。

最初の自伝が「倒れることなく」立ち上がって前進する旅について語っているのに対し、2番目の自伝では、グエン・ビック・ランは人生を経験し、楽しみ、「人生を充実して優しく生きる」よう努めることについて語っています。

彼女はまだ不治の病と共に生きなければならないが、退屈な人生を受け入れるのではなく、「エベレスト」を征服するという「挑戦」を選ぶことを決意する。「文学翻訳の仕事の中で征服するのが最も難しい山頂、つまり古典文学作品を翻訳すること」に。

それは非常に困難な旅であり、体力と知力の両方を消耗しました。 「登山者の不注意な滑り」さえも。しかし、並外れた努力、忍耐、そして勇気で、体重30キロにも満たないこの小柄な女性は、次々と頂点を制覇してきました。彼女は、翻訳書市場で現象となり、何度も再版された「ベストセラー」を含む60冊以上の本の翻訳者です。『マイ・スイート・オレンジ・ツリー』、『スラムドッグ＄ミリオネア』、『ワイルド・パーム』、『アンジェラの灰』、『ラーンド』、『チェルノブイリからの祈り』、『ある芸者の自伝』など...

彼女の努力は数々の賞で認められ、例えば、ベトナム作家協会から優秀翻訳賞を授与されたり、全米図書賞;ベトナムタレント賞;ベトナム女性博物館で表彰された8人の現代女性のうちの1人です。

しかし、グエン・ビッチ・ランさんにとって、最大の賞は「情熱を持って生き、自分の作った製品が広く使われるのを見ること」だ。子どもへの愛と理解を呼び起こす「私の甘いオレンジの木」のように、彼女自身の作品もインスピレーションの源となり、読者に役立つ価値をもたらすとき、彼女の幸せは倍増します。 「学ぶこと」「アンジェラの灰」「水の色」…自学自習の精神を育み、教育の道を粘り強く追求し、明るい未来へと導く…

ビッチランと一緒に暮らす毎日は幸せであり、ご褒美であり、彼女はいつもそのことに感謝しています。彼女は人生のあらゆること、たとえ小さなことであっても、感謝の気持ちを抱いています。

彼女はこう書いています。「ひどい疲労につながる長時間の息切れに何日も悩まされた後、体の中の呼吸を楽に規則的に感じることができることにいつも感謝しています。」 「8年生を終えて学校を中退しなければならなかったにもかかわらず、好奇心と学習意欲を持ち続け、独学で勉強することができたことをいつも感謝しています…」 「私は、毎日心から情熱を注げる文学翻訳の仕事ができることに、いつも感謝しています。（中略）私が翻訳した本を何十万人もの読者が読んでくださり、その多くが私とつながる方法を見つけ、友人や忠実な読者になってくださっていることに感謝しています。」

それだけでなく、彼女はコミュニティに貢献し、他の人にも参加を促したいという願いから、感謝の気持ちを具体的な行動に変えました。彼女は翻訳、本の執筆、記事の執筆、本の販売からお金を貯めて集め、困っている人々を助けています。子どもたちが読書の習慣を身に付けられるよう、遠隔地の学校に本を寄付します。学生や囚人などにとっての読書と自習の利点について話す場所へ行きます...

自伝『生きることを愛する』を読むと、著者の意志の強さと人生へのエネルギーに感心するだけでなく、読者は自分の人生を「興味深い旅」にするための多くの役立つ教訓も学びます。

これらの教訓は著者自身の人生経験から引き出されたものなので、非常に実用的であり、中身のないものではありません。誰でも、望めば実行できます。自分自身を受け入れること。否定的な感情のピークを克服する;挑戦を受け入れる。意志力を養う;独学;オプションの使用。情熱を持って生きる。感謝の気持ちを持ち続ける…

グエン・ビック・ランは、「人生はすべての人にすべてを与えてくれるわけではないが、すべての人がよりよい日々を過ごす機会を保障するものである」、「世界には毎日花が咲いている。香り高い季節を逃したことを人生のせいにするのは、あなたと私だけである」と信じています。

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thhuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/