「インチ・オブ・ランド」という2つの言葉について考える

「80年前のタックダット新聞の創刊記事を読み返すと、今でも価値のある教訓があることが分かる」と歴史家のドゥオン・チュン・クオック氏はコメントした。

1.

1945年の八月革命から80年が経ち、我が国は新たな時代、国家成長の時代について盛んに議論されています。私個人としては、 ホー・チ・ミン時代の歴史を通して、独立・自由・幸福の時代はただ一つしかありません。

80年前、ベトナム人民は独立直後にベトナム民主共和国の建国に乗り出し、数千年にわたる封建制支配と数百年にわたる植民地支配を終わらせ、歴史の転換点を開き、ベトナムとベトナム人民に新たな歴史のページをもたらしました。

歴史家ズオン・チュン・クオック氏。写真:トゥン・ディン

では、その歴史的転換期を迎えて、党中央委員会とホー・チミン主席は、ベトナムの発展という問題をどう考え、提起したのでしょうか。

当時の我が国の状況を振り返る必要があるかもしれません。独立後、まだ日が浅いベトナム民主共和国は、飢餓、文盲、そして外国からの侵略という問題に同時に直面しなければなりませんでした。内外の敵との厳しい状況は、歴史的な決断を迫るものでした。ホー・チ・ミン主席は、「人類の根源は食糧を第一とする」という理念のもと、まず飢餓の撲滅を決意し、その偉大さと卓越した知性を示しました。

「食料第一」を志向するならば、「農業第一」を志向しなければなりません。新時代の幕開けにおいて、ホー・チミン主席の思想は非常に一貫しており、ベトナム臨時政府のあらゆる政策は農業を最優先とし、農民の利益を最優先にするという徹底したものでした。農業は依然として後進的で、農民は依然として貧困でしたが、国の短期的および長期的な持続可能性を鑑みると、ホー・チミン主席は「農民が豊かになれば国も豊かになり、農業が繁栄すれば国も繁栄する」という信念を貫いていました。

この理念に基づき、建国からわずか2ヶ月余りという非常に早い時期に、農林省が誕生しました。1945年11月14日、農林省は2つの任務を掲げて設立されました。1つは、国民を脅かしていた飢餓を部分的に解決するため、北部および北中部地域における急速な増産計画を実施すること。もう1つは、将来の国家農業経済の発展への道を開くため、農業復興の基盤を整えることです。

その直後、1945年12月4日に「タック・ダット」新聞が誕生しました。この新聞はホーおじさんによって命名・発行されました。農業省農業局長で技師のホアン・ヴァン・ドゥックが、この新聞の初代編集長に任命されました。他の重要なイデオロギー的問題について議論する前に、「タック・ダット」という二つの言葉の意味を分析したいと思います。それは、非常に繊細でありながら、深い意味を持つ言葉です。

「一寸」という言葉から、人は小さく短いものを思い浮かべがちですが、「一寸の土地」は「一寸の金」にたとえられ、豊かに栄える、あるいは現代人の言葉で言えば、高い付加価値をもたらすことを意味します。さらに深く言えば、「一寸の土地」は人々の生命の源です。ベトナムのように「農業を基盤とする」国にとって、「一寸の土地」は存在と発展の根源的な意味なのです。

農民は最も大きな勢力であり、革命と国の発展に最も貢献する存在です。農民を中心とし、彼らを思いやり、彼らを土地の隅々まで結びつけることは、彼自身の創意工夫であるだけでなく、臨時政府から受け継いだ深い教訓でもあります。

ホーチミン主席が農業省の新聞に贈った「一インチの土地」という二つの言葉は、当時の意味だけではなく、持続性と寿命をも持ち、「農業を基盤とする」ベトナムという国と国民の運命と密接に結びついていた。

第二に、ホー・チ・ミン主席の記事や『タック・ダット』第1号（1945年12月7日発行）に掲載された他の多くの記事を読み返すと、今日でも当てはまる多くの教訓の意味が分かるだろう。

具体的には、「ベトナムの農民へ」という記事の中で、ホーチミン主席は次のように述べました。「『土地のあらゆるインチに金がある』ということわざは、今日では2つの意味を持っています。

1 - タックダット新聞は、農家に農業を急速に発展させる方法を指導します。タックダット新聞の指導は、金一インチと同じくらい貴重です。

2 - 人間は皆「食を第一とする」（つまり、まず食べる必要がある）。我が国は「農業を基礎とする」（つまり、農業がその基礎である）。人々が満腹になりたいなら、多くの種を蒔かなければならない。国が豊かで強くなりたいなら、農業を発展させなければならない。だから、私たちは一寸の土地も無駄にしてはならない。一寸の土地も金のように大切にしなければならない…」

また、その記事の中でホー大統領は農民に対し、「現在、我々にとって最も重要なことは二つある。北部の飢餓救済と南部の抵抗だ」と呼びかけ、次のように訴えた。   「生産を増やせ！今すぐ生産を増やせ！さらに生産を増やせ！これが今日の私たちのスローガンです。これが私たちの自由と独立を維持するための実践的な方法です。」

ホーチミン主席のこの文章を読み返すたびに、私は個人的にいつも考え、疑問に思うことがあります。現代において「農業は国家の強みである」といった概念や視点を用いるとき、それは「農業を基盤とする」あるいは「農業が繁栄すれば、国家が繁栄する」という視点の継承なのだろうか？「農民が豊かになれば、国家が豊かになる」という理念と、工業・商業部門への手紙が、民間経済、集団経済の発展の中核的価値観であるように…。

しかし、一つ確かなことは、彼の「一寸の土地、一寸の黄金」という思想は根本的で一貫しており、革命の炎を燃え上がらせ、我が国が9年間の困難な抵抗と30年間の民族の独立と統一のための闘争を着実に乗り切るのを助けたということである。

この考えは、国の発展過程における農業、農民、そして農村地域の価値が明確に認識されている現代においても、依然として大きな意義を持っています。農業を、最も高い剰余価値を伴う物質的豊かさをもたらす輸出部門と捉えるのです。今日の農民を見ると、もはや彼らと実業家、知識人、科学者の間に距離はなく、彼らはすべてを融合させているように見えます。だからこそ、私たちはベトナムの農民であることを誇りに思えるのです。農村は、あらゆる出来事から国を守る場所であるだけでなく、ベトナム民族全体の文化の揺りかごでもあるのです。

これらすべての価値観は、80年前のタックダット新聞に書かれた創刊号から受け継がれ、推進されてきたと信じています。振り返ってみると、「タックダット」という二つの言葉は、たとえ短い言葉であっても、起源、国の源、ベトナム人の文化と強さといった意味を帯びていることが分かります。

タックダット新聞は1945年12月7日に創刊号を発行した。写真：文書。

2.

タック・ダット新聞（現在は農業環境新聞）の80周年を振り返ると、農民出身で農業に情熱を注ぎ、国の革命運動に多大な貢献を果たした革命的知識人の世代を思い出す。農業大臣のク・フイ・カン氏、技師のホアン・ヴァン・ドゥック氏、大臣のギエム・スアン・イェム氏、ブイ・フイ・ダップ教授、技師のグエン・シェン氏などだ。

彼らを偲ぶことは、数え切れないほどの苦難を伴う「棒の先に卵」のような、いわば「糸にぶら下がった」状況にあった建国初期の日々を偲ぶことです。そこには、タンチャオで革命がまだ続いていた頃からそこにいた人々、ホーチミン主席から直接重要な任務を託された人々など、皆が共に重荷を担い、多かれ少なかれ農業省とタックダット新聞の記念碑となった人々が登場します。

また、なぜ技師ホアン・ヴァン・ドゥック氏がその貢献に比べてあまり語られないのか疑問に思います。しかし、実際、彼は国、農業省、そしてタックダット新聞社に多大な貢献をした人物です。元々はハノイ知識人代表団の一員であったホアン・ヴァン・ドゥック技師は、1945年8月にベトバク戦線地帯に行き、詩人のク・フイ・カン氏、弁護士のヴー・ディン・ホエ氏、医師のグエン・ズオン・ホン氏と共にタン・チャオ会議に出席しました。その後、ハノイに戻り、農業省農業局長に任命されました。国会議員に選出される前は、タックダット新聞社の初代編集長を務めていました。

あるいは、ホーチミン主席にインチ・オブ・ランド新聞の設立を求めたク・フイ・カン大臣のような他の農業 - インチ・オブ・ランドの人々。ブイ・フイ・ダップ教授は農学者であり、農業省の事務総長です。最初の号で、インチ・オブ・ランド新聞は、合法的な国会を選出するために国内で最初の総選挙に参加するように国民に呼びかけました。ハノイで立候補している農業技師のホアン・ヴァン・ドゥック、ハドンで立候補している農業大臣のク・フイ・カン、ナムディンで立候補している農業技師のブイ・フイ・ダップなどの候補者に投票してください。インチ・オブ・ランド新聞が上記の3人の候補者に投票する際に掲げたスローガンは、「農民の権利を守り、農業に貢献する人を選ぶ」ことでした。

タック・ダット新聞を偲ぶことは、農業新聞に掲載された生産を奨励する記事を執筆したギエム・スアン・イェム氏、洪水防止のための堤防建設で功績を挙げ、ベトナム民主共和国政府から初の功労賞を受賞した技師グエン・シェン氏を偲ぶことです。そして、その他多くの知識人、「農民の子」であるだけでなく、農村で生まれ、農業省とタック・ダット新聞の事業に貢献し、今日まで守り伝えられる価値観の創造の礎を築いた人々です。

宝徳大（バオ・タック・ダット）建国80周年は、この国の新政権発足80周年でもあります。農業事業に多大な貢献を果たした何世代にもわたる革命的知識人たちに、改めて特別な敬意を表さなければならないと思います。

今日の時代精神において、「農業を基礎とする」あるいは「一寸の土地も一寸の金なり」という概念の真髄を尊重することは、ベトナムとベトナム国民を新たな発展段階に導くための万全の準備を整える方法でもあります。

タックダット新聞は1945年12月4日に政府によって創刊され、国が独立した直後に創刊された最初の新聞の一つであった。

1945 年 12 月 7 日、タックダット新聞は創刊号を発行し、ホー・チ・ミン主席からの紹介と任務を受ける栄誉に浴しました。

2025年3月1日、ベトナム農業新聞と天然資源環境新聞が統合し、農業環境新聞が創刊されました。タックダット新聞の創刊日（1945年12月4日）が、農業環境新聞の伝統的な記念日として制定されました。

農業環境新聞創刊80周年を記念し、感謝と敬意を表す式典が2025年12月4日午後5時30分からハノイ博物館（ハノイ市ファムフン通り）で開催される。

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html