昼間は木を植え、夜は釣りをする

[広告_1]

昼間は木を植え、夜は釣りをします。それが、現在ハティン州キアン区キーラックコミューンに住む英雄、グエン・スアン・チュオンさんです。彼の戦いの物語を知る人はほとんどいない。

1968年2月、ゲティン石灰工場の労働者であったグエン・スアン・チュオンは、わずか20歳で軍に入隊した。タインホア省での訓練後、チティエン軍区（現第4軍区）傘下のK10特殊部隊（後の第10特殊部隊大隊、統一後解散）に配属され、クアンチ戦場で戦った。

1969年3月、彼は初めて負傷した。 1970年1月、彼は二度目の負傷を負い、治療のために北朝鮮へ行かなければならなかった。ほぼ 1 年間の入院を経て、1972 年 1 月初旬、彼はベトナム左岸軍区 (現在の第 3 軍区) 第 127 集団の副中隊長に任命され、クアンニン省のベトナムと中国の国境沿いの道路、橋、トンネル、要塞の建設を専門としました。 1976 年 5 月末、左岸軍区と右岸軍区が第 3 軍区に統合されました。グエン・スアン・チュオン中尉は第 3 軍区第 46 歩兵連隊第 4 大隊の副中隊長でした。

Tìm lại những anh hùng: Ngày trồng rừng, đêm đánh cá- Ảnh 1. — 英雄グエン・スアン・チュオンが記念品をめくる静かなひととき

1978年7月末、国境情勢が緊迫化する中、ベトナム人民軍参謀総長はライチャウ省（現在のディエンビエン省とライチャウ省）の防衛のため、第2軍区（第3軍区の一部部隊を基盤として）第326歩兵師団を設立した。

「副中隊長として5年間勤務した後、中隊長に昇進しました。私が最初にしたのは、道路工事をしていた兵士たちに全員トラックに乗り込み、クアンニン省からライチャウ省ディエンビエン郡ディエンビエン町（現ディエンビエン省ディエンビエンフー市）まで数日間行進するよう促すことでした」と、英雄グエン・スアン・チュオンは回想し、はっきりとこう語った。「トラックから降りるとすぐに、新しい銃と弾薬が支給されました。連隊長は『兵士たちをすぐに訓練しろ、大きな戦いが来る』と命じました」

Tìm lại những anh hùng: Ngày trồng rừng, đêm đánh cá- Ảnh 2. — 子どもと家族との喜び

戦場で毅然と立ち向かう

1979年2月17日の朝、中国は我が国の国境省を同時に攻撃しました。ライチャウでは、敵は複数の攻撃方向に分かれ、パタンコミューン（シンホー地区）を占領し、そこを拠点として軍隊を集中させ、国道12号線に沿って他の目標を攻撃する計画を立てていた。

敵の進路を阻んでいたのは551高点（現在、ライチャウ省フォントー県フオイルオン社ホータウ2村の住宅地に隣接する、パタンからフオイルオンに向かう右側のゴムの丘）であり、「551を何としても保持し、敵がナムナー川の岸に到達しないようにし、パタンまで」という任務がライチャウ省地方軍第193連隊第1歩兵大隊に課せられた。

5 日間 5 日間にわたって陣地を堅持し、35 回の攻撃を撃退し、多くの敵の武器と装備を捕獲した後、第 1 大隊は第 326 師団第 46 連隊第 2 大隊に陣地を引き渡すよう命令されました。

Tìm lại những anh hùng: Ngày trồng rừng, đêm đánh cá- Ảnh 3. — 英雄グエン・スアン・チュオンがラオ・トロ川で網を投げて魚を捕っている。

レ・カック・タム中佐（元第193連隊副人民委員、現在はゲアン省クアロ町で退役）は次のように語った。「1979年2月18日の夜から、第326師団は自動車で行進し、シンホー・フォントー戦線を支援しました。 2月19日の朝、パタンに到着した第326師団の最初の部隊は、グエン・スアン・チュオン大尉が指揮する第5中隊（第46連隊）だった。この部隊は休む暇もなく第551軍を支援するために進軍し、2月19日の午後早くに第1大隊と第5中隊が緊密に連携し、敵が占領していた丘陵地帯を攻撃して奪還し、第551軍の支援集団を無傷のまま維持した。

45年前の出来事を振り返り、英雄グエン・スアン・チュオンはこう語った。「連隊長は、中隊長が戦闘経験を持ち、特殊部隊の戦闘スタイルに精通していたため、速やかに行軍し、即座に攻撃するよう命じました。私たちは急いで出発し、食料や飲み物を運ぶ時間もなく、パタンに到着した時には通信が途絶え、すべては私たち次第となりました。」

Tìm lại những anh hùng: Ngày trồng rừng, đêm đánh cá- Ảnh 4. — 孫たちと喧嘩の話を語る

「部隊全員、私一人だけが戦闘を経験したので、最初は多くの兄弟が恐怖を感じていました。私たちは常に彼らを励まし、射撃の時は先に撃ち、訓練の時は先に走り、何事も先に行動して兄弟たちに安心感を与えなければなりませんでした」とチュオン氏は笑いながら語った。「上官はすぐに出発するように言いました。武器、弾薬、食料、水は山頂にあるからです。しかし、パタンに着いた途端、連絡が途絶えてしまいました。部隊はそこを奪還し、高地を占拠しましたが、皆、空腹と喉の渇きに苦しんでいました。兄弟たちはあらゆる手段を尽くして持ちこたえようとしました」…

その後3日間、グエン・スアン・チュオン中尉の指揮下にある第5中隊は堅固に陣地を守り、侵略者と戦い続けました。彼自身も負傷したが、友軍が彼と交代したときにのみ戦場を離れた。「隊員80人のうち30人が犠牲になったが、遺体はすべて持ち帰ったので、誰も残される必要はなかった」と彼は言葉もなく語った。

Tìm lại những anh hùng: Ngày trồng rừng, đêm đánh cá- Ảnh 5. — 1979年2月、軍隊によって保護されている場所の一つであるパタン市場（ライチャウ県フォントー市）

日常生活に苦労している

後方に戻った彼は、治療のためディエンビエン空港からヘリコプターで第108中央軍病院に搬送された。英雄の称号を授与された当時、彼はまだ病院のベッドに横たわっていた。「戦功報告書は部隊の仲間が書いたものです。英雄の称号を授与されたという知らせを受けたとき、彼らは間違っていると思いました」とチュオンさんは笑った。

1982年5月、グエン・スアン・チュオン中尉は障害のため退役した。彼の障害率は61％であったが、彼は傷病兵ではなく病気兵として分類された。その理由は「彼は軍隊にいた期間が15年に数ヶ月足りず、労働者としての年数は計算に入れられなかった」ためである。

彼はゲアン省西部のキーラック（キーアン地区）の人里離れた山岳地帯にバックパックを背負って戻り、いくつかの田んぼと干拓地で作物を育てて「ビジネスを始めた」。数年後、同省はブンアン経済特区の水供給プロジェクトの一環としてラックティエンダムを建設するために土地を埋め立てた。家族はまだ丘の上にキャッサバを栽培するための2サオの土地を持っており、彼は乾燥した不毛の土地に全力を注ぎ、あらゆる種類の野菜や果物を育てています。

Tìm lại những anh hùng: Ngày trồng rừng, đêm đánh cá- Ảnh 6. — グエン・スアン・チュオン氏は釣りに行き、子供たちも後を追った。

2006年、キラック村の人民委員会は、ケゴ自然保護区の奥深くにあるガンチョの森に植林を行うために、2ヘクタールの土地を彼に許可した。そこは彼の家から林道で約20キロ離れており、そこまで歩くには半日かかる。彼は再び土地を開墾して作物を育てるために懸命に働き、小屋を建てて時には丸一週間畑に滞在しました。「私が働き始めたとき、そこで土地を与えられた多くの人々も私に従うようになりました」と彼は微笑みながら語った。

農家の子供たち

「1982年、彼は休暇を申請しました。負傷のせいもあれば、子どもたちが空腹で、家族が経済的に困窮していたことも理由の一つでした」と、チャン・ティ・スンさん（71歳、キーラック村の元女性幹部、英雄グエン・スアン・チュオン氏の妻）は回想する。

ソン夫人はこう語った。「1974年、チュオン氏は休暇で帰国し、彼女に会い、1976年半ばに二人は結婚しました。」 1980年に彼らは最初の息子グエン・ヴァン・ハオを出産し、その後4人の子供、グエン・ヴァン・フン（1980年）、グエン・ティ・ハ（1985年）、グエン・ティ・ハイ（1988年）、そして末息子のグエン・ヴァン・フン（1991年）が生まれました。このうち、グエン・ティ・ハイ氏のみが「州内で活動している」。

英雄グエン・スアン・チュオンの娘の物語も非常に興味深い。2007年、グエン・ティ・ハイは高校を卒業し、荷物をまとめてドンナイ省に行き、工場労働者として働き始めた。 2008年3月、ハイさんはハイズオン教育大学に高等学校への進学を申請し、2010年に卒業しました。

現時点では、ハティン省の教育分野で仕事を見つけるのは非常に困難です。娘が就職に苦労しているのを見て、英雄グエン・スアン・チュオンは、勇気を出してハティン市に行き、ヴォー・キム・ク氏（当時、ハティン省党委員会副書記、ハティン省人民委員会委員長）に会い、娘に就職を許可してもらうよう頼みました。

チュオン氏が英雄であることを知ったク氏は、直ちに関係当局と地方当局に指示して仕事を手配し、現在までにグエン・ティ・ハイ教師はハティン省キアン郡キトゥオン小学校で13年間勤務している。

Tìm lại những anh hùng: Ngày trồng rừng, đêm đánh cá- Ảnh 7. — *タンニエン*新聞記者が英雄グエン・スアン・チュオンに贈り物を贈呈

午後、キーラックで、英雄グエン・スアン・チュオンは私たちを村の後ろにあるラオ・トロ川へ行き、網を集めて魚を捕まえるよう誘ってくれました。彼はこう語った。「人生で唯一、ハイのために仕事を頼んだ時、私は自分を英雄と呼んだ。遠く離れた場所や近くで商売をしていた他の人たちも、私に肩書きを求めることなく、皆自分たちでやっていた。」

彼の子供たちは私に話しかけながら、皆笑っていました。「両親は、あらゆる困難や苦難を乗り越えて、5人の健康な子供を育てることができた。彼らは英雄だ！」

英雄グエン・スアン・チュオンの最大の夢は、彼の子供たちが実現させようとしていることです。それは、彼をパタン - フイ・ルオンに連れて帰り、551高地群を訪れ、何年も前に祖国を守るために戦場で倒れた彼の指揮下の30人の同志のために線香をあげさせることです...